Translation of "will remain open" to German language:

Dictionary English-German

Open - translation :

öffnen

Remain - translation :

Bleiben übrig

Will - translation :

Werden

Will remain open - translation :

Bleibt offen

Keywords : Eröffnen Offenen öffne Aufmachen öffnet Bleibst Bleibe Weiterhin Bleibt Schweigen Wirst Kommen Dann Euch

Examples (External sources, not reviewed)

The doors will remain open.	Die Türen werden nicht geschlossen.
The connection will remain open in this case.	In diesem Fall bleibt die Verbindung bestehen.
The competition will remain open until 25 February 2016.	Februar 2016 möglich.
The wiki consultation will remain open until 28 March 2014.	Auf der Wiki Plattform können bis zum 28. März 2014 Beiträge eingespeist werden.
Whether people like it or not, the 'Echelon' file is now open and it will remain open.	Echelon ist wohl oder übel zu einer öffentlichen Angelegenheit geworden und wird dies auch bleiben.
The window for negotiation is open it will not remain so indefinitely.	Die Chance für die Verhandlungen lebt, aber das wird nicht ewig so bleiben.
This device must remain open.	Dieses Gerät soll offen bleiben.
After all, this window of opportunity will not remain open for very long.	Denn schließlich wird das bestehende Zeitfenster nicht allzu lange offen bleiben.
Schools can no longer remain open.	Die Schulen funktionieren nicht mehr.
Is that cupboard to remain open?	Muss dieser Schrank offen stehen?
Finally, the Commission will remain open to discuss specific cases with the undertakings where appropriate.	Schließlich wird die Kommission weiterhin bereit sein, einzelne Fälle mit den beteiligten Unterneh men zu erörtern.
Government schools in the area remain open.	Die staatlichen Schulen in der Region bleiben geöffnet.
Having said that, many questions remain open.	Davon abgesehen sind jedoch noch viele Fragen offen.
That's why we let you remain open.	Deshalb schonen wir Sie.
Internally, Europe should remain both an open society and an open economy.	Im Inneren sollte Europa sowohl eine offene Gesellschaft als auch eine offene Ökonomie bleiben.
Provided that at least two real time gross settlement ( RTGS ) systems are open , the Interlinking system between those systems will also remain open .	Die als Interlinking System bezeichnete Verbindungskomponente zwischen den nationalen Systemen wird immer dann geöffnet sein , wenn mindestens zwei RTGS Systeme betriebsbereit sind .
In a statement released after the attack, Art Kino Kriterion reiterated that their doors will remain open	In einem Statement, das kurz nach dem Überfall veröffentlicht wurde, betonte das Art kino Kriterion, dass seine Türen geöffnet bleiben würden
The door to dialogue with Hamas should remain open.	Die Tür zum Dialog mit der Hamas muss offen bleiben.
Now your filthy mouth shall remain open for eternity.	Jetzt soll dein dreckiges Maul für immer offen stehen.
The invitation shall remain open until 15 July 2004.	Die Ausschreibung ist bis zum 15. Juli 2004 geöffnet.
The invitation shall remain open until 30 June 2005.	Die Ausschreibung ist bis zum 30. Juni 2005 geöffnet.
Close only the currently active view. The presentation, and any other views you have open, remain open, and any changes you have made remain unsaved.	Schließt die aktuell aktive Ansicht. Die Präsentation und alle anderen Ansichten bleiben geöffnet. Änderungen wird zu diesem Zeitpunkt nicht gespeichert.
The flowers open well after sunset and remain open till mid afternoon of the next day.	Die Blüten öffnen sich etwa zwei Stunden nach Sonnenuntergang und bleiben dann bis zum Mittag des nächsten Tages geöffnet.
All of these paths remain open, but they are narrowing.	Diese Wege stehen noch offen, aber sie werden zunehmend enger.
The door for Ukraine to join NATO should remain open.	Die Tür für einen NATO Beitritt der Ukraine sollte offen bleiben.
At least one session must remain open on each side.	Wenigstens eine Sitzung muss auf jeder Seite geöffnet bleiben.
Remain in open areas and abandoned buildings huge miracles happen.	Bleiben Sie in offenen Gebieten und verlassenen Gebäuden großen Wunder geschehen.
It shall remain open for signature until 31 March 1992.	Es liegt bis zum 31. März 1992 zur Unterzeichnung auf.
Tangible progress is needed in global trade negotiations in order to signal that the world economy will remain open.	Greifbare Fortschritte bei den globalen Handelsverhandlungen sind nötig, um zu signalisieren, dass die Weltwirtschaft weiter offen bleiben wird.
Only the question of the reduction in contributions made by the United Kingdom will remain open in the future.	Offen bleibt für die Zukunft weiterhin die Ermäßigung der Beitragszahlungen für das Vereinigte Königreich.
. (FR) There are questions that will not go away nor will the historic wounds that remain open in the Armenian community throughout the world.	Es gibt schmerzliche Fragen wie die der geschichtlichen Wunden, die in der armenischen Gemeinschaft überall in der Welt noch nicht verheilt sind.
Or they can simply smile, and remain open to all possibilities.	Oder sie können einfach lächeln und weiter allen Möglichkeiten offen gegenüber stehen.
The present Convention shall remain open for accession by any State.	Dieses Übereinkommen steht jedem Staat zum Beitritt offen.
But the process must continue and the system must remain open.	Der Prozess muss jedoch fortgeführt werden und dass System muss offen bleiben.
Tom will remain.	Tom wird bleiben.
That will remain.	Das wird bleiben.
All references to the TSI OPE CR are open points and remain to be confirmed, when this TSI will be approved.	Alle Verweise auf die TSI Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung für das konventionelle Eisenbahnsystem sind offene Punkte und müssen bei der Verabschiedung dieser TSI noch bestätigt werden.
It will remain so.	Das wird so bleiben.
That's what will remain.	Das ist, was bleiben wird.
Promise you will remain	Promise you will remain
In other words, the poor will remain poor and the rich will remain rich.	Die Partner sind uns aber leider abhanden gekommen, was im Klartext heißt Die Armen bleiben arm, die Reichen bleiben reich.
Fourthly, the option of going to court must at any rate remain open.	Viertens muss auf jeden Fall die Möglichkeit zur Anrufung eines Gerichts erhalten bleiben.
We have a duty to demand answers to questions which still remain open	Wir müssen Antworten auf die noch verbleibenden, offenen Fragen fordern
Mr Turchi's amendments will remain on the table. They are interesting, of course but they open a Pandora's box rather than a debate.	Es bleiben die Änderungsanträge von Herrn Turchi, die zweifellos beachtenswert sind, die aber, mehr noch als eine Debatte, die Büchse der Pandora öffnen.
He will say, Indeed, you will remain.	Er sagte Gewiß, ihr müsst bleiben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an