Translation of "without imposing" to German language:

Dictionary English-German

Imposing - translation :

Imposant

Without - translation :

Ohne

Without imposing - translation :

Ohne Auferlegung

Keywords : Aufdringlich Aufdrängen Imposante Aufzwingen Imposanter Ohne Leben Ohne Hätte Einfach

Examples (External sources, not reviewed)

Women do have the ability and without imposing quotas.	Frauen besitzen Kompetenz auch ohne Quoten!
Can we still, under these circumstances, cooperate with Israel without imposing conditions?	Können wir in dieser Situation unsere Zusammenarbeit mit Israel bedingungslos fortsetzen?
Redistribu tion means Europeanization, but without its imposing an additional burden on public spending.	Ich kann daher nur meiner Verwunderung darüber Ausdruck verleihen, daß das Parlament selbst nun bereit zu sein scheint, auf einen Anspruch in diesem Bereich zu ver zichten.
The investigation was terminated by Commission Decision 2005 739 EC 7 without imposing measures.	Die Untersuchung wurde mit der Entscheidung 2005 739 EG der Kommission 7 ohne Einführung von Maßnahmen eingestellt.
This advantage seemed to be granted without imposing any obligation on the part of the recipients.	Dieser Vorteil schien gewährt zu werden, ohne eine Verpflichtung seitens des Empfängers zu verlangen.
Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions	3. fordert alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ihre Beiträge vollständig, pünktlich und ohne Bedingungen zu entrichten
Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions	14. fordert alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ihre Beiträge vollständig, pünktlich und ohne Bedingungen zu entrichten
Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions	11. fordert alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ihre Beiträge vollständig, pünktlich und ohne Bedingungen zu entrichten
Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions	18. fordert alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ihre Beiträge vollständig, pünktlich und ohne Bedingungen zu entrichten
Imposing discipline on production without giving any protection in marketing is, on the other hand, social dynamite.	Europa ist klimatisch begünstigt und hat außerdem fruchtbaren Boden.
If the AACC decides to close the case without imposing any disciplinary penalty, it shall so inform the staff member concerned in writing without delay.	Beschließt die Anstellungsbehörde, den Fall abzuschließen, ohne eine Disziplinarstrafe zu verhängen, so ist der betreffende Bedienstete unverzüglich schriftlich darüber zu unterrichten.
It will, however, be a significant advance that can be made without imposing undue pressures on the budget.	Es wird jedoch ein wichtiger Fortschritt sein, der erreichbar ist, ohne den Haushalt übermäßig zu belasten.
By imposing market discipline, it is, in fact, imposing instability.	Durch die Imposition von Marktdisziplin wird letztlich, auch die Instabilität auferlegt.
However, we can and we should support Professor Hahn's desire to provide more and better information without imposing it.	Übersehen wir nicht, daß die Naturwissenschaften nicht an den Grenzen eines Landes halt machen, son dern sich weltweit entwickeln und daß ihre Anwendung bis in den bekannten oder auch noch unbekannten Weltraum reicht.
Appropriate regulation and sufficiently long time horizons can make structures of all kinds much more energy efficient, without imposing burdensome costs.	Angemessene Regulierung und ausreichend lange Zeithorizonte können Strukturen aller Arten deutlich energieeffizienter machen, ohne dabei drückende Kosten zu verursachen.
The British Parliament passed the Stamp Act of 1765, imposing a tax on the colonies without going through the colonial legislatures.	1765 kam es zu einer ersten Versammlung von Vertretern aus neun Kolonien, die den Stamp Act ablehnten.
Life is not imposing.	Das Leben ist nicht immer 1A.
In this respect, the summit in Lisbon should table recommendations to the individual states, without imposing comprehensive obligations or heavy financial burdens.	Insofern dürfen beim Ratsgipfel in Lissabon daher den einzelnen Staaten gerne Empfehlungen, nicht aber umfassende Verpflichtungen, insbesondere keine allzu großen finanziellen Belastungen auferlegt werden.
I hope I'm not imposing.	Ich hoffe, ich mache Ihnen keine Umstände.
I hope I'm not imposing.	Ich hoffe, ich bereite Ihnen keine Umstände.
He's a very imposing man.	Er ist ein sehr imposanter Mann.
Imposing Quotas for certain printers	Festlegen von Beschränkungen für bestimmte Drucker
These difficulties are quite imposing.	Gemeinschaft als Ganzes direkt oder indirekt einmischen?
Please look at imposing sanctions.	Bitte ziehen Sie die Verhängung von Sanktionen in Betracht.
That's very kind of you, Doctor Watson, perhaps if I wouldn't be imposing too much... Imposing?	Das ist sehr nett von Ihnen, Doktor Watson, wenn ich Ihnen damit nicht zu sehr zu Last falle.
But how can debt relief be achieved for the sovereign without imposing massive losses on Greek banks and foreign banks holding Greek bonds?	Wie aber kann ein Schuldennachlass ohne massive Verluste für griechische Banken und ausländische Banken im Besitz griechischer Anleihen erreicht werden?
5.9 Jobs in a climate friendly agriculture must allow environmental, economic and social development without imposing restrictions on today's population and future generations.	5.9 Die Arbeitsplätze in einer klimaschonenden Landwirtschaft müssen im ökologischen, öko nomischen und sozialen Bereich eine Entwicklung ohne restriktive Auswirkungen für die heutige Bevölkerung und für künftige Generationen ermöglichen.
The facts are imposing and incontrovertible.	Die Fakten sind beeindruckend und unumstößlich.
Our cathedral is an imposing structure.	Unser Dom ist ein stolzer Bau.
No, I'd be imposing on her.	Das wäre zu aufdringlich.
The decision imposing a financial penalty	Entscheidung über die Zahlung einer Geldstrafe oder Geldbuße
But it is unrealistic to expect it to cut the deficit within one year to a level of 1 5 , the figure he mentioned, without triggering inflation or without imposing an excessive tax burden.	Aus unserer Fraktion hat es sehr großen und sehr in tensiven Kontakt nicht nur zu Arbeitgeber, sondern auch zu Arbeitnehmerorganisationen gegeben, und das hat sich als außerordentlich nützlich erwiesen.
As it stands, every country that has implemented an austerity program without imposing losses on private creditors has more debt now than when it started.	Wie es derzeit aussieht, hat bisher jedes Land, das ein Austeritätsprogramm umgesetzt hat, ohne die privaten Gläubiger an den Verlusten zu beteiligen, heute mehr Schulden als bei Programmbeginn.
The European method, imposing uniformity, is wrong.	Die Methode der Vereinheitlichung auf europäischer Ebene ist nicht der richtige Weg.
Simply imposing sanctions is not a solution.	Einfach nur Sanktionen verhängen, ist keine Lösung.
Delays withdrawing accreditation and imposing quality penalties	Verzögerung beim Entzug von Zulassungen und qualitative Sanktionen
Thus the effects of imposing measures or not imposing measures on all parties concerned have to be examined and balanced.	Dementsprechend müssen die Auswirkungen der Einführung von Maßnahmen und des Verzichts auf Maßnahmen auf alle betroffenen Parteien untersucht und gegeneinander abgewogen werden.
To be fair, some reforms including tax, regulatory, and health care measures will help to restore balance without imposing large additional costs on the public sector.	Zwar können manche Reformen darunter Maßnahmen im Steuer , Regulierungs und Gesundheitsfürsorgebereich die Balance wiederherstellen, ohne den öffentlichen Sektor mit hohen Zusatzkosten zu belasten.
There are sound reasons to set a timetable for Cuba s return to the Latin American democratic fold, without imposing elections as a first step or precondition.	Es gibt gute Gründe, einen Zeitplan für Kubas Rückkehr in die demokratische Gemeinde Lateinamerikas zu erstellen, ohne allerdings Wahlen als ersten Schritt in diese Richtung oder Voraussetzung dafür anzuordnen.
Governments have therefore focused on a cap and trade system as a way of increasing the cost of CO2 intensive products without explicitly imposing a tax.	Deshalb konzentrieren sich die Regierungen nun auf das Emissionshandelssystem. Damit können die Kosten für CO2 intensive Produkte erhöht werden, ohne explizit eine Steuer einzuheben.
Let us beware of imposing additional constraints on European companies without making sure that similar measures are going to be adopted in the other industrialized countries.	Man ist damit früher fertig geworden, und wir können damit wieder fertig werden. Aber wir brauchen dafür Weit blick und nicht Monetarismus.
It was the logical consequence of a mixed, national and European decision making system, which paralyses the Member States without actually imposing the necessary radical measures.	Sie ist die logische Konsequenz eines gemischten nationalen und europäischen Beschlussfassungssystems, das die Staaten lahm legt, ohne seinerseits die radikalen Maßnahmen durchzusetzen, die erforderlich wären.
While the reform process should certainly be homegrown, the United States and the rest of the international community can encourage democratic development without imposing it from afar.	Der Reformprozess sollte natürlich eine heimische Entwicklung sein, aber die Vereinigten Staaten und der Rest der internationalen Gemeinschaft können demokratische Entwicklung fördern ohne diese von außen aufzuerlegen.
In our opinion, it would be difficult to propose a 1 5 increase in VAT without imposing additional taxation, even if resources, and hence responsibilities, are transferred.	Diese Haltung darf nicht mit einer etwaigen Schwäche des Parlaments in bezug auf die Einhaltung seiner Haushaltsbefugnisse verwechselt werden im Zusammenhang mit dem Parlament könnte ich folgende Redensart abwandeln Nichts als seine Befugnisse, aber alle seine Befugnisse .
They are imposing treasury autocracy upon parliamentary democracy.	Sie stellen die finanzielle Autokratie über die parlamentarische Demokratie.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an