Zu diesem Zweck müssen ausreichende finanzielle Mittel bereitgestellt werden.	For that purpose we have to provide adequate financial support.
Sind ausreichende Mittel vorhanden, um eine erfolgreiche Arbeit durchführen zu können?	Are there sufficient resources for the work to be carried out well?
Angesichts der augenblicklichen Lage verfügt das derzeitige Amt nicht über ausreichende Mittel.	The present Office's resources are insufficient to deal with the current situation.
Außerdem muß die Kommission für ausreichende finanzielle Mittel für die Datenerhebung sorgen.	Furthermore, the Commission must provide sufficient financial means for the inspection of stock levels.
Damit dieses Vorhaben Wirkung zeigen kann, müssen ausreichende Mittel zur Verfügung gestellt werden.	For this to be effective sufficient resources have to be made available.
Wir müssen dafür sorgen, dass ausreichende Mittel und geeignete Maßnahmen zur Verfügung stehen.	We must make sure that sufficient resources and measures are available in this respect.
Um dieses Problem zu lösen, sind politischer Wille und ausreichende finanzielle Mittel vonnöten.	Political will and an appropriate level of funding are needed to tackle this problem.
Die Person verfügt selber nicht über ausreichende Mittel, um ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.	the person concerned does not have adequate resources of his own to support himself.
4. bekräftigt, dass für die zentrale Unterstützung der Friedenssicherungseinsätze ausreichende Mittel bereitgestellt werden müssen	Affirms the need for adequate funding for the backstopping of peacekeeping operations
Um ausreichende finanzielle Mittel für zusätzliche Hilfsaktionen auf dem Balkan freizusetzen, müssen die Mitgliedstaaten die Mittel aus dem vorhandenen Haushalt umverteilen.	To obtain sufficient economic funds for increased aid to the Balkans, the Member States must reallocate funds from the available budget.
Die Kommission muß daher über ausreichende Mittel zur Durchführung entsprechender Voruntersuchungen und Modellvorhaben ver fügen.	Sufficient appropriations must therefore be made available to the Commission to enable it to undertake preparatory studies and pilot schemes in this area.
Rasches Handeln, ausreichende Mittel und eine umfassende Zusammenarbeit sind gefragt, um diesen Teufelskreis zu durchbrechen.	We need swift action, adequate resources and a comprehensive system of cooperation to break this vicious circle.
Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung darauf bestanden, daß der Kommission ausreichende Mittel zugewiesen werden.	In conclusion, Mr President, I would remind the House that the common agricultural policy is often called the only working policy of the European Com munia .
In der CARDS Verordnung müssen wir darauf achten, dass ausreichende Mittel für Bosnien Herzegowina bereitgestellt werden.	We will need to ensure that sufficient funds are earmarked for Bosnia Herzegovina in the CARDs regulation.
Heute müssen wir nun Prioritäten mit echten und überprüfbaren Zielen setzen und ausreichende Mittel dafür bereitstellen.	For we must now set priorities that have genuine measurable objectives and we must allocate adequate resources to achieving them.
Die Firma verfügte nicht über ausreichende personelle und materielle Mittel, was auf Kosten der Sicherheit ging.	Skyguide was so lacking in human and material resources that safety was affected.
Deshalb sollte der Forschung hohe Priorität eingeräumt werden, und es müssen ausreichende Mittel hierfür bereitgestellt werden.	Research must therefore be accorded high priority, and sufficient resources must be made available.
Es müssen ausreichende und geeignete Mittel verfügbar sein, um während des Herstellungsvorgangs Kontrollen durchführen zu können.	There must be sufficient and appropriate means of carrying out checks in the course of manufacture.
Aus der Mitteilung zur Finanziellen Vorausschau geht nicht klar hervor, ob hierfür ausreichende Mittel vorgesehen werden sollen.	The Communication on the financial perspectives does not make it clear whether it is intended to make sufficient resources available for this purpose.
Aus der Mitteilung zur Finanziellen Vorausschau geht nicht klar her vor, ob hierfür ausreichende Mittel vorgesehen werden sollen.	The Communication on the financial perspectives does not make it clear whether it is intended to make sufficient resources available for this purpose.
Aber sie verfügen nicht mehr über ausreichende Mittel, Kompetenzen und Legitimität, um globalen Krisen alleine zu bewältigen.	But they can no longer dispose of sufficient resources, competence, and legitimacy to cope with global challenges or crises on their own.
Noch einmal möchte ich meine Zweifel darüber zum Ausdruck bringen, ob wir über ausreichende materielle Mittel verfügen.	As I say, I doubt if we have the physical resources for it.
91 79) positiv bewertet und vertritt die Auffassung, daß ausreichende Mittel für seine Finanzierung bereitgestellt werden müssen.	91 79) and considers that adequate funds should be made available for its financing.
Schließlich müssen auch ausreichende finanzielle Mittel bereitgestellt werden, damit dies alles in der Praxis auch tatsächlich funktioniert.	It is now also a question of allocating enough resources to make the plan really work in practice.
Sämtlichen anerkannten Parteien müssen zudem ausreichende Mittel zur Verfügung stehen, damit sie als Parteien auch handlungsfähig sind.	There should also be sufficient funding for all recognised parties to be able to function as a party.
Man nimmt an, eine Lösung wäre vielleicht möglich, wenn den Beratungsdiensten ausreichende Mittel zur Verfügung gestellt würden.	We often think that we can solve this problem by throwing money at it and that if we gave some money to the public information services, it may be possible to solve this problem.
2.2 In Artikel 10 Absatz 2 der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer (1989)6 wird das Recht auf ausreichende Mittel und Sozialleistungen für Menschen festgelegt, die außerhalb des Arbeitsmarkts stehen und nicht über ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts verfügen.	2.2 Article 10(2) of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (1989)6 establishes the right to sufficient resources and social assistance for people outside the labour market without adequate means of subsistence.
2.2 In Artikel 10 Absatz 2 der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer (1989)7 wird das Recht auf ausreichende Mittel und Sozialleistungen für Menschen fest gelegt, die außerhalb des Arbeitsmarkts stehen und nicht über ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts verfügen.	2.2 Article 10(2) of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (1989)7 established the right to sufficient resources and social assistance for people outside the labour market without adequate means of subsistence.
Bis Ende 2001 hatten die Staaten ausreichende Mittel zur Finanzierung der Schaffung und der Tätigkeit des Gerichtshofs bereitgestellt.	By the end of 2001, States had made sufficient resources available to fund its establishment and operation.
alle Bildungsebenen benötigen angemessene Rechtsinstrumente und ausreichende Mittel, damit die Bildung den Erfordernissen des sich wandelnden Arbeitsmarktes entspricht	All levels of education require appropriate legal instruments and sufficient funding so that education can meet the requirements of a changing labour market.
Dann steht da ferner in Artikel 4, daß man den Nachweis erbringen muß, über ausreichende Mittel zu verfügen.	The legal motivation of these antidumping proceed ings was the recent decision of the US Government to suspend the trigger prices which fixed the prices of steel imported into the United States at adequate lev els.
Wenn der Rat insgesamt zusammensitzt, hat er an der Stelle immer ein Problem, ausreichende Mittel zur Verfügung zu stellen.	As soon as the Council meets as a body, it always has a problem with making sufficient funding available.
in der Erkenntnis, dass für verstärkte Investitionen in die Erschließung der Humanressourcen ausreichende finanzielle Mittel zur Verfügung stehen müssen,	Recognizing the need for adequate financial resources to increase investment in human resources development,
Für die vorgesehenen Maßnahmen müssen jedoch ausreichende Mittel zur Verfügung gestellt werden, wenn sie eine echte Wirkung haben sollen.	Its measures must however be adequately funded if it is to have any real impact.
Für diese Maßnahmen sollten ausreichende Mittel bereitgestellt werden, damit sie zur Erreichung der Ziele der Gemeinsamen Agrarpolitik beitragen können.	It is important that financing be provided for those measures in order to contribute to the attainment of the objectives of the common agricultural policy.
Ausreichende Helligkeit	Artificial light for illumination
ausreichende Helligkeit,	(vi) Suitable amount of shadow for the particular task.
Ausreichende Erfahrung	Sufficient experience
ausreichende Finanzkraft,	adequate financial strength,
ausreichende Stromversorgungsreserven.	sufficient back up power supply.
Im Hinblick auf das Digitalfernsehen, das die Ausstrahlung von Hunderten von Programmen einschließlich Kinderprogrammen ermöglicht, möchte ich, dass wir in Europa über ausreichende Mittel, ausreichende Investitionen verfügen, um gute Kinderprogramme produzieren zu können.	From the point of view of digital television, which will enable hundreds of programmes, including children' s programmes, to be broadcast, I would like us, in Europe, to have a high enough budget, sufficient investments to produce good children' s programmes.
3.1.14 Bei der Umsetzung des Aktionsplans sind ferner die zuständigen Gremien zu benennen und ausreichende Mittel zur Verfügung zu stellen.	3.1.14 Implementation of the action plan also requires assigning responsibility and allocating adequate resources.
3.1.9 Bei der Umsetzung des Aktionsplans sind ferner die zuständigen Gremien zu benennen und ausreichende Mittel zur Verfügung zu stellen.	3.1.9 Implementation of the action plan also requires assigning responsibility and allocating adequate resources.
Ich hatte mich beim Haushalt 2000 sehr dafür eingesetzt, dass ausreichende Mittel für den Wiederaufbau im Kosovo zur Verfügung stehen.	I had strongly urged that the 2000 Budget should make available sufficient funds for the reconstruction of Kosovo.
Dieser Trend muss umgekehrt werden, und für diesen Politikbereich innerhalb der Kommission müssen wieder ausreichende Mittel zur Verfügung gestellt werden.	It is essential that this trend is reversed and that adequate resources are allocated to this policy area within the Commission.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an