Übernahmeangebot oder Angebot ist ein an die Inhaber der Wertpapiere einer Gesellschaft gerichtetes (und nicht von der Zielgesellschaft selbst abgegebenes) öffentliches Pflicht oder freiwilliges Angebot zum Erwerb eines Teils oder aller dieser Wertpapiere, das sich an den Erwerb der Kontrolle der Zielgesellschaft im Sinne des einzelstaatlichen Rechts anschließt oder diesen Erwerb zum Ziel hat.	takeover bid or bid shall mean a public offer (other than by the offeree company itself) made to the holders of the securities of a company to acquire all or some of those securities, whether mandatory or voluntary, which follows or has as its objective the acquisition of control of the offeree company in accordance with national law
Übernahmeangebot oder Angebot ist ein an die Inhaber der Wertpapiere einer Gesellschaft gerichtetes (und nicht von der Zielgesellschaft selbst gemachtes) öffentliches Angebot zum Erwerb eines Teils oder aller dieser Wertpapiere, wobei es sich um ein Pflichtangebot oder um ein freiwilliges Angebot handeln kann, sofern es sich an den Erwerb der Kontrolle der Zielgesellschaft im Sinne des einzelstaatlichen Rechts anschließt oder diesen zum Ziel hat.	takeover bid or bid means a public offer (other than by the offeree company itself) made to the holders of the securities of a company to acquire all or some of the said securities, whether mandatory or voluntary, which follows or has as its objective the acquisition of control of the offeree company in accordance with national law
Angebot und Zulassung zum Handel	Offer and Admission to Trading.
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts	And the day for seeking livelihood.
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts	And made the day for seeking livelihood.
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts	and We appointed day for a livelihood.
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts	And We have made the day for seeking livelihood.
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts	And have made the day for livelihood.
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts	And made the day for livelihood?
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts	and made the day to seek livelihood,
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts	And have appointed the day for livelihood.
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts	and make the day for livelihood?
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts	and We made the day for a livelihood.
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts	And made the day for livelihood
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts	and the day as time for you to make a living?
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts	And We made the day for seeking livelihood.
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts	and made the day for earning a livelihood.
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts	And made the day as a means of subsistence?
Bemerkungen zum Angebot und zum Marktverhalten von Alitalia	Comments on the services offered and on Alitalia's conduct on the market
Angebot anderer Veranstalter zum Thema Österreich	Austrian events by other organisers
Die Ersitzung führt zum Erwerb lastenfreien Eigentums ( BGB).	Usucaption is a method by which ownership of property (i.e.
Sie führen nicht zum Erwerb einer höheren Forschungsqualifikation.	They do not lead to the award of an advanced research qualification.
10 EINZELHEITEN ZUM ANGEBOT UND ZUR ZULASSUNG ZUM HANDEL	THE OFFER AND ADMISSION TO TRADING DETAILS
(Zum marktüblichen Erwerb eines finanziellen Vermögenswertes siehe Paragraph 38.)	(See paragraph 38 with respect to regular way purchases of financial assets.)
Angebot und Zulassung zum Handel in mehreren Mitgliedstaaten	Multinational offerings and admission to trading
Und Wir haben den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts gemacht.	And the day for seeking livelihood.
Und Wir haben den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts gemacht.	And made the day for seeking livelihood.
Und Wir haben den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts gemacht.	and We appointed day for a livelihood.
Und Wir haben den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts gemacht.	And We have made the day for seeking livelihood.
Und Wir haben den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts gemacht.	And have made the day for livelihood.
Und Wir haben den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts gemacht.	And made the day for livelihood?
Und Wir haben den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts gemacht.	and made the day to seek livelihood,
Und Wir haben den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts gemacht.	And have appointed the day for livelihood.
Und Wir haben den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts gemacht.	and make the day for livelihood?
Und Wir haben den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts gemacht.	and We made the day for a livelihood.
Und Wir haben den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts gemacht.	And made the day for livelihood
Und Wir haben den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts gemacht.	and the day as time for you to make a living?
Und Wir haben den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts gemacht.	And We made the day for seeking livelihood.
Und Wir haben den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts gemacht.	and made the day for earning a livelihood.
Und Wir haben den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts gemacht.	And made the day as a means of subsistence?
Er sagte Jedoch besteht die Neigung zum Erwerb von Eigentum.	He said However, there is a predisposition to acquire property.
(b) Rechte zum Erwerb weiterer Anteile oder anderer Eigentumstitel aufzuheben	(b) remove rights to acquire further shares or other instruments of ownership
2.3.5.1.4 Ein touristisches Angebot auf der Grundlage der Selbstständigkeit muss, um erfolgreich zu sein, Anreize für den Erwerb neuer beruflicher Qualifikationen bieten.	2.3.5.1.4 To be effective, tourism services based on self employment must encourage the development of new professional skills.
beabsichtigter Zeitplan für das Angebot die Zulassung zum Handel	the intended time schedule of the offer admission to trading
Stellungnahme der EZB zum spanischen Fonds für den Erwerb finanzieller Vermögenswerte	ECB Opinion on the Spanish fund for the acquisition of financial assets

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an