Translation of "without risk" to German language:

Dictionary English-German

Risk - translation :

Risiko

Without - translation :

Ohne

Without risk - translation :

Ohne Risiko

Keywords : Risiko Riskieren Riskiere Riskant Riskiert Ohne Leben Ohne Hätte Einfach

Examples (External sources, not reviewed)

This was not without risk.	Dies war nicht ohne Risiken.
But without risk, no success.	Mindestens. Ohne Risiko kein Erfolg.
This strategy is not without risk.	Die Strategie entbehrt jedoch nicht der Risiken.
These benefits do not come without risk.	Diese Vorteile bergen natürlich Risiken.
This indirect response is not without risk.	Diese indirekte Antwort ist jedoch nicht ohne Risiko.
Risk adjusted assets of WestLB (without Wfa)	Risikogewichtete Aktiva WestLB (ohne Wfa)
World without risk would not be worth living.	Die Welt ohne Risiko wäre nicht des Lebens wert.
Without it, the risk of failure is high.	Ansonsten ist die Gefahr eines Scheiterns groß.
You'd know the result without taking the slightest risk.	Wir erfahren das Ergebnis, ohne ein Risiko einzugehen.
This was a high risk strategy without a safety net.	Dies war eine hochriskante Strategie ohne Sicherheitsnetz.
It is not without risk to swim in this lake.	Es ist nicht ohne Risiko, in diesem See zu baden.
27 happened in these cases without the risk of bankruptcy.	Länder, nämlich Deutschland, Frankreich, Belgien, die Niederlande und Dänemark.
Yes, I think I can say that without any risk.	Ja, es ist nicht übertrieben, das zu sagen.
But copycat capitalism is not without risk indeed, it is unlikely to end without someone getting scratched.	Aber dieses kapitalistische Kopieren lässt sich nicht durchführen, ohne das Risiko unerwünschter Begleiteffekte einzugehen.
So they invest and speculate fiercely without much consideration of risk.	Also investieren und spekulieren sie wie wild, ohne viel an die Risiken zu denken.
And no important endeavor that required innovation was done without risk.	Kein wichtiges Unterfangen, das Innovation verlangte, wurde je ohne Risiko angegangen.
Without better information, risk analysis will continue to be seriously impaired.	Ohne bessere Informationen wird die Risikoanalyse weiterhin mit großen Mängeln behaftet sein.
Without supplies, their health and their lives can be at risk.	Wenn solche Produkte nicht in ausreichender Menge vorhanden sind, können ihre Gesundheit und ihr Leben in Gefahr sein.
Cases have been reported in patients without known risk factors for pancreatitis.	Die meisten der berichteten Fälle traten nach mindestens einer Behandlungswoche auf und wurden auch bei Patienten ohne bekannte Risikofaktoren für eine Pankreatitis berichtet.
It can bring benefits and it should be considered carefully with proper risk assessment and risk management, but without scaremongering.	Er kann vorteilhaft sein und sollte sorgfältig erwogen werden, mit entsprechender Risikobewertung und entsprechendem Risikomanagement, aber ohne Panikmache.
There is a risk in forcing progress without perhaps the necessary political backing.	1. Genehmigung des Protokolls
Any activity that puts their health at risk should without exception be prohibited.	Gesundheitsgefährdende Tätigkeiten müssen ausnahmslos verboten werden.
Indeed, a chain of financial intermediaries now earn fees without bearing the credit risk.	Tatsächlich verdient sich heute eine Kette von Finanzvermittlern Gebühren, ohne das Kreditrisiko zu tragen.
However, there are also products, certain vitamins and minerals, that are not without risk.	Allerdings gibt es auch Produkte wie bestimmte Vitamine und Mineralien, die nicht ungefährlich sind.
Without a regional focus, WANA countries risk sleepwalking into conflict and more pronounced economic decline.	Wenn die WANA Länder sich nicht auf die Region konzentrieren, laufen Sie Gefahr, schlafwandelnd in Konflikte und einen noch stärkeren Wirtschaftsabschwung hineinzuspazieren.
In patients without cardiac risk factors, a baseline evaluation of ejection fraction should be considered.	Bei Patienten ohne kardiale Risikofaktoren muss zu Behandlungsbeginn eine Bestimmung der Ejektionsfraktion erwogen werden.
Practical and non inflammable, the product can be stored without risk under the motorcycle saddle.	MOTUL Hands Clean entfernt Fett, Öl und anderen hartnäckigen Schmutz. Trocknet die Haut nicht aus, was in dermatologischen Tests bewiesen wurde.
What we have here is the potential for increased return on savings without increased risk.	Die vorgeschlagene Regelung bietet uns die Möglichkeit, höhere Erträge bei gleichbleibendem Risiko zu erzielen.
That is why regional development cannot take place without natural, technological or environmental risk prevention.	Aus diesem Grunde kann die Regionalentwicklung nicht ohne Vorkehrungen gegen natürliche, technologische und ökologische Risiken betrieben werden.
The banks can report record profits without much risk, rebuild capital, and pay dividends and bonuses.	Die Banken können ohne viel Risiko Rekordprofite vermelden, ihre Kapitalbasis erneuern und Dividenden und Prämien auszahlen.
Patients without a history of sulphonamide allergy may also be at risk for serious skin reactions.	Auch bei Patienten ohne bekannte Allergie gegen Sulfonamide könnte ein Risiko für schwerwiegende Hautreaktionen bestehen.
Work intensification and fragmentation are putting workers' health at risk TUTB SALTSA Conference Working without limits?	Konferenz Arbeit ohne Grenzen?
In other words, we risk suffering the blows of the stick without even tasting the carrot.	Kurz und gut, man riskiert, Schläge einzustecken, ohne auch nur von der Karotte gekostet zu haben.
The outbreak demonstrated without question that the European Union's FMD risk management policy, and the risk assessment on which that was based, needed to be reviewed.	Der Ausbruch hat ohne Frage gezeigt, dass das MKS Risikomanagement der Europäischen Union und die Risikobewertung, auf der es basierte, neu überdacht werden mussten.
Looking around the world in 2004, you begin to understand Popper's motive freedom always means living with risk, but without security, risk means only threats, not opportunities.	Betrachten wir die Welt des Jahres 2004, so wird Poppers Motiv verständlich Freiheit bedeutet immer, mit Risiken zu leben ohne Sicherheit jedoch stellen Risiken nur Bedrohungen dar, aber keine Chancen.
Article 29 sets out that institutions need to produce a risk evaluation for pensions regularly and without delay following any significant change in the institution's risk profile.	Artikel 29 legt fest, dass die EbAV regelmäßig und unverzüglich nach dem Eintreten einer wesentlichen Änderung in ihrem Risikoprofil eine rentenbezogene Risikobewertung vornehmen müssen.
He wished there was some way to get that boy into trouble without much risk to himself.	Nichts wünschte er mehr, als auf irgend eine Weise diesem Jungen was einzubrocken, ohne selbst was zu riskieren.
CoAprovel has been rarely associated with symptomatic hypotension in hypertensive patients without other risk factors for hypotension.	Die Anwendung von CoAprovel wurde in seltenen Fällen mit dem Auftreten einer symptomatischen Hypotonie bei Patienten mit Bluthochdruck ohne weitere Risikofaktoren für eine Hypotonie in Verbindung gebracht.
Patients without maintenance opioid therapy (see section 4.1) as there is an increased risk of respiratory depression.	Patienten ohne Opiod Erhaltungstherapie (siehe Abschnitt 4.1), da ein erhöhtes Risiko für eine Atemdepression besteht.
Karvezide has been rarely associated with symptomatic hypotension in hypertensive patients without other risk factors for hypotension.	Die Anwendung von Karvezide wurde in seltenen Fällen mit dem Auftreten einer symptomatischen Hypotonie bei Patienten mit Bluthochdruck ohne weitere Risikofaktoren für eine Hypotonie in Verbindung gebracht.
5.3.3 Without protection, tourists run the risk of Hepatitis A infection and sexually transmitted diseases, including HIV.	5.3.3 Ohne entsprechende Schutzmaßnahmen laufen Touristen Gefahr, sich mit Hepatitis A und sexuell übertragbaren Krankheiten, darunter auch HIV AIDS, zu infizieren.
5.3.4 Without protection, tourists run the risk of Hepatitis A infection and sexually transmitted diseases, including HIV.	5.3.4 Ohne entsprechende Schutzmaßnahmen laufen Touristen Gefahr, sich mit Hepatitis A und sexuell übertragbaren Krankheiten, darunter auch HIV AIDS, zu infizieren.
Without this, there is a risk of a polarisation with benefits restricted mostly to the advanced countries.	Andernfalls besteht das Risiko der Polarisierung, wobei die Vorteile sich auf die am meisten fortgeschrittenen Länder beschränken würde.
The idea is precisely to enable us to institute free trade in pigmeat without the attendant risk.	Eine so lange Periode wird die Lösung des Problems nur noch weiter aufschieben.
Liquidity risk Liquidity risk is the risk of being unable to unwind or offset a particular position , without difficulty , at or near the previous market price owing to inadequate market depth or disruptions in the market place .	Liquiditätsrisiko Das Liquiditätsrisiko bezeichnet die Gefahr , dass eine bestimmte Position auf Grund unzureichender Markttiefe oder auf Grund von Marktstörungen nicht oder nur schwer zum Marktpreis oder nahe daran liquidiert oder glattgestellt werden kann .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an