Translation of "is being mentioned" to German language:


  Dictionary English-German

Being - translation : Is being mentioned - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

This is not because I have anything against these points being mentioned.
Frau Präsidentin! Entspannung hätte weltweit prakti ziert werden müssen.
In 1337, Daun is mentioned for the first time as being a town.
1337 wurde Daun erstmals als Stadt erwähnt.
Article 10(5) The possibility of the safety certificate being revoked is rightly mentioned.
Artikel 10 (5) Richtigerweise wird die Möglichkeit zur Widerrufung der Sicherheits bescheinigung erwähnt.
It is not the first time in this House that the CITES Convention is being mentioned.
Nicht zum ersten Male steht in diesem Hause das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) auf der Tagesordnung.
It is about being able to put safety into the equation, as Mr Vatanen mentioned.
Es geht dabei darum, Sicherheitsaspekte bei der Bewertung mit einbeziehen zu können, was Herr Vatanen schon angesprochen hat.
Cadmium, which is being phased out, and lead have also been mentioned in this context.
In diesem Zusammenhang wurden auch Kadmium, das nun schrittweise ersetzt wird, und Blei erwähnt.
The directive at present being finalised is an adequate response to the above mentioned problems.
Mit der jetzt festzulegenden Richtlinie werden die genannten Probleme angemessen angegangen.
Jimmy, you mentioned impartiality being a key to Wikipedia's success.
Jimmy, du hast erwähnt, Unparteilichkeit sei der Schlüssel des Erfolgs der Wikipedia.
Jimmy, you mentioned impartiality being a key to Wikipedia's success.
Ja, hi, Ben Saunders. Jimmy, du hast erwähnt, Unparteilichkeit sei der Schlüssel des Erfolgs der Wikipedia.
Burgholzhausen In 1221, Burgholzhausen was being mentioned as Holzhausen in documents.
Burgholzhausen 1221 wird in Urkunden Burgholzhausen als Holzhausen erstmals erwähnt.
Later he was also mentioned as being a Provost in Cologne.
Engelbert wurde aber auch als Dompropst von Köln erwähnt.
The house 'von der Hude' is being mentioned for the first time in a document in 1185.
Mittelalter Das Geschlecht von der Hude wurde 1185 erstmals in einer Urkunde genannt.
You mentioned before that we are on the brink of catastrophe there and nothing is being done.
Das haben Sie vorhin angedeutet, da stehen wir vor einer Katastrophe, und es wird nichts getan.
A church was first mentioned as being at this site in 1330.
Erste Erwähnung einer Kirche an dieser Stelle im Jahr 1330.
Women's rights, as has already been mentioned, are also consistently being violated.
Wie bereits berichtet, sind darüber hinaus Verstöße gegen die Rechte der Frauen an der Tagesordnung.
As Mr Blokland mentioned, incineration is, of course, far from being the ideal way of disposing of waste.
Wie Herr Blokland bereits erwähnte, ist Verbrennung nicht unbedingt die ideale Abfallbewirtschaftung.
Although this subject is not actually mentioned in the proposed programme, it will be considered when the programme is being implemented.
Dieses Thema wird zwar nicht ausdrücklich im Pro grammvorschlag erwähnt, es wird jedoch bei der Durchführung des Programms berücksichtigt werden.
That explains why Parliament is now being consulted on only a half of the package which I have mentioned.
Es handelt sich somit nicht darum, das Statut zu ändern, und der Rat ist daher nicht gehalten, die Billigung des Parlaments gemäß Artikel 24 des Vertrages einzuholen.
Finally, the report mentioned in point 14 is currently being drafted, and will be submitted in the near future.
Deshalb müssen wir bei der Auswahl der Empfänger mit großer Vorsicht vorgehen.
In 1324, however, Gudensberg was still being mentioned as the Capital of Nyderlandt .
1324 wurde jedoch Gudensberg nochmals als die Hauptstadt vom Nyderlandt zu Hessen erwähnt.
Mr Kuckelkorn criticised the Commission for being so tardy he mentioned the delays.
Herr Kuckelkorn kritisierte die Kommission wegen ihrer Säumigkeit und erwähnte die Verzögerungen.
The western Balkans and Kosovo are also being mentioned in the same breath.
Der westliche Balkan und der Kosovo werden im gleichen Atemzug genannt.
Action is already being taken, like the food aid which the European Union is providing, as mentioned just now by Commissioner Patten.
Gewiß ist schon einiges unternommen worden. Ich erinnere mich an die Nahrungsmittelhilfe, die die Europäische Union dorthin schickt und von der gerade auch Herr Patten sprach.
The Agency is not mentioned in the draft texts, but it will come into being and clarification will be necessary.
Die Agentur wird in keinem der Textentwürfe erwähnt, doch es wird sie geben, so dass eine Klärung notwendig ist.
Well I'm being mentioned as the next Attorney General, so the King thinks so.
Ich bin als nächster Kronanwalt vorgesehen, also wird der König wohl der Meinung sein.
Frigg is mentioned once.
Nach Frigg bzw.
One of the speakers mentioned the creation of fear, but fears are not being created.
Wir wissen einfach nicht, wie wir sicher beseitigen können, und jeder, der behauptet, daß wir das wissen, leitet die Öffentlichkeit in die Irre.
The financial perspective forecast 1.11 for 2001, which is not to mention the 1.27 that was being mentioned a few years ago.
In der Finanziellen Vorausschau für 2001 waren 1,11 vorgesehen, ganz zu schweigen von den 1,27 vor einigen Jahren.
One was mentioned by the Presidency in Office of the Council international law is being permanently violated and it must be reestablished.
Die eine ist die von der amtierenden Ratspräsidentschaft genannte Es gibt eine internationale Gesetzlichkeit, die ständig verletzt wird und die wiederhergestellt werden muss.
Finally, he added that the points mentioned in 3.4.1 were not being fully put into practice.
Abschließend fügt er hinzu, daß das unter Ziffer 3.4.1 Gesagte nicht vollständig in die Praxis umgesetzt werden könne.
Ukraine is mentioned there too.
Auch die Ukraine wird dort erwähnt.
1821 a windmill is mentioned.
1821 wird eine Windmühle erwähnt.
Donne is mentioned in T.S.
Jahrhunderts wurde John Donne in der durch T.S.
His name is not mentioned.
Sein Name wird nicht erwähnt.
Korea is mentioned specifically, then.
Korea wird also ausdrücklich genannt.
Bichelsee is first mentioned in 894 as Pichelense and Balterswil is mentioned in 885 as Baldherreswilare'.
Januar 894 wird erstmals in einer Schenkungsurkunde Pichelense (Bichelsee) erwähnt.
And who is more unjust than one who prevents the name of Allah being mentioned in the mosques, and strives for their ruin?
Wer begeht mehr Unrecht als derjenige, der verhindert, daß in den Gebetsstätten Allahs Sein Name gerufen wird, und der für ihre Zerstörung eifert?
And who is more unjust than one who prevents the name of Allah being mentioned in the mosques, and strives for their ruin?
Und wer ist ungerechter, als wer verhindert, daß an Allahs Gebetsstätten Sein Name genannt wird, und sich bemüht, sie zu zerstören?
And who is more unjust than one who prevents the name of Allah being mentioned in the mosques, and strives for their ruin?
Und wer ist ungerechter als der, der verhindert, daß in den Anbetungsstätten Gottes seines Namens gedacht wird, und bestrebt ist, sie zu zerstören?
And who is more unjust than one who prevents the name of Allah being mentioned in the mosques, and strives for their ruin?
Und wer ist unrecht begehender als diejenigen, die in ALLAHs Moschee verbieten, daß Seines Namens darin gedacht wird, und sich um ihre Zerstörung bemühen?!
I fail to understand why 'only three countries' are mentioned without being named or why the answer is only to be in committee.
Ich habe den vielen Kollegen, die von den Preisen im Flugverkehr sprachen, noch eine Mitteilung zu machen, die ich für hochinteressant halte.
The country concerned is the same one I mentioned a little earlier as also being against the extension of social security as such.
Was Sie dem Hause vorlegen, ist die Frage, ob wir um 15.45 Uhr über den Entschließungsantrag abstimmen sollen.
You mentioned the Commission being able to withhold grants and subsidies from countries who are acting in the way that France is acting.
Sie erwähnten, daß die Kommission die Möglichkeit habe, Ländern, die sich ähnlich wie Frankreich aufführen, Zuschüsse und Subventionen vorzuenthalten.
This kind of approach, separating development from what is actually being paid for the fishing rights is extremely important, as has been mentioned by other speakers.
Wie bereits von anderen Rednern gesagt wurde, ist diese Art von Ansatz die Trennung von Entwicklung von dem, was tatsächlich für die Fischereirechte gezahlt wird äußerst wichtig.
Finally, tax relief and site selection were mentioned as being of importance in the process of internationalisation.
Schließlich wurden noch Steuervergünstigungen und die Standortwahl als wichtig für den Internationalisierungsprozeß bezeichnet.

 

Related searches : Is Mentioned - Worth Being Mentioned - What Is Mentioned - Is Still Mentioned - Is Mentioned With - Is Mentioned Below - Is Not Mentioned - Which Is Mentioned - This Is Mentioned - That Is Mentioned - Is Only Mentioned - Is Being - Is Being Allocated