Translation of "zoning rules" to German language:

Dictionary English-German

Rules - translation :

Reglement

Zoning - translation :

Zoneneinteilung

Zoning rules - translation :

Zonierung Regeln

Keywords : Regeln Vorschriften Gelten Befolgen Regel Zonen Petition Nutzung Häuser Bauen

Examples (External sources, not reviewed)

Bad zoning, but ...	Schlechte Stadtplanung, aber ...
Bad zoning, but ... (Laughter)	Schlechte Stadtplanung, aber ...
Sanitary and phytosanitary zoning	Im Rahmen der Einfuhrbedingungen können die Vertragsparteien unter Berücksichtigung des Artikels 6 des SPS Übereinkommens der WTO von Fall zu Fall Zonen mit einem bestimmten gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Status vorschlagen und ausweisen.
Sanitary and phytosanitary zoning	Artikel 41
Application of zoning and building legislation under investigation.	Anwendung des Gebietsaufteilungs und Baurechts wird überprüft.
REGIONALISATION ZONING, PEST FREE AREAS AND PROTECTED ZONES	Unbehandelte Blutprodukte, ausgenommen von Equiden, zur Herstellung von Folgeprodukten zur Verwendung außerhalb der Futtermittelkette für Nutztiere
4.13 Geographical zoning is another obstacle to disseminating works.	4.13 Auch die geografische Gebietseinteilung ist ein Hindernis für die Verbreitung von Werken.
Property rights and zoning. Anyone who visits Mumbai or other major Indian cities sees how zoning restrictions cause misuse of urban land and limit modernization.	Rechte an Grund und Boden Flächennutzungsplanung Jeder, der Mumbai oder andere indische Großstädte besucht, erkennt, wie die Flächennutzungsbeschränkungen die Zweckentfremdung städtischer Flächen verursachen und die Modernisierung behindern.
I will undoubtedly propose abolishing the zoning of Objective 2.	Ganz sicher werde ich die Abschaffung der Gebietseinteilung im Rahmen des Ziels 2 vorschlagen.
Are you going to get sued by the zoning commission?	Besteht das Risiko von der Baubehörde verklagt zu werden?
A zoning tool connects distant structures, a building and a roadway.	Gebiete können auch festgelegt werden um Gebäude und Straßen miteinander zu verbinden.
Recognition of regionalisation zoning, pest free areas (PFAs) and protected zones (PZs)	Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass Regionalisierungsbeschlüsse bezüglich der in Anhang XVIII A aufgeführten Tier und Fischseuchen und der in Anhang XVIII B aufgeführten Schadorganismen nach den Bestimmungen des Anhangs XIX Teile A und B zu treffen sind.
Are you going to get sued by the zoning commission? And so forth.	Besteht das Risiko von der Baubehörde verklagt zu werden? Und so weiter.
I'm not one of the people zoning out with headphones or a book.	Ich gehöre nicht zu den Leuten, die sich mit Kopfhörern oder einem Buch ablenken.
Zoning The national park is divided into three zones with different protection status.	Zonierung Der Nationalpark gliedert sich in drei Zonen mit unterschiedlichem Schutzstatus.
In this particular case, owners affected by zoning have not even been consulted.	In diesem speziellen Fall wurden die von der Gebietseinteilung betroffenen Eigentümer nicht einmal konsultiert.
Last week, I went to a zoning meeting in the town where I live.	Letzte Woche besuchte ich ein Treffen zur räumlichen Erschließung in der Stadt, in der ich lebe.
Zoning is undertaken to declare areas which are for the exclusive use of nature conservation.	Bestimmte Zonen sind ausschließlich Naturschutzzwecken vorbehalten.
Zoning describes the control by authority of the use of land, and of the buildings thereon.	Die Ergebnisse dieser Prüfung sind in der Abwägung zu berücksichtigen und finden Eingang in die Planung.
noise zone means the Member State s established legal definition for a zone along, or around, noise sources where legal rules apply to control the noise noise zoning means all the actions related to the implementation of a noise zone and the application of the related rules	Lärmschutzzone ein gemäß den geltenden Rechtsvorschriften des Mitglied staates ausgewiesenes Gebiet entlang oder um Lärmquellen, in dem rechtliche Lärmschutzvorschriften zur Anwendung kommen 'die Ausweisung von Lärm schutzzonen' umfaßt sämtliche Maßnahmen im Zusammenhang mit der Einrichtung einer Lärmschutzzone und der Anwendung der damit verbundenen Vorschriften
However, when all these measures have been taken, something else can be done, namely insulating and zoning.	Auch wenn man all das unternommen hat, bleibt noch eines, nämlich Isolierung und Lärmschutzzonen.
In the light of the problems that have emerged in the direct zoning of aid under Objective 2 for the period 2000 06, it would seem that the process of concentration could be more satisfactorily achieved by opting for an indirect zoning method.	Angesichts der Probleme bei der direkten Gebietsaufteilung der Hilfen im Rahmen von Ziel 2 für die Programmperiode 2000 bis 2006 scheint der Konzentrationsprozess auf befriedigendere Weise erreicht werden zu können, wenn das Verfahren der indirekten Gebietsaufteilung gewählt wird.
In 2005, the zoning approval for the northern part of the route from the Ringbahn to Hauptbahnhof was adopted.	Im Jahr 2005 wurde der Planfeststellungsbeschluss für den Nordteil der Strecke von der Ringbahn zum Hauptbahnhof erlassen.
And we laid out the zoning, but of course, people could build all around it however they wanted to.	Wir wiesen Zonen aus, aber natürlich konnten Leute um sie herumbauen, wie sie wollten.
It's a notice of a zoning application change for a new office building so the neighborhood knows what's happening.	Es ist eine Mitteilung über eine Zonenänderung für ein Bürogebäude, damit die Menschen in der Umgebung wissen, was geschieht.
The Parties will apply the principle of zoning or compartmentalisation when defining import conditions, taking into account international standards.	Bei der Festlegung von Einfuhrbedingungen folgen die Vertragsparteien unter Berücksichtigung internationaler Normen dem Grundsatz der Zonenabgrenzung oder Kompartimentierung.
We're at best ignored and maligned and abused, at worst, by negligent regulatory agencies, pernicious zoning and lax governmental accountability.	Wir werden von den nachlässigen Aufsichtsbehörden, schädlichen Baubehörden und dem laxen Rechnungshof bestenfalls ignoriert und schlimmstenfalls geschmäht und missbraucht.
At the same time evaluation of all potential locations is released, which leads to a zoning of the possible offers.	Gleichzeitig wird über diese Lagebeziehung eine Bewertung aller potentiellen Standorte ausgelöst, die zu einer Zonierung der möglichen Angebote führt.
On July 1, 1958, Rainer was commissioned with the development of the zoning plan by the town council of Vienna.	Juli 1958 wurde Rainer vom Wiener Gemeinderat mit einer Bearbeitung des Flächenwidmungsplanes beauftragt.
Antiquated zoning and land use regulations are still used to this day to continue putting polluting facilities in my neighborhood.	Antiquierte Gebietsaufteilungen und Flächennutzungsvorschriften werden bis zum heutigen Tag angewandt, um weiterhin umweltverschmutzende Anlagen in meiner Nachbarschaft errichten zu können.
We're at best ignored, and maligned and abused, at worst, by negligent regulatory agencies, pernicious zoning and lax governmental accountability.	Wir werden von den nachlässigen Aufsichtsbehörden, schädlichen Baubehörden und dem laxen Rechnungshof bestenfalls ignoriert und schlimmstenfalls geschmäht und missbraucht.
It could be lower or higher than normal, and zoning could in fact be effectively used in any export situation.	Die Lage, die zu den Butterausfuhren in Drittländer und nicht nur die Sowjetunion führt, wurde von der Kommission und vielen anderen Stellen sowohl im Parlament als auch in den nationalen Medien wieder holt erläutert.
On the supply side, local planning monopoly, lengthy zoning processes and a lack of competition hinder the flexibility of housing supply.	Auf der Angebotsseite behindern das lokale Planungsmonopol, langwierige Flächennutzungsverfahren und fehlender Wettbewerb die flexible Bereitstellung von Wohnraum.
On 10 September 1984, the planning decision for the area of the station was adopted (zoning section 12.5 of the new line).	September 1984 wurde der Planfeststellungsbeschluss für den Bereich des Bahnhofs (Planfeststellungsabschnitt 12.5 der Neubaustrecke) erlassen.
This means they must have had some form of government and zoning, but we don't know what gave this government its authority.	Das heißt, sie hatten eine Art Regierung und Zoneneinteilung, aber wir wissen nicht, was der Regierung ihre Autorität verlieh.
Such restrictive zoning is not used in our waters, and it is much easier for Faroese vessels to catch their quota in our waters.	Im Rahmen der EGKS kann mit zusätzlichen Finanzmitteln seitens der Mitgliedsländer etwas getan werden.
I shall remind you that the Commission is going to be approving the Objective 2 zoning plans for France, Sweden, Austria and Luxembourg tomorrow.	Ich weise darauf hin, daß die Kommission morgen die Ziel 2 Fördergebietskarten für Frankreich, Schweden, Österreich und Luxemburg bestätigen wird.
The focal points of the Citizen's Network should therefore be infrastructure, quality and the links with related policies such as zoning, physical planning and urban development.	Das Bürgernetz sollte deshalb seine Schwerpunkte in der Infrastruktur und Quali täts politik und der Verknüpfung mit den angrenzenden Bereichen wie Siedlungspolitik, Raum ordnung und Stadtentwicklung setzen.
The focal points of the Citizens' Network should therefore be infrastructure, quality and the links with related policies such as zoning, physical planning and urban development.	Das Bürgernetz sollte deshalb seine Schwerpunkte in der Infrastruktur und Quali täts politik und der Verknüpfung mit den angrenzenden Bereichen wie Siedlungspolitik, Raum ordnung und Stadtentwicklung setzen.
4.24.4 Naturally, this would mean further zoning in addition to the proposed low traffic zones in which traffic would be essentially restricted to public transport and residents.	4.24.4 Natürlich bedeutete dies eine weitere Ausweisung von Zonen zusätzlich zu der bereits vorgeschlagenen Ausweisung von Zonen mit geringem Verkehrsaufkommen , in denen der Verkehr praktisch auf die Verkehrsmittel des kollektiven Verkehrs und die Anwohner beschränkt würde.
4.24.4 Naturally, this would mean further zoning in addition to the proposed low traffic zones in which traffic would be essentially restricted to public transport and residents.	4.24.4 Natürlich bedeutete dies eine weitere Ausweisung von Zonen zusätzlich zu der bereits vorgeschlagenen Ausweisung von Zonen mit geringem Verkehrsaufkommen , in denen der Verkehr praktisch auf die öffentlichen Verkehrsmittel und die Anwohner beschränkt würde.
Rules are rules.	Regel ist Regel.
(7) Establish a timetable to simplify legal procedures involved in enforcing contracts revise construction and zoning legislation, with a view to streamlining appeal procedures and speeding up administrative procedures.	(7) Festlegung eines Zeitplans für die Vereinfachung der juristischen Verfahren im Zusammenhang mit der Durchsetzung von Verträgen Überarbeitung des Baurechts und der Bebauungsvorschriften im Hinblick auf eine Straffung der Einspruchsverfahren und Beschleunigung der Verwaltungsverfahren.
In particular, the Parties undertake to inform each other when applying the principle of sanitary and phytosanitary zoning as set out in Article 6 of the WTO SPS Agreement.	Die Vertragsparteien vereinbaren den Austausch von Informationen über die epidemiologische Überwachung von Tierseuchen.
In particular, the Parties undertake to inform each other when applying the principle of sanitary and phytosanitary zoning as set out in Article 6 of the WTO SPS Agreement.	In Bezug auf den Pflanzenschutz tauschen die Vertragsparteien ferner Informationen über das Auftreten von Schädlingen aus, die eine bekannte und unmittelbare Gefahr für die andere Vertragspartei darstellen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an