Translation of "which would require" to German language:

Dictionary English-German

Require - translation :

Erfordern

Which - translation :

Welche

Which would require - translation :

Das würde erfordern,

Would - translation :

Würde

Keywords : Erfordern Benötige Benötigen Erfordert Verlange Welcher Welche Bedeutet Wurde Gibt Würdest Wären Gewesen Hätten Würden

Examples (External sources, not reviewed)

It would be an enormous task which would require at	Er hat gesagt wärst Du doch zu mir gekommen .
Doing so would require significant investment, which in turn would require international confidence in Iraq s future stability.	Dies freilich würde erhebliche Investitionen erfordern, die wiederum internationales Vertrauen in die zukünftige Stabilität des Iraks voraussetzen.
The new information data basis which this would also require would be a useful support for industry.	Diese neue Informationsdatenanlage wäre auch für die Industrie eine willkommene Unterstützung.
This would require a procedural motion or a new resolution on which we would vote and which would then render the other resolutions superfluous.	Dann muß ein Antrag oder eine neue Entschließung vorgelegt werden, über die wir abstimmen, wonach die übrigen Entschließungen überflüssig werden.
Mr President, this last option would be an important step which would require immense effort at every level.	Auch wird unter Lome II ein technisches Zentrum für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Landwirtschaft und die Entwicklung im ländlichen Raum errichtet.
Previously, poor national management could cause a monetary crisis, which would require corrective measures.	Früher konnte ein schlechtes nationales Management eine Währungskrise auslösen, die Korrekturen erforderlich machte.
Its ratification would require 226 votes.	226 Stimmen wären zu seiner Annahme erforderlich gewesen.
Three points would require particular consideration.	Kämen die jeweiligen statischen Vorteile voll zum Tragen, bestünde für die südlichen EG Länder die Gefahr, im Binnenmarkt von vornherein auf veraltete Strukturen zu setzen.
After all, global optimization would require a global policymaking authority, which we do not have.	Schließlich würde eine globale Optimierung auch eine globale politische Entscheidungsinstanz erfordern, die wir nicht haben.
Consequently, we endorse the Commission's proposals which would require only the tractor to be registered.	Der Ihnen unterbreitete Entschließungsantrag wirkt ermutigend und warnend zugleich.
There is no decision at all which has to be taken now and which would require action by Parliament.	Beim letztenmal wurden nämlich bei seiner Anwendung die Namen nicht aufgezeichnet.
Now, this would require nutrients and water.	Nun, hierfür bräuchte man Nährstoffe und Wasser.
What would my parents require of me?	Ailem benden ne ister?
A large umiak, , would require about seven skins which would be sewn together, stretched over the frame and allowed to dry.	Falls sich das Kajak bei der Jagd auf große Wale, etwa den Grönlandwal, als ungeeignet erwies, wurde der Umiak ebenfalls eingesetzt.
Submitting original documents would require the applicant to relinquish documents which he may need to prove ownership.	Die Einreichung von Originalschriftstücken würde den Anmelder zwingen, Un terlagen aus der Hand zu geben, die er zum Nachweis der Inhaberschaft benötigen kann.
However, achieving reform means reforming personnel regulations, which would require good cooperation with employee organisations, among others.	Die Umsetzung der Reform bedeutet aber auch, das Statut des Personals zu überarbeiten, was wiederum eine gute Zusammenarbeit zum Beispiel zwischen den Arbeitnehmerorganisationen erfordert.
These decisions would require the formal assent of this House, which would thus be more closely involved in the Community legislative process.	Gegenwärtig sind diese Bereiche weitgehend auf die Handelsprobleme beschränkt und mußten logischerweise auch auf den Währungs und Finanzbereich ausgedehnt werden.
'You would hardly require it, I should say.'	Na, du hast eine solche Kur ja doch wohl nicht nötig.
This would require no central database as such.	Auf diese Weise wäre keine zentrale Datenbank im eigentlichen Sinne erforderlich.
This would, of course, require a political will.	Das würde aber einen politischen Willen voraussetzen.
That would require an amendment to the Treaties.	Hierzu wäre eine Änderung der Verträge nötig.
That is something that would require further research.	Dazu müsste man weitere Untersuchungen anstellen.
More sensitive decisions would clearly require enhanced majorities.	Für sensiblere Beschlüsse schlagen wir die Einführung einer verstärkten Mehrheit vor.
Such coordination would require an enormous new apparatus.	Für eine solche Koordinierung müsste ein neuer Riesenapparat aufgebaut werden.
Some have proposed establishing a new institution for crisis management, which would most likely require a treaty change.	Einige haben vorgeschlagen, eine neue Institution für das Krisenmanagement einzurichten, wozu höchstwahrscheinlich eine Vertragsänderung notwendig wäre.
A serious approach would require thought, coherence, and the creation of a political consensus which we currently lack.	Deshalb sind im Rahmen der Gemeinsamen For schungsstelle zusätzliche Mittel für die Durchführung des Mehrjahresforschungsprogrammes 1980 bis 1983 erforderlich.
Mr Forth. To answer that question with any preci sion would require a mathematical ability which is not mine.	Forth. (EN) Um diese Frage mit einiger Genauig keit zu beantworten, bedarf es einer mathematischen Begabung, über die ich nicht verfüge.
This simple rule would require no complex reordering of European fiscal arrangements, nor would it require the creation of new supra national entities.	Diese einfache Regel würde weder eine komplexe Neuordnung der europäischen Fiskalarrangements erfordern noch die Schaffung neuer supranationaler Instanzen.
Fulfilling that function would require a lot to happen.	Damit diese Funktion erfüllt werden kann, muss noch viel passieren.
To do so would require it crossing six states.	Hierzu müsste die Pipeline sechs Staaten durchqueren.
But that would also require certain effort from Damascus.	Dies würde aber auch gewisse Anstrengungen auf Seiten von Damaskus erfordern.
This would require adequate mechanisms for monitoring and enforcement .	Hierfür wären adäquate Überwachungs und Durchsetzungsmechanismen nötig .
This would require prolonging the ratification deadline until 2008.	Dies würde eine Verlängerung der Ratifizierungsfrist bis 2008 erforderlich machen.
This is a matter that would require further consultation.	Weitere Konsultationen in dieser Angelegenheit seien erforderlich.
It would require something more radical and ground breaking.	Man brauchte etwas Radikaleres und Wegweisendes.
It would require the Treaties to be amended accordingly.	Hier wäre es notwendig, dass die Verträge entsprechend geändert werden.
Full liberalisation of the existing investment limitations , as contained in the proposed directive , would require an amendment which would impose additional supervisory safeguards . 3.6 .	Die volle Liberalisierung der bestehenden Anlagebeschränkungen gemäß dem Richtlinienvorschlag würde eine Änderung erfordern , die zusätzliche aufsichtliche Sicherungsmaßnahmen zur Folge hätte .
However, this would require tearing down the current A West ramp at Gustav Bratke Allee which would disconnect the Glocksee depot from the network.	Gemäß diesen Planungen sollte die Rampe Gustav Bratke Allee wieder abgebaut und der über sie angeschlossene Betriebshof Glocksee aufgelassen werden.
It is true that its implementation would be laborious, since it would require almost global coverage in order to minimise tax evasion and would require a solid international consensus.	In der Tat wäre ihre Umsetzung aufwändig, denn es wäre eine fast globale Erfassung erforderlich, um die Steuerflucht zu minimieren, und es müsste ein solider internationaler Konsens erreicht werden.
Even if Draper s proposed initiative qualifies and passes, it would require approval by the US Congress, which is unlikely.	Auch wenn Drapers vorgeschlagene Initiative angenommen wird, würde sie die Zustimmung des US Kongresses erfordern, was unwahrscheinlich wäre.
I should like to banish totally the suspicion that we might be discussing something which would then require formalisation.	Ich möchte jegliche Bedenken zerstreuen, dass hier von einer Sache die Rede sein könnte, die in Zukunft formalisiert werden muss.
The Commission proposal includes ferrets in the category of pets which would not require any specific animal health requirements.	Nach dem Kommissionsvorschlag werden Frettchen in die Kategorie derjenigen Heimtiere eingestuft, an die keinerlei spezielle tiergesundheitliche Anforderungen gestellt werden.
Important results have been achieved in many areas, but we would also highlight certain issues which require more action.	Auf vielen Gebieten gab es bereits wesentliche Ergebnisse. Aber wir haben auch bestimmte Bereiche herausgestellt, in denen noch weitere Maßnahmen erforderlich sind.
There are, however, situations which require coordination.	Gleichwohl gibt es Situationen, in denen Koordinierung wünschenswert ist.
Paying for this educational reform would require higher tax rates.	Um eine derartige Bildungsreform bezahlen zu können, sind Steuererhöhungen erforderlich.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an