Translation of "worth being mentioned" to German language:

Dictionary English-German

Being - translation :

Sein

Worth - translation :

Wert

Worth being mentioned - translation :

Wert ist erwähnt

Keywords : Mensch Menschen Weil Wurde Werde Erwähnt Erwähnte Erwähnten Erwähnen Sprach Wert Lohnt Wert Versuch

Examples (External sources, not reviewed)

However, the harmonisation being attained is worth our effort.	Dennoch hat sich unser Einsatz für die erreichte Harmonisierung gelohnt.
What is being done in Denmark is not worth mentioning.	Die Anstrengungen in Dänemark sind kaum erwähnenswert.
Aren't all these facts worth being seriously considered and acted upon?	Sind all diese Fakten es nicht wert, dass man sich ernst damit beschäftigt und entsprechend handelt?
It's worth being in jail just to hear you say that.	Das zu hören, ist wert, hier zu sein.
I cannot accept that a certain segment of Europe's population is being treated as being worth more.	Ich kann es nicht akzeptieren, dass ein bestimmter Teil der europäischen Bevölkerung hier höher bewertet wird.
Moreover, worth mentioning is that already by 1563, an hereditary mill (gristmill) was mentioned in the community.	Hervorzuheben ist noch, dass bereits 1563 eine Erbenmühle (Mehlmühle) in der Gemeinde Leuterod erwähnt wird.
The ticket fare is very low (it's not even worth to be mentioned) and it's used for maintenance.	Der sehr niedrige Eintrittspreis (es lohnt sich nicht, ihn hier aufzuführen) wird für die Instandhaltung des Ortes verwendet.
Theorin (PSE). (SV) You mentioned earlier on in the presentation that satellite surveillance is a system worth considering.	Einen betrügerischen Hintergrund konnten wir jedoch nur in 3.000 Fällen feststellen, und zwar bezogen auf einen Zeitraum von drei Jahren.
We must get back to job creation being worth it in financial terms.	Es muss sich wieder finanziell lohnen, neue Arbeitsplätze zu schaffen.
Jimmy, you mentioned impartiality being a key to Wikipedia's success.	Jimmy, du hast erwähnt, Unparteilichkeit sei der Schlüssel des Erfolgs der Wikipedia.
Jimmy, you mentioned impartiality being a key to Wikipedia's success.	Ja, hi, Ben Saunders. Jimmy, du hast erwähnt, Unparteilichkeit sei der Schlüssel des Erfolgs der Wikipedia.
Burgholzhausen In 1221, Burgholzhausen was being mentioned as Holzhausen in documents.	Burgholzhausen 1221 wird in Urkunden Burgholzhausen als Holzhausen erstmals erwähnt.
Later he was also mentioned as being a Provost in Cologne.	Engelbert wurde aber auch als Dompropst von Köln erwähnt.
First, it is worth repeating what is mentioned in the paragraphs 51 to 60 concerning the identity of the beneficiary.	Ferner wird erneut bestätigt, was unter den Punkten 51 bis 60 im Hinblick auf die Identität des Beihilfeempfängers ausgeführt wurde.
The Commission regards EUR worth of orders as being at risk, each year, in 2004 2005 and 2005 2006, out of EUR worth of expected orders.	Die Kommission betrachtet EUR aus Aufträgen pro Jahr als risikobehaftet, also in den Geschäftsjahren 2004 2005 und 2005 2006, von EUR aus vorgesehenen Aufträgen.
A church was first mentioned as being at this site in 1330.	Erste Erwähnung einer Kirche an dieser Stelle im Jahr 1330.
This is not because I have anything against these points being mentioned.	Frau Präsidentin! Entspannung hätte weltweit prakti ziert werden müssen.
Women's rights, as has already been mentioned, are also consistently being violated.	Wie bereits berichtet, sind darüber hinaus Verstöße gegen die Rechte der Frauen an der Tagesordnung.
By being able to see all of the conversations mentioned by individuals with a Klout score of 50 or higher, you now have a good list of potential shoe aficionados that are influential and worth reaching out to.	Durch die Möglichkeit, alle Gespräche von Personen mit einem Klout Score von 50 und höher zu sehen, hast Du jetzt eine umfangreiche Liste der potenziellen Schuhliebhaber, die einflussreich sind und bei denen es lohnenswert ist, sich ihnen zuzuwenden.
You're a human being, created by God in His image with dignity and worth and purpose.	Sie sind ein menschliches Wesen, von Gott nach Seinem Ebenbild geschaffen mit Würde und Wert und Bestimmung.
That's the best to being on the third floor. Worth the walk up, for privacy's sake.	Um Ruhe zu haben, lohnen sich die Treppen.
Worth while to be mentioned is also the debate on Regional aspects of Competitiveness to be discussed in the 2003 Competitiveness Report.	Auch die Debatte über die regionalen Aspekte der Wettbewerbsfähigkeit, die in dem Bericht über die Wettbewerbsfähigkeit 2003 erörtert werden, darf nicht unerwähnt bleiben.
You can't expect to be taught what self worth is, real self worth, if you are being raised by adults who have no idea what it is themselves.	Du kannst nicht erwarten, darin belehrt zu werden, was Selbstwert ist wirklicher Selbstwert wenn du von Erwachsenen aufgezogen wirst, die selber keine Ahnung davon haben.
In 1337, Daun is mentioned for the first time as being a town.	1337 wurde Daun erstmals als Stadt erwähnt.
In 1324, however, Gudensberg was still being mentioned as the Capital of Nyderlandt .	1324 wurde jedoch Gudensberg nochmals als die Hauptstadt vom Nyderlandt zu Hessen erwähnt.
Mr Kuckelkorn criticised the Commission for being so tardy he mentioned the delays.	Herr Kuckelkorn kritisierte die Kommission wegen ihrer Säumigkeit und erwähnte die Verzögerungen.
The western Balkans and Kosovo are also being mentioned in the same breath.	Der westliche Balkan und der Kosovo werden im gleichen Atemzug genannt.
Anything worth doing is worth doing well.	Was wert ist, getan zu werden, ist wert, gut getan zu werden.
Anything worth doing is worth doing well.	Alles, was es wert ist, gemacht zu werden, ist es auch wert, gut gemacht zu werden.
Article 10(5) The possibility of the safety certificate being revoked is rightly mentioned.	Artikel 10 (5) Richtigerweise wird die Möglichkeit zur Widerrufung der Sicherheits bescheinigung erwähnt.
Well I'm being mentioned as the next Attorney General, so the King thinks so.	Ich bin als nächster Kronanwalt vorgesehen, also wird der König wohl der Meinung sein.
Worth County is the name of three counties in the United States Worth County, Georgia Worth County, Iowa Worth County, Missouri	Worth County ist der Name folgender Countys in den Vereinigten Staaten Worth County (Georgia) Worth County (Iowa) Worth County (Missouri)
I think there are still many obstacles. Some of these have been mentioned, but I think there are others that are also worth mentioning.	Es gibt meiner Ansicht nach noch viele Hindernisse einige wurden bereits genannt, während andere noch erwähnt werden sollten.
But After hearing that some of the bloggers and journalists were being released, i think it s worth it.	Aber nachdem ich hörte, dass einige Blogger und Journalisten freigelassen worden sind, dachte ich, das ist es wert.
A book worth reading is worth reading twice.	Ein Buch, das wert ist, gelesen zu werden, ist auch wert, zweimal gelesen zu werden.
It is about being able to put safety into the equation, as Mr Vatanen mentioned.	Es geht dabei darum, Sicherheitsaspekte bei der Bewertung mit einbeziehen zu können, was Herr Vatanen schon angesprochen hat.
One of the speakers mentioned the creation of fear, but fears are not being created.	Wir wissen einfach nicht, wie wir sicher beseitigen können, und jeder, der behauptet, daß wir das wissen, leitet die Öffentlichkeit in die Irre.
Cadmium, which is being phased out, and lead have also been mentioned in this context.	In diesem Zusammenhang wurden auch Kadmium, das nun schrittweise ersetzt wird, und Blei erwähnt.
The directive at present being finalised is an adequate response to the above mentioned problems.	Mit der jetzt festzulegenden Richtlinie werden die genannten Probleme angemessen angegangen.
If a thing's worth doing, it's worth doing well.	Zwei sind genug. Wenn man schon so etwas macht, soll man es auch richtig machen.
The Television without Frontiers Directive has proved its worth as a legal instrument and is now being applied satisfactorily.	Die Richtlinie 'Fernsehen ohne Grenzen' ist ein bewährtes Rechtsinstrument und wird derzeit zufrieden stellend angewandt.
It is also worth noting that going fully organic is already being attempted in other parts of the world.	Auch anderenorts versucht man, auf ökologische Landwirtschaft umzustellen.
Land is the only thing in the world worth working for worth fighting for, worth dying for.	Land ist der einzig wahre Wert. Das Einzige, wofür es wert ist zu arbeiten, zu kämpfen und zu sterben.
Finally, he added that the points mentioned in 3.4.1 were not being fully put into practice.	Abschließend fügt er hinzu, daß das unter Ziffer 3.4.1 Gesagte nicht vollständig in die Praxis umgesetzt werden könne.
It is not the first time in this House that the CITES Convention is being mentioned.	Nicht zum ersten Male steht in diesem Hause das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) auf der Tagesordnung.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an