Translation of "which might require" to German language:

Dictionary English-German

Might - translation :

Macht

Require - translation :

Erfordern

Which - translation :

Welche

Which might require - translation :

Die möglicherweise erforderlich

Keywords : Könnten Helfen Vielleicht Glaube Vielleicht Erfordern Benötige Benötigen Erfordert Verlange Welcher Welche Bedeutet Wurde Gibt

Examples (External sources, not reviewed)

This might require international mediation.	Dazu bedarf es gegebenenfalls der internationalen Vermittlung.
One might require that the result of the test used should not depend on which choice is made.	Es soll geprüft werden, ob noch die bekannten Parameter der Verteilung von X gelten.
All of those require higher order reasoning skills which might be better taught using the Khan Academy approach.	Alle diese Dinge erfordern abstrakte Denkweisen welche vielleicht besser gelehrt werden mit dem Ansatz der Khan Academy.
I should like to banish totally the suspicion that we might be discussing something which would then require formalisation.	Ich möchte jegliche Bedenken zerstreuen, dass hier von einer Sache die Rede sein könnte, die in Zukunft formalisiert werden muss.
Accordingly, an investor in a Landesbank faced a risk which might require remuneration in that the transferred capital might be lost as a result of ongoing losses.	Insofern bestünde für den Investor in eine Landesbank ein zu vergütendes Risiko allenfalls darin, dass das eingebrachte Kapital durch laufende Verluste der Bank verloren ginge.
(a) any non conformity encountered which might require a refusal, restriction, suspension or withdrawal of an EU type approval certificate	(a) jede festgestellte Nichtübereinstimmung, die eine Verweigerung, Einschränkung, Aussetzung oder Rücknahme eines EU Typgenehmigungsbogens erfordern könnte
However, it is quite possible that the Conference might discuss more radical changes, which will require changes to the Treaties.	Allerdings ist nicht auszuschließen, daß bestimmte tiefgreifende Änderungen, die eine Anpassung der Verträge erforderlich machen, von der Konferenz geprüft werden.
That is why exorcising its demons will require more than military might.	Deswegen wird mehr als militärische Macht notwendig sein, um diese Dämonen auszutreiben.
Marcumar), stopping Xeloda might require that your doctor adjusts your anticoagulant dose.	Marcumar ) anwenden und Xeloda absetzen, könnte es erforderlich sein, dass Ihr Arzt die Dosis des gerinnungshemmenden Mittels anpasst.
We might say the Recovery Act, but those didn't require policy changes.	Vielleicht der Recovery Act, aber der hat keine Politikveränderungen erfordert.
However , the Eurosystem also urges the EPC to identify the issues which will require further elaboration and might possibly complement the Rulebooks .	Das Eurosystem fordert den EPC jedoch auch auf , die Punkte zu bestimmen , die einer näheren Erörterung bedürfen und um die die Regelwerke unter Umständen ergänzt werden müssen .
It might require significant time to retrain construction workers and plug them into social networks in which they become good manufacturing workers.	Es könnte einige Zeit dauern, bis die Bauarbeiter umgeschult und an soziale Netzwerke angeschlossen sind, in denen aus ihnen gute Fabrikarbeiter werden.
But all of the options that might restore competitiveness require real currency depreciation.	Alle Optionen jedoch, die eine Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit des Landes herbeiführen könnten, erfordern eine reale Währungsabwertung.
A mistake with Replace All might require a manual, word by word, search to fix	Eine fehlerhafte Anwendung von Ersetze alle erfordert unter Umstaenden eine manuelle Wort fuer Wort Suche, um das zu beheben
Alternately, enlargement might require a greater differentiation in the eligibility criteria for Structural Fund assistance.	Alternativ könnte aufgrund der Erweiterung eine stärkere Differenzierung der Kri terien für die Förderungswürdigkeit im Rahmen der Strukturfonds notwendig werden.
The Council stressed the importance of establishing a lasting cease fire agreed by the parties, which might require some direct or indirect contact between them.	Er betonte, dass unbedingt ein dauerhafter und von allen Parteien anerkannter Waffenstillstand erzielt werden muss, was ein Minimum an direkten oder indirekten Kontakten zwischen diesen Parteien erforderlich machen könnte.
There are, however, situations which require coordination.	Gleichwohl gibt es Situationen, in denen Koordinierung wünschenswert ist.
But diseases might require a person to go out of their regular routine to get better...	Eine Krankheit aber könnte eine Person dazu zwingen, ihre regelmäßige Routine zu unterbrechen, um gesund zu werden ...
The de coupling of the aid for cotton and raw tobacco might require actions towards restructuring.	Die Entkoppelung der Beihilfen für Baumwolle und Rohtabak könnte Umstrukturierungsmaßnahmen erfordern.
should residence requirements be envisaged in the case of non nationals these require ments might be stricter than those which where they exist apply to nationals.	Praktisch hat sich die Kommission dem politischen Urteil entzogen, das das Parlament über ihre Tätigkeiten abzugeben berechtigt und verpflichtet ist sie erschwerte es damit dem Parlament, seine Haushaltsbefugnisse mit auszuüben. üben.
(25) The de coupling of the aid for cotton and raw tobacco might require actions towards restructuring.	(25) Die Entkoppelung der Beihilfen für Baumwolle und Rohtabak könnte Umstrukturie rungsmaßnahmen erfordern.
any other particulars which national law may require.	alle sonstigen Angaben, die durch innerstaatliche Rechtsvorschriften vorgeschrieben sind.
Doing so would require significant investment, which in turn would require international confidence in Iraq s future stability.	Dies freilich würde erhebliche Investitionen erfordern, die wiederum internationales Vertrauen in die zukünftige Stabilität des Iraks voraussetzen.
Indeed, Greece might ultimately require more than 400 billion in official support almost 200 of its GDP today.	Tatsächlich könnte Griechenland letzen Endes über 400 Milliarden Euro an öffentlicher Unterstützung benötigen fast 200 seines heutigen BIPs.
In patients with already manifested diabetes mellitus, the anti diabetic therapy might require adjustment when somatropin is instituted.	Bei Patienten mit manifestem Diabetes mellitus ist gegebenenfalls nach Beginn der Behandlung mit Somatropin die Dosis des Antidiabetikums anzupassen.
Rarely, hypersensitivity (allergic) reactions may occur, which require treatment.	In seltenen Fällen treten Überempfindlichkeitsreaktionen (allergische Reaktionen) auf, die der Behandlung bedürfen.
Clearly, several questions have arisen which require further clarification.	Offensichtlich besteht bei bestimmten Themen besonderer Erklärungsbedarf.
approve the activities which require airspace reservation or restriction	Bestimmung der Tätigkeiten, für die eine Reservierung oder Beschränkung des Luftraums erforderlich ist
Laboratories, which were not required under previous Community legislation to be accredited, might require some additional time to obtain full accreditation, since accreditation is an intricate and laborious process.	Laboratorien, die nach den bisher geltenden Gemeinschaftsvorschriften nicht akkreditiert sein mussten, benötigen möglicherweise etwas mehr Zeit, um die uneingeschränkte Akkreditierung zu erhalten, da diese ein komplexes und arbeitsintensives Verfahren ist.
Likewise, although the latest measures might have some impact, cooling China s turbulent property market which relies on cheap credit in the long term will require addressing underlying monetary policy weaknesses.	Auch wenn die nun getroffenen Maßnahmen einigen Einfluss haben mögen, Chinas turbulenten Immobilienmarkt abzukühlen (der auf billigen Krediten fußt), wird es langfristig nötig sein, sich den zugrundeliegenden Schwächen der Währungspolitik zuzuwenden.
Patients should be closely monitored and administration should be under the direction of a physician experienced in the management of hypersensitivity reactions including severe allergic reactions, which might require resuscitation.	Die Patienten sollten engmaschig überwacht werden und die Anwendung sollte unter Anleitung eines Arztes erfolgen, der im Umgang mit Überempfindlichkeitsreaktionen einschließlich schwerer allergischer Reaktionen, die Reanimationsmaßnahmen erfordern können, erfahren ist.
Approach No. 1 can be considered the most ambitious approach, which would deliver the highest results in market integration and strengthening stability but it might require considerable time for implementation.	Ansatz Nr. 1 kann als ehrgeizigster Ansatz gelten, der für die Marktintegration und die Stärkung der Stabilität die besten Ergebnisse bringen würde, dessen Umsetzung aber beträchtliche Zeit in Anspruch nehmen könnte.
There are hurdles to applying for welfare which require assistance.	Man braucht Beratung gegen die Hürden bei der Anmeldung für Arbeitslosengeld.
It would be an enormous task which would require at	Er hat gesagt wärst Du doch zu mir gekommen .
Some say that they should fill the jobs which require the highest qualifications, whilst others believe they should fill those functions which require the lowest qualifications.	An erster Stelle sollten die eigenen Arbeitslosen eine Ausbildung erhalten, und es sollte eine erneute Evaluierung der niedrigqualifizierten Tätigkeiten dergestalt erfolgen, dass unsere eigenen Bürger zumindest fürs Erste eine solche Arbeit akzeptieren.
Clients might stipulate in the con tract that contractors must respect the BeSaCC list, or require contractors to submit an attesta tion.	Ein Teil dieses Betrages wird für Studien zur täglichen Computerarbeit in Büros, Betrieben sowie Verkaufseinrichtungen verwendet.
Some policy initiatives necessarily require more expenditure others might imply compro mise on other objectives such as the speed of integra tion.	Einige politische Initiativen erfordern notwendigerweise weitere Ausgaben andere bedingen vielleicht Kompromisse bei anderen Zielen, z. B. dem Integrationstempo.
(2) Efficient alternatives to phosphates based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment.	(2) Für wirksame Alternativen für Haushaltswaschmittel auf Phosphatbasis werden andere Phosphorverbindungen, insbesondere Phosphonate, benötigt, die bei einer Verwendung in immer größeren Mengen für die Umwelt problematisch sein könnten.
These are issues which require institutional changes which, unfortunately, not even Nice will make.	Dies sind Fragen, die institutionelle Veränderungen erfordern, die wir jedoch leider auch in Nizza nicht erleben werden.
Which modern lamentation might have mov'd?	Welche modernen Klage könnte mov'd haben?
Its members agreed that there could be nightmare scenarios that combine the two and might require the preventive use of force.	Ihre Mitglieder waren sich einig, dass es Horrorszenarien geben kann, die beide Aspekte miteinander verbinden und den präventiven Einsatz von Gewalt erfordern könnten.
These data indicate that younger children might require higher bodyweight adjusted doses than adolescents and adults to achieve similar target concentrations.	Diese Daten deuten darauf hin, dass jüngere Kinder eventuell höhere körpergewichtsadjustierte Dosen als Jugendliche und Erwachsene benötigen, um ähnliche Zielkonzentrationen zu erreichen.
Logic cannot require the inspectors to travel the length and breadth of Iraq to look to see where something might be.	Die Logik darf nicht sein, dass jetzt die Inspektoren durch das Land ziehen, um dann zu schauen, wo sich etwas befindet.
4.1 The draft decision includes several statements which require further clarification.	4.1 Der vorliegende Vorschlag für einen Beschluss enthält bisweilen Feststellungen, die präzisiert werden sollten.
5.12 The draft decision includes several statements which require further clarification.	5.12 Der vorliegende Vorschlag für einen Beschluss enthält bisweilen Feststellungen, die präzisiert werden sollten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an