Translation of "which applies" to German language:

Dictionary English-German

Applies - translation :

Gilt

Which - translation :

Welche

Which applies - translation :

Das gilt

Keywords : Gilt Zutrifft Bewirbt Bezieht Gelten Welcher Welche Bedeutet Wurde Gibt

Examples (External sources, not reviewed)

Fields in which codecision applies	Die Anwendungsbereiche der Mitentscheidung
Period to which application applies	Zeitraum, für den die Angaben erbeten werden
Countries to which the measure applies	die Erbringung von Beförderungsdienstleistungen zwischen den Vertragsparteien oder zwischen den Hoheitsgebieten der Vertragsparteien Fahrzeugen vorbehalten, die in jeder Vertragspartei eingetragen sind, bzw. die Erbringung auf diese beschränken 1
Chapter I applies to all food premises, except premises to which Chapter III applies	Kapitel I gilt für alle Betriebsstätten, in denen mit Lebensmitteln umgegangen wird, ausgenommen die Betriebsstätten gemäß Kapitel III
Geographical area to which this Agreement applies	Artikel 12
This applies to energy production, which is now expanding very rapidly, this applies to transport, it applies to chemicals, waste handling, agriculture and water.	Das wäre beispielsweise wichtig bei der Energieproduktion, die jetzt rasch ausgebaut wird, ebenso wie im Verkehrssektor, der Chemikalienproduktion, der Abfallbewirtschaftung, der Landwirtschaft und der Wasserversorgung.
CATEGORIES OF ACTIVITIES TO WHICH THIS DIRECTIVE APPLIES	KATEGORIEN VON UNTER DIESE RICHTLINIE FALLENDEN TÄTIGKEITEN
Community law, which applies throughout the 15 Member	Ihre Institutionen und Organe
the territories to which this same Treaty applies	sowie die Hoheitsgebiete, für die dieser Vertrag gilt,
the territories to which this same Treaty applies	die Hoheitsgebiete, für die dieser Vertrag gilt
the territories to which the Euratom Treaty applies.	Ziel
the territories to which the Euratom Treaty applies	Ziel dieses Abkommens ist die Förderung und Erleichterung der Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernenergie gemäß dem Prinzip des gegenseitigen Nutzens, der Gleichheit und der Gegenseitigkeit, um auf diese Weise die Kooperation zwischen der Gemeinschaft und Südafrika im Einklang mit den Erfordernissen und Prioritäten ihrer jeweiligen Nuklearprogramme insgesamt zu verstärken.
This applies to monetary compensatory amounts, this applies to food aid, this applies to certain structural measures which should be entered under the regional policy.	Dies bedeutet, daß die nationalen Haus haltspläne entlastet und die Haushaltspläne der Ge meinschaft mit hohen Beträgen belastet werden.
(c) countries to which the European Neighbourhood Policy applies	(c) Ländern, auf die die Europäische Nachbarschaftspolitik Anwendung findet
Community law. which applies throughout the 12 Member Slates.	Der Rat Der Rat besteht aus den Ministern, die die 12 Mitgliedstaaten vertreten.
Community lau which applies throughout the 12 Member States.	Der Rat Der Rat bestellt aus den Ministem, die die 12 Mitglied Staaten vertreten.
Which means that the other question no longer applies.	Daher stellt sich die andere Frage nicht mehr.
Take another example, which also applies to the Parliament's budget.	Ich darf ein anderes Beispiel nehmen, und das trifft dann auch für den Haushalt des Parlaments zu.
other liabilities (including financial derivatives) ( L6B ) which applies to FCLs,	sonstige Passiva (einschließlich Finanzderivate) ( L6B ), die finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, betreffen
This Article applies only to documents drawn up or received after the date from which Regulation (EC) No 1049 2001 applies.	Die Bestimmungen dieses Artikels finden nur auf solche Dokumente Anwendung, die nach Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1049 2001 erstellt oder erhalten wurden.
Which applies very, which is extremely important point that I would like to make.	Diesen äußerst wichtigen Punkt möchte ich besonders betonen.
The same applies to Japan, which is our great international competitor.	Die Methode ist schlecht.
Establishment of a list of products to which mutual recognition applies	Aufstellung einer Liste der Produkte, für die die gegenseitige Anerkennung gilt
from a country to which the OECD Decision applies and or	aus Staaten, für die der OECD Beschluss gilt, und oder
At the point from which the revised operational flight plan applies,	an dem Punkt, ab dem der geänderte Flugdurchführungsplan gilt,
It is either this rule or Rule 86(4) which applies.	Die Kommission wird zu beiden Themen Vorschläge unterbreiten.
This applies especially to the continent for which we bear responsibility.	Das Europäische Parlament als erste mehrstaatliche und mehrnationale Volksvertretung hat sich mit Recht von An fang an mit den Problemen der Menschenrechte und der Selbstbestimmung der Völker befaßt.
The same applies to the matter of taxation, which you mentioned.	Das gleiche gilt für die von Ihnen angesprochene Frage der Steuerpolitik.
Pollutant(s), possibly separate protection targets, to which the zone applies	Schadstoffe eventuelle für das Gebiet geltende Schutzziele
rights and obligations under leases to which IAS 17 Leases applies.	Rechte und Verpflichtungen aus Leasingverhältnissen, auf die IAS 17 Leasingverhältnisse Anwendung findet.
That applies to everyone, it applies to the Commission, it applies to Parliament and it also applies, of course, to the Council.	Das betrifft alle, das betrifft die Kommission, das betrifft das Parlament, und das betrifft natürlich auch den Rat.
Chapter II applies to all rooms where food is prepared, treated or processed, except dining areas and premises to which Chapter III applies	Kapitel I gilt für alle Räumlichkeiten, in denen Lebensmittel zubereitet, behandelt oder verarbeitet werden, ausgenommen Essbereiche und die Betriebsstätten gemäß Kapitel III
It lays down the principal of inertia which applies in two respects	Hält sie es unter anderem für angebracht, das Jahr 1982 dem Helden zweier Welten zu widmen und es Giuseppe Garibaldi Jahr zu nennen?
This is an area in which the principle of subsidiarity applies fully.	Wir befinden uns dabei in einem Bereich, in dem das Subsidiaritätsprinzip voll gilt.
The same applies to the Commission which establishes its priorities every year.	Das Gleiche gilt für die Kommission, die ebenfalls jedes Jahr ihre Schwerpunkte festlegt.
The EU institutions and entities to which this Agreement applies shall be	den Europäischen Rat, den Rat der Europäischen Union (im Folgenden Rat ), das Generalsekretariat des Rates, den Hohen Vertreter der Union für Außen und Sicherheitspolitik, den Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD) und die Europäische Kommission.
Part 2 Wastes and operations to which Article 7(4)(b) applies	TEIL 2 Abfälle und Verfahren, für die Artikel 7 Absatz 4 Buchstabe b) gilt
Mandatory applies to the attributes for which all partners know the values.	Als obligatorisch werden diejenigen Attribute eingestuft, deren Werte allen Beteiligten bekannt sind.
removing from its scope employee benefits to which IFRS 2 applies, and	Leistungen an Arbeitnehmer, für die IFRS 2 gilt, aus seinem Anwendungsbereich entfernt werden und
No for verifiers accredited in a Member State which applies similar criteria	Nein bei prüfenden Instanzen, die in einem Mitgliedstaat akkreditiert sind, der vergleichbare Kriterien anwendet
The tax rate, which applies equally to all business properties is determined annually by the Secretary of State and applies equally to all operators.	Der Steuersatz wird jährlich vom Secretary of State für alle Betriebsgrundstücke festgesetzt und gilt gleichermaßen für alle Wirtschaftsteilnehmer.
This applies to the Europeans, it applies to the Americans, it applies to the Palestinians, it applies to the Israelis, and it applies to the Chechens and to everyone in the world.	Das gilt für die Europäer, es gilt für die Amerikaner, es gilt für die Palästinenser, es gilt für die Israelis, es gilt für die Tschetschenen und alle Menschen in der Welt.
Mihr applies.	Die Präsidentin. Das Wort hat Herr Mihr.
This problem report applies to a program which is not installed any more.	Der Bericht gehört zu einem Programm welches nicht mehr installiert ist.
It must be applicable to everything to which the defined term applies (i.e.	Ein Begriff wird durch seine nächsthöhere Gattung und den Artunterschied definiert (Praecisio definitionis).

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an