Ansprechend?	Yes. Desirable?
Amüsant? Ja. Ansprechend? Vielleicht.	Amusing? Yes. Desirable? Maybe.
Klingt nicht sehr ansprechend!	Doesn't sound very appealing!
Es ist wichtiger die Seite ansprechend zu machen.	Rather, I would concentrate on trying to make something that's compelling.
Klingtfür mich nicht so ansprechend wie Waving Flag .	It doesn't sound anything like Wavin' Flag to me.
Es gibt Desinfektionsmittel mit Erdbeer , Weintrauben und Orangenduft, die für Kinder sehr ansprechend sind.	There are strawberry, grape, orange flavored hand sanitizers that are very appealing to kids.
Der Gedanke an diese Operation war nicht gerade ansprechend.	The thought of the surgery was not attractive.
Im Großen und Ganzen sind wir nicht besonders ansprechend.	For the most part, we're not particularly pleasant at all.
Der Gedanke an diese Operation war nicht gerade ansprechend.	The thought of the warfarin was really quite frightening.
Das, was du mir erzählst, klingt nicht sehr ansprechend.	From what you tell me, it doesn't sound very attractive.
Alle extrem ansprechend, aber nicht einer von ihnen photo realistisch.	Let's just look at a few well known characters.
Dieses Spiel ist so ansprechend wie Ooze infizierte Drecksratten Kacke.	This game is as appealing as a fucking ooze infested dirty fucking sewer rat shit!
Die Mitarbeiterinnen können in dem ansprechend gestalteten Raum ungestört arbeiten.	The typists can work undisturbed in this attractively designed room.
Elegant und ansprechend. Und er hat einen schneidigen, prächtigen Schnurrbart.	Elegant, a pleasing manner, the most adorable and fetching moustache.
4.9.2 Insbesondere muss dies für Produkte, die auf Kinder ansprechend wirken, gelten, und das Verbot von Lebensmittelimitaten muss aufrechterhalten werden.	4.9.2 Child appealing products should be explicitly addressed and the prohibition of food imitating products should be maintained.
Patienten, die vorzeitig die Behandlung abbrachen, wurden als nicht auf die Therapie ansprechend gewertet.	Non completer is failure imputation patients who discontinued prematurely are imputed as failure thereafter.
Diese einfachen Gedanken über komplexen Fragen sind sehr ansprechend, wenn du emotional verwundbar bist.	These easy ideas to complex questions are very appealing when you are emotionally vulnerable.
Die Vorstellung, wonach wissenschaftlicher Fortschritt auf Grundlage der Leistungen des einzelnen Genies stattfindet, ist natürlich ansprechend.	The image of science advancing through the efforts of individual genius is, of course, appealing.
Vor allem junge Frauen leiden unter Diskriminierung am Arbeitsplatz, wenn sie als optisch zu ansprechend betrachtet werden.	Young women, especially, suffer from discrimination in the workplace when they are seen as too aesthetically appealing.
Studien haben gezeigt , dass das Banknoten entgegengebrachte Vertrauen im Allgemeinen steigt , wenn sie unmittelbar als ansprechend empfunden werden .	It is interesting to note that studies show that , in general , the more a banknote is immediately liked , the more it inspires confidence .
Ich glaube es würde besser sein,wenn wir ein Spiel zugänglcih,grafisch ansprechend und in 3D machen würden.	I think it would be nice if we create a game that's approachable, graphically appealing, and in 3D.
Aber dieser Vorschlag, so ansprechend er auch sein mag, steht nicht im Einklang mit der heutigen Wirklichkeit in Nahost.	But the proposal, though certainly appealing, is not consistent with the realities of the Middle East today.
Wie die Bezeichnung sollte auch das Symbol eindeutig mit Europa in Verbindung gebracht werden , einfach zu schreiben und ansprechend sein .	Like the name , the symbol had to be clearly associated with Europe , easy to write and attractive .
Konzepte wie die Westernstadt Pullman City Harz oder die Rockopern auf dem Brocken sollen vor allem auswärtige Touristen ansprechend unterhalten.	Concepts like the Western town, Pullman City Harz, or the rock operas on the Brocken are intended to also be particularly attractive to foreign tourists.
Da diese Materialien im gesamten Euro Währungsgebiet verwendet werden würden , mussten sie für Menschen aus ganz unterschiedlichen Ländern ansprechend sein , von Finnland bis Portugal , von Irland bis Griechenland .	As these materials would be used throughout the euro area , they had to appeal to people from very different countries , from Finland to Portugal , from Ireland to Greece .
hier werde ich Design mit einflechten sind Ist es ansprechend? Das ist das Intuitive. Ist es unterhaltsam? Das ist das Analytische.	We had folks talking about the Flat Earth Society and flower arrangers, so there's this whole dichotomy that we continue to carry along, even when we know better.
Die ansprechend gestaltete Euro Ausstellung gibt Besuchern die Möglichkeit , die Banknoten und Münzen der einheitlichen Währung sowie ihre Sicherheitsmerkmale interaktiv kennenzulernen .	The Euro Exhibition gives visitors the opportunity to learn about the euro banknotes and coins , as well as their security features , in an appealing and interactive way .
Patienten wurden als auf die Therapie ansprechend definiert, wenn sie zumindest eine Reduzierung der Achselschweißproduktion um 50 von der Ausgangsmessung zeigten.	Treatment responders were defined as subjects showing at least a 50 reduction from baseline in axillary sweating.
Theoretisch wollen wir, dass unsere Spiele und Charactere optisch ansprechend sind was bedeutet dass wir zu einem dieser Höhepunkte streben wollen.	Graphically, games have advanced to the point that we're having to struggle with this problem too. So what are our options?
Mag die Technik des Teppichwebens auch noch so primitiv sein, die Form und die Verteilung der Ornamente ist harmonisch und ansprechend.	Even if the technique of weaving carpets is primitive, the style and overall look is attractive and delicate.
Der RealBotix Roboter ermöglicht es zum Beispiel seinen Benutzern, ihre Roboter an die Eigenschaften anzupassen, die sie ansprechend finden wie beispielsweise Schüchternheit.	The RealBotix robot, for example, allows users to customise their robots according to the traits they find appealing, such as shyness.
4.9.2 Das Problem von Produkten, die auf Kinder ansprechend wirken, sollte gezielt angegangen werden, und das Verbot von Lebensmittelimitaten sollte aufrechterhalten werden.	4.9.2 Child appealing products should be explicitly addressed and the prohibition of food imitating products should be maintained.
Es gab ein breites Anwendungsfeld der Subsidiarität, und es war nicht einfach, eine Charta zu erarbeiten, die juristisch hieb und stichfest ist, aber trotzdem ansprechend und verständlich für den Bürger bleibt.	The scope of the Charter respects the principle of subsidiarity and it was no easy task to draw up a text that was balanced in legal terms, but still attractive and accessible to the citizens.
Die technische Seite ist nichts Überwältigendes aber zumindest der visuelle Gesamteindruck ist in den meisten Fällen recht ansprechend und hier und da sogar brillant.	The technical part of the game is nothing extraordinary but the overall visual impression is mostly pleasant, sometimes even great.
Das hier ist Glamour Das ist Michelangelos Pietà , in der Maria enauso alt ist wie Jesus und sie sich beide furchtar glücklich und ansprechend.	That's glamour that's Michelangelo's Pieta, where Mary is the same age as Jesus and they're both awfully happy and pleasant.
Das hier ist Glamour Das ist Michelangelos Pietà , in der Maria enauso alt ist wie Jesus und sie sich beide furchtar glücklich und ansprechend.	That's glamour that's Michelangelo's Pieta, where Mary is the same age as Jesus and they're both awfully happy and pleasant.
In den vergangenen Jahren ich habe jemand vorbereitet, über die normale Konsequenzen und zufälligen aus aller Atomanlagen und zufälligen aus aller Atomanlagen und vor allem über diejenigen aus Tricastin Atomanlage nahe der Stadt Bollène, von denen ich nativen ansprechend hören worde. aus Tricastin Atomanlage nahe der Stadt Bollène, von denen ich nativen ansprechend hören worde.	For the past several years i have been appealing to anyone willing to listen about the normal and accidental consequences from all nuclear facilities and accidental consequences from all nuclear facilities and especially about those from theTricastin nuclear facility near the town of Bollène of which i am a native.
Eine Banknote und das gilt besonders für eine Banknotenserie , die für die Verwendung in einer großen Ländergruppe bestimmt ist sollte allerdings auch optisch ansprechend sein . EuroBanknoten mussten von allen Menschen innerhalb wie auch außerhalb des Euroraums akzeptiert werden .	But a banknote and especially a series of banknotes destined for use in a large group of countries should also look attractive . Euro banknotes needed to be acceptable to everyone in the euro area , if not beyond .
Doch ein Buch oder eine Zeitung, die von einem guten Katib geschrieben und ordentlich lithografiert wurden, sind sehr schön und ansprechend computergeschriebenes Urdu kann da nicht mithalten.	Yet, a book or newspaper written by a good katib and properly lithographed is very pleasing and beautiful computer written Urdu is no match.
Um diese Veränderung des Dynamikumfangs optisch ansprechend zu gestalten, finden High Dynamic Range Image (Hochkontrastbilder) Anwendung, die per Tone Mapping Verfahren zur Darstellung auf 8 Bit heruntergerechnet werden.	As bit depths climb above 8 bits per channel, some systems use the extra bits to store more intensity range than can be displayed all at once, as in high dynamic range imaging (HDRI).
Hammerich. (DK) Herr Präsident, mir scheint, daß der Bericht von Frau Clwyd sehr ansprechend ist ich muß mich jedoch ein wenig auf die Realitäten in meinem Land beziehen.	Mr Pannella. (F) I just want to repeat very quickly, Madam President, what we have said in the recitals.
Die Banknoten mussten nicht nur optisch ansprechend , einfach zu erkennen und schwierig zu fälschen sein , sondern an gewissen Stellen auch Sicherheitsmerkmale und bestimmte Farben sowie deutlich kontrastierende Wertzahlen aufweisen .	Apart from being attractive , easy to recognise and difficult to fake , the banknotes needed to incorporate security features in certain positions , have particular colours and clearly contrasting value numerals .
Aber auch wenn es moralisch ansprechend erscheint, dem Verbrechen der Verbrechen einen besonders hohen Status zu gewähren, verzerrt der Gravitationseffekt des Völkermords doch das Völkerrecht und die internationale Politik.	But, while granting supreme status to the crime of crimes may seem morally attractive, the gravitational effect of genocide distorts international law and politics.
So öffnet Hannahs Kunsthandwerk und der Fakt, dass sie ihre Ergebnisse mit uns teilt, die Tür zu einer Reihe neuer Möglichkeiten, die sowohl ästhetisch ansprechend sind als auch innovativ.	So Hannah's artisanal work, and the fact that she shared her findings, opens the doors to a series of new possibilities that are both aesthetically appealing and innovative.
Wir stehen ganz am Anfang von etwas, das, wie wir sehen und in der Art, wie vernetzte Unternehmen sich anschließen, einladend und ansprechend ist, aber es ist noch sehr früh.	We're at the very beginning of something that, what we're seeing and the way that mesh companies are coming forward, is inviting, it's engaging, but it's very early.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an