Translation of "within my control" to German language:

Dictionary English-German

Control - translation :

Steuern

Within - translation :

Innerhalb

Within my control - translation :

Innerhalb meiner Kontrolle

Keywords : Kontrollieren Kontrolle Kontrolliert Griff Außer Umkreis Innerhalb Reichweite Tagen Nächsten

Examples (External sources, not reviewed)

And you put Him behind your backs indeed whatever you do is all within my Lords control. ( His command my preaching.)	Und ihr nehmt Ihn nicht ernst. Doch wahrlich, mein Herr umfaßt alles, was ihr tut.
And you put Him behind your backs indeed whatever you do is all within my Lords control. ( His command my preaching.)	Gewiß, mein Herr umfaßt, was ihr tut.
And you put Him behind your backs indeed whatever you do is all within my Lords control. ( His command my preaching.)	Zweifelsohne, mein HERR ist allumfassend dessen, was ihr tut.
You cannot control brilliant scientists within fetters of strict financial. control.	Man kann brillante Wissenschaftler nicht in die Fesseln strenger finanzieller Kontrollen einbinden.
I control my happiness.	Ich kontrolliere mein Gl?ck.
Nor is it within sole EU control.	Zudem entzieht sie sich der alleinigen Kontrolle durch die EU.
But Hamas s control within Gaza is equally problematic.	Doch die Kontrolle der Hamas über Gaza ist ebenso problematisch.
abolition of passport control within the Com munity'.	VORSITZ P.J. LALOR Vizepräsident
I couldn't control my anger.	Ich konnte meine Wut nicht zügeln.
I couldn't control my anger.	Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.
I couldn't control my tears.	Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
You take my self control.	Du machst, dass ich mich nicht beherrschen kann.
You can't control my life!	Herrgott! Das ist mein Leben! Fein!
In my opinion, this is mainly down to the wrangling between the two major groups within our Committee on Budgetary Control.	Meiner Ansicht nach liegt das an dem Gezänk zwischen den beiden großen Fraktionen in unserem Haushaltskontrollausschuß.
To begin with, there is the issue of control, especially quota control, within the EU.	Zunächst geht es uns um die Kontrolle in der EU und vor allem um das Quotensystem.
an authority to exercise control within the legal person.	einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person innehat, verantwortlich gemacht werden kann.
an authority to exercise control within the legal person.	einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person eine Führungsposition innerhalb der juristischen Person innehat.
Yet, my group feels it is too early at this stage to make a final decision on centralised ex ante control or decentralised ex ante control within the Directorates General themselves.	Im gegenwärtigen Stadium hält es meine Fraktion noch für verfrüht, eine endgültige Entscheidung zwischen der zentralen ex ante Kontrolle und der dezentralen ex ante Kontrolle in den Generaldirektionen selbst zu treffen.
Can I control my telescope remotely?	Kann ich ein entferntes Teleskop steuern?
I'd lost control of my classroom.	Ich hatte die Kontrolle über mein Klassenzimmer verloren.
I can't control my Geass now!	! Kann ich das Geass nicht mehr kontrollieren?
How did you escape my control ?	Wie hast du dich meiner Kontrolle entzogen?
Clara my dear, recollect! Control yourself.	Clara, bitte Haltung, reiß dich etwas zusammen.
Everything's under control, except my pulse.	Alles ist unter Kontrolle, bis auf meinen Puls.
All this is beyond my control.	Ich habe damit nichts zu tun...
Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.	Und mein Geist ist in mir geängstet mein Herz ist mir in meinem Leibe verzehrt.
Therefore is my spirit overwhelmed within me my heart within me is desolate.	Und mein Geist ist in mir geängstet mein Herz ist mir in meinem Leibe verzehrt.
Is the pressure upon you from my relatives, worth more than Allah? And you put Him behind your backs indeed whatever you do is all within my Lords control. ( His command my preaching.)	Er sagte O mein Volk, habt ihr vor meinem Anhang eher Respekt als vor Gott, und habt ihr Ihn hinter eurem Rücken zurückgelassen? Mein Herr umfaßt, was ihr tut.
I'm perfectly within my...	Ist doch mein gutes Recht!
(f) an authority to exercise control within the legal person.	(f) einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person.
What happened was out of my control.	Was geschah, war außerhalb meiner Kontrolle.
I will learn to control my thoughts.	Ich werde lernen, meine Gedanken zu steuern.
I wish I could control my emotions.	Ich wünschte, ich hätte meine Gefühle im Griff.
The remote control was in my hand! ...	Ich hatte die Fernbedienung!
I've lost control of my own body!	Ich habe die Kontrolle über meinen Körper verloren!
I totally lost control of my body.	Ich habe vollständig die Kontrolle über meinen Körper verloren.
It was beyond my control, Your Majesty.	Es stand außerhalb meiner Macht, Euer Majestät.
And I control my publicity, not you.	Und ich kontrolliere meine Publicity, nicht Sie.
Control the number of bytes within which each movement is made.	Legt die Anzahl Bytes fest, innerhalb derer jede Rotation durchgeführt wird.
99 of submissions to financial control were handled within 5 days	EMEA Jahresbericht 2002 EMEA MB 055 02 de Endgültig Kapitel 2 Humanarzneimittel
3.8.2 ICT Supported methods to control the building services within buildings	3.8.2 IKT gestützte Methoden zur Regelung von Gebäudediensten innerhalb eines Gebäudes
First, financial management and control within the Commission must be improved.	Zunächst müssen Finanzverwaltung und Finanzkontrolle in der Kommission verbessert werden.
My son, keep my words. Lay up my commandments within you.	Mein Kind, behalte meine Rede und verbirg meine Gebote bei dir.
That's not within my remit.	Das gehört nicht zu meinem Aufgabenbereich.
Within my heart, love strrr...	In meinem Herzen ...

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an