Translation of "whether arising from" to German language:

Dictionary English-German

From - translation :

Whether - translation :

Whether arising from - translation :

Keywords : Entsteht Erhebt Extravaganz Kompensiert Eventuellen Kommt Kommen Gefällt Entscheiden Egal

Examples (External sources, not reviewed)

Depends whether benefits from harmonisation sufficient to outweigh extra costs arising from duty to disclose and after sales service requirements	Abhängig davon, ob die Vorteile durch die Harmonisierung ausrei chen, um die zusätzlichen Kosten durch Offen legungspflicht und Kun dendienstanforderungen aufzuwiegen.
from arising in the	Vermeidung neuer Hindernisse im
LIABILITY ARISING FROM DEFECTIVE PRODUCTS	HAFTUNG FÜR FEHLERHAFTE PRODUKTE
Other materials arising from dismantling	Andere bei der Demontage anfallende Werkstoffe
Expenditure arising from trade markprocessing and from publications	Ausgaben für die Bearbeitungund Veröffentlichung der Marken
Wastes Arising from Agro Food Industries	Abfälle der Agrar und Ernährungsindustrie
Expenses arising from additional official controls	Kosten aufgrund zusätzlicher amtlicher Kontrollen
on the problems arising from the requirement	Arzneimittel, die auf dem Markt erhältlich sind, zu informieren.
claims arising from non contractual obligations, unless	Ansprüche aus außervertraglichen Schuldverhältnissen, es sei denn
examine all issues arising from its application	alle sich aus seiner Anwendung ergebenden Fragen zu prüfen
Gains less losses arising from dealing securities	Gewinne abzüglich Verluste aus Wertpapieren des Handelsbestandes
Gains less losses arising from investment securities	Gewinne abzüglich Verluste aus Wertpapieren des Anlagevermögens
CAMBRIDGE A pivotal question to be debated in this year s US presidential election is whether American prosperity resulted from Clinton Administration policies or from deeper changes arising from new technology and globalization.	CAMBRIDGE Eine Kernfrage der diesjährigen US Präsidentschaftswahlen ist, ob der amerikanische Wohlstand Ergebnis der Politik der Clinton Administration oder durch grundlegende Veränderungen erzeugt wird, die von neuen Technologien und der Globalisierung ausgehen.
There are possible distortions arising from this exemption.	Aus dieser Ausnahmebestimmung können freilich Verzerrungen erwachsen.
uncertainties arising from the unfinished war on terrorism	Unsicherheiten aufgrund des noch nicht beendeten ,,Krieges gegen den Terrorismus
waste arising from recovery and or disposal operations.	Abfälle, die bei den Verfahren der Abfallverwertung und oder beseitigung entstehen.
Dangers arising from the use of consumer products	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
additional general expenditure arising directly from research activity.	allgemeine, direkt durch die Forschungsarbeit entstandene Zusatzkosten.
Other materials arising from de pollution (excluding fuel)	Andere bei der Schadstoffbeseitigung anfallende Werkstoffe (ausgenommen Kraftstoff)
handle conflicting demands arising from his her functions?	mit widersprüchlichen aufgabenbezogenen Anforderungen umgehen
The term commercial should be given a wide interpretation so as to cover matters arising from all relationships of a commercial nature, whether contractual or not.	Der Begriff Handel sollte weit ausgelegt werden, so dass er Angelegenheiten umfasst, die sich aus Handelsbeziehungen jeder Art ergeben, gleichviel, ob sie auf Vertrag beruhen oder nicht.
The term commercial should be given a wide interpretation so as to cover matters arising from all relationships of a commercial nature, whether contractual or not.	Handelsbeziehungen schließen folgende Rechtsgeschäfte ein, ohne darauf beschränkt zu sein Handelsgeschäfte über die Lieferung oder den Austausch von Waren oder Dienstleistungen. Vertriebsvereinbarungen. Handelsvertretungen oder agenturen. Factoring. Leasing. Errichtung von Anlagen. Consulting. Engineering. Lizenzverträge. Investitionen. Finanzierungen. Bankgeschäfte. Versicherungen.
Claims arising from the credit facility under ERM II	Forderungen aus der Kreditfazilität im Rahmen des WKM II
Liabilities arising from the credit facility under ERM II	Verbindlichkeiten aus der Kreditfazilität im Rahmen des WKM II
( b ) For counterparty risks arising from monetary policy operations	b ) Für Adressrisiken aus geldpolitischen Operationen
Claims arising from the credit facility under ERM II	Forderungen aus der Kreditfazilität im Rahmen des WKM II Forderungen in Euro aus geldpolitischen Operationen an Kreditinstitute im EuroWährungsgebiet
Cervical cancer is a cancer arising from the cervix.	Es ist weltweit der vierthäufigste bösartige Tumor bei Frauen.
when there are discordant results arising from invasive tests.	zur Abklärung unklarer Ergebnisse aus dem invasiven Test.
Preventing new barriers from arising in the single market	Vermeidung neuer Hindernisse im Binnenmarkt
Increase in other administrative expenditure arising from the operation	10.3 Erhöhung der sonstigen Verwaltungsausgaben aufgrund der Maßnahme
Increase in other operating expenditure arising from the operation	5.7 Erhöhung sonstiger Betriebsausgaben durch die Maßnahme
Exposure of workers to risks arising from mechanical vibrations	Exposition von Arbeitnehmern gegenüber Risiken aufgrund von mechanischen Vibrationen
Exposure of workers to risks arising from physical agents	Gefährdung der Arbeitnehmer durch physikalische Einwirkungen (Vibrationen)
Gains less losses arising from dealing in foreign currencies	Gewinne abzüglich Verluste aus dem Devisenhandel
those arising in insurance entities from contracts with policyholders	diejenigen, die bei Versicherungsunternehmen aus ausgegebenen Policen entstehen
In section GM (Wastes arising from agro food industries)	In Abschnitt GM (Abfälle der Agrar und Ernährungsindustrie)
(a) developing quick win activities to prevent conflicts arising from competition for economic resources and to monitoring tension arising from economic and social issues	a) Maßnahmen mit schnellem Erfolg zu erarbeiten, um Konflikte zu verhüten, die aus dem Wettbewerb um wirtschaftliche Ressourcen entstehen, und Spannungen zu überwachen, die aus wirtschaftlichen und sozialen Problemen resultieren
Sharing of benefits arising from the utilisation of biological diversity	Aufteilung der sich aus der Nutzung der genetischen Ressourcen ergebenden Vorteile
Claims arising from the credit facility under ERM II 5 .	Forderungen aus der Kreditfazilität im Rahmen des WKM II 5 .
Liabilities arising from the credit facility under ERM II 9 .	Verbindlichkeiten aus der Kreditfazilität im Rah men des WKM II 9 .
4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II	Etwaige Agio oder Disagiobeträge werden amortisiert . 4.2
The key challenges arising from the current financial market turbulence	Die zentralen Herausforderungen der gegenwärtigen Finanzmarktturbulenzen
Claims arising from the credit facility under ERM II 3 .	Forderungen aus der Kreditfazilität im Rahmen des WKM II 3 .
4.2 . Claims arising from the credit facility under ERM II	d ) iii ) Nicht marktgängige Wertpapiere Anschaffungskosten unterlie gen Wertminderung .
(fc) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid	(fc) Einnahmen aus der Rückerstattung von Beträgen, die rechtsgrundlos gezahlt wurden,

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an