Kurzfristige Verbindlichkeiten	Subtotal Current assets
Kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Banken Verbindlichkeiten	Short term bank debt current liabilities
Summe kurzfristige Verbindlichkeiten	Total current liabilities
Rückstellungen und sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten	Accrued expenses and other payables
Verbindlichkeiten Kurzfristige Kredite ( F. 41 und AF .	Liabilities Short term ( F. 41 and AF .
So haben sie einige kurzfristige Verbindlichkeiten 16.000.000 .	So they have some current liabilities, 16 million.
kurzfristige, in inländischer Währung denominierte Verbindlichkeiten, wechselkursindiziert	short term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates
Kurzfristige Verbindlichkeiten, nur damit Sie wissen, sind diese	Current liabilities, just so you know, those are
Die schwierige Lage war aufgrund der nachstehenden Verhältnisse festgestellt worden Finanzaufwendungen Umsatz, Umsatz Vorräte, (Umlaufvermögen Lager) Verbindlichkeiten, kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Banken Verbindlichkeiten.	The undertaking was assessed as being in difficulty on the basis of the following relationships financial charges turnover, turnover stocks, (working capital stocks) current liabilities, short term bank debt current liabilities.
Die kurzfristige Fremdfinanzierung ( mit einer Ursprungslaufzeit von bis zu einem Jahr ) umfasst kurzfristige Kredite , begebene kurzfristige Schuldverschreibungen und Verbindlichkeiten von Zentralstaaten aus Einlagen .	Short term debt financing ( with an original maturity of up to one year ) includes short term loans , short term debt securities issued and deposit liabilities of central government .
Die Genossenschaft wurde auf der Grundlage der nachstehenden Kriterien als in Schwierigkeiten befindlich erklärt Finanzaufwendungen Umsatz, Umsatz Lagerbestände, Umlaufvermögen Lager Verbindlichkeiten, kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Banken Verbindlichkeiten.	The cooperative was declared to be in difficulty on basis of the following criteria financial charges turnover, turnover stocks, working capital stocks current liabilities, short term bank debt current liabilities.
So weist allein der spanische Bankensektor kurzfristige Verbindlichkeiten von mehreren hundert Milliarden Euro aus.	For example, the Spanish banking sector alone has short term liabilities of several hundred billion euros.
reservenbezogene Verbindlichkeiten feststehende kurzfristige Netto Abflüsse und kurzfristige Eventualnetto Abflüsse innerhalb des Eurosystems, die den Währungsreserven und sonstigen Fremdwährungsaktiva des Eurosystems ähnlich sind	reserve related liabilities shall mean predetermined and contingent short term net drains on the Eurosystem, similar to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem,
( Verzinsliche oder nicht verzinsliche ) Einlagen , die durch Scheck , Überweisung , Lastschrift oder ähnliche Verfügungen übertragbar sind , und zwar ohne nennenswerte Vertragsstrafe oder Beschränkung	balances ( interest bearing or not ) which are transferable by cheque , banker 's order , debit entry or the like , without any significant penalty or restriction
Dieser kurzfristige Zahlungsaufschub für Verbindlichkeiten, der in keinem Zusammenhang mit der Finanzierung der Umstrukturierungskosten steht, kann nicht als Eigenbeitrag zur Umstrukturierung angesehen werden.	This short term deferral of the payment of liabilities, which is not related to the financing of the restructuring costs, cannot be considered as a private contribution to the restructuring.
Auch Banken haben kurzfristige Verbindlichkeiten (Einlagen) und langfristige Aktivposten, die sie nur unter großen Verlusten zeitnah liquidieren können.	Similarly, banks have short term liabilities (deposits) and long term assets, which they cannot liquidate quickly without incurring great losses.
Kurzfristige Forderungen und Verbindlichkeiten ohne festgelegten Zinssatz können mit dem ursprünglichen Rechnungsbetrag bewertet werden, falls der Abzinsungseffekt unwesentlich ist.	Short term receivables and payables with no stated interest rate may be measured at the original invoice amount if the effect of discounting is immaterial.
Kurzfristige Kredite nicht konsolidiert	Short term loans, non consolidated
Kurzfristige Überlegungen werden nicht ausreichen.	Short term considerations will not suffice.
Ein Beispiel für eine Absicherung von Cashflows ist der Einsatz eines Swap Kontrakts, mit dem variabel verzinsliche Verbindlichkeiten gegen festverzinsliche Verbindlichkeiten getauscht werden (d. h eine Absicherung gegen Risiken aus einer künftigen Transaktion, wobei die abgesicherten künftigen Cashflows hierbei die künftigen Zinszahlungen darstellen).	An example of a cash flow hedge is the use of a swap to change floating rate debt to fixed rate debt (ie a hedge of a future transaction where the future cash flows being hedged are the future interest payments).
Glücklicherweise folgten die meisten Amerikaner Greenspans Rat nicht und haben nicht auf variabel verzinsliche Hypothekarkredite umgestellt.	Fortunately, most Americans did not follow Greenspan s advice to switch to variable rate mortgages.
Natürlich sind kurzfristige Lösungen nicht möglich.	President. I call Question No 57, by Mr Hutton (H 707 80)
Dieser Korb sollte zumindest Vorzugsaktien und verzinsliche Wertpapiere enthalten.	This basket should include, at the very least, preferred shares and bonds.
Verpflichtung für nicht geregelte Verbindlichkeiten	Undertaking for uncontracted liabilities
Kurzfristige Subventionen halte ich nicht für zielführend.	Short term aid does not seem to me to be efficient.
finanzielle Verbindlichkeiten, die Teil eines Portfolios eindeutig identifizierter und gemeinsam gemanagter Finanzinstrumente sind, für die in der jüngeren Vergangenheit Nachweise für kurzfristige Gewinnmitnahmen bestehen.	financial liabilities that are part of a portfolio of identified financial instruments that are managed together and for which there is evidence of a recent pattern of short term profit taking.
Variabel verzinsliche Stille Einlage in die SGZ Bank vom Oktober 1998	Variable interest silent partnership contribution to SGZ Bank, October 1998
21 ) ( Transaktionen mit Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten ) .	21 ) , in respect of liability transactions and liabilities . 6
Kurzfristige Maßnahmen	Short term Measures
Kurzfristige Maßnahmen	7.5 liability
Kurzfristige Aufenthaltstitel	Short term residence permits
Kurzfristige Prioritäten	Enhance implementation of the new Education code at all levels of education.
Kurzfristige Prioritäten	Strengthening the stability, independence and effectiveness of institutions guaranteeing democracy, the rule of law and respect for human rights, and in particular by
Kurzfristige Prioritäten	The relevant AA Annex shall reflect the substitution of the Community Customs Code with the Union Customs Code.
Kurzfristige Trassenbestellung	Path request on short notice
KURZFRISTIGE PRIORITÄTEN	SHORT TERM
KURZFRISTIGE PRIORITÄTEN	SHORT TERM
Kurzfristige Zinssätze	Short term rates
Kurzfristige Überziehungskredite	Short term bank overdraft
C. Nicht in die Mindestreservebasis einbezogene Verbindlichkeiten Verbindlichkeiten gegenüber Instituten , die ihrerseits den Mindestreservevorschriften des Eurosystems unterliegen Verbindlichkeiten gegenüber der EZB und den nationalen Zentralbanken	C Liabilities excluded from the reserve base Liabilities vis à vis other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system Liabilities vis à vis the ECB and the national central banks
Verbindlichkeiten	LIABILITY
Verbindlichkeiten	Liability
Verbindlichkeiten.	liabilities.
M1 Tabelle 4 Kurzfristige Kredite nicht konsolidiert Bestände ( AF .	M1 Table 4 Short term loans , non consolidated Outstanding amounts ( AF .
Viel niedriger kann man kurzfristige Zinsen nicht mehr drücken.	Short term interest rates cannot be pushed much lower.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an