Kann etwas mehr oder etwas weniger sein.	Might be a little more, might be a little less.
Die eine Alternative ist, dass wir so wie die USA eine Militärmacht werden, nur ein etwas weniger stark, etwas weniger imperialistisch, etwas weniger effizient.	The first option is for us to become a military power like the USA, albeit rather less powerful, less imperialist and less efficient.
Wir versuchen, etwas umzusetzen, wodurch dieser Krieg für die daran Beteiligten etwas weniger schwierig wird.	Dreaming up something that'll help make this war a little less difficult for the people in it.
Haben Sie etwas weniger teures?	Do you have anything less expensive?
Hmm ... etwas weniger als 1,5.	I said, Well, just short of 1.5.
Für die russischen Reichen ist das Leben etwas weniger sicher geworden.	Life is a little less secure for Russia s rich.
Manche Menschen verkleiden sich etwas weniger.	Some people get less dressed up.
Es müsste etwas weniger sein, also	So they're not saying that the scale of the blueprint is at 1 1600.
Wegen etwas mehr oder weniger Käse.	A bit of cheese, more or less.
Geht es mit etwas weniger Lärm?	Couldn't you make less noise?
Und die Valenzelektronen etwas weniger stark angezogen sind Das wär's also für Ionisationsenergie	And that's because the overall radius of the atom increases, so the valence electrons in radon are a little bit less strongly attracted than the valence electrons in helium.
Es stellt sich also heraus, dass weniger bezahlt und weniger gelobt zu werden, etwas Positives hat zumindestens für die Gesellschaft.	So it turns out that being paid less and praised less has its upsides for society at least.
Es stellt sich also heraus, dass weniger bezahlt und weniger gelobt zu werden, etwas Positives hat zumindestens für die Gesellschaft.	So it turns out that being paid less and praised less has its upsides for society at least.
Und der Dritte ist etwas weniger offensichtlich.	And the third is a little bit less obvious.
Alles scheint etwas weniger lästig zu sein.	The thing seems a little less troublesome.
Ist Adenosin gebunden, ist das ein Signal für die Zelle, etwas weniger zu arbeiten.	This was part of the work for which Fischer was awarded the Nobel Prize in 1902.
Etwas weniger Vormacht könnte etwas weniger Angst im Hinblick auf eine Amerikanisierung, weniger Beschwerden über amerikanische Arroganz und eine schwindende Intensität der antiamerikanischen Gegenreaktion zur Folge haben.	A little less dominance may mean a little less anxiety about Americanization, fewer complaints about American arrogance, and less intensity in the anti American backlash.
Ich glaube, du hast etwas weitaus weniger lebensbedrohliches.	I think you have something a lot less life threatening.
Etwas das ein wenig freier ist, weniger gezwungen.	Something a bit more free, less constrained.
worauf ich antwortete Hmm ... etwas weniger als 1,5.	I said, Well, just short of 1.5.
Er ist etwas weniger förmlich als der Kurotomesode.	Silk is the most desirable, and most formal, fabric.
Also ein Dreieck ... Das ist nun etwas weniger ...	let me draw a little bit bigger so I can draw the angle measures.
So hier ist Ihr Hang etwas weniger negativ.	So over here, your slope is slightly less negative.
Ich will etwas anderes schreiben. Etwas das ein wenig freier ist, weniger gezwungen.	I want to write something a bit more free, less constrained.
Es ist wohl besser, etwas mehr Geld in Übersetzungen und etwas weniger in das Wettrüsten für die Sicherheit Europas zu stecken	We flatly reject the Coppieters resolution as pointless and unnecessarily provocative.
Ein Leerverkauf bedeutet, dass du etwas für weniger verkaufst als du noch Schulden darauf hast.	So 250,000 actually, isn't a crazy price. But anyway, all of these people said, why do I keep working so hard, being an indentured servant to this mortgage?
Andererseits wären die Voraussetzungen für die Emission von Stabilitätsanleihen bei diesem Ansatz etwas weniger verbindlich.	On the other hand, the preconditions for Stability Bond issuance would be somewhat less binding under this approach.
In Europa gibt es unterdessen unbestreitbar weniger kollektive Hoffnung und wahrscheinlich etwas weniger individuelle Angst.	In Europe, meanwhile, there is undeniably less collective hope and probably a little less individual fear.
Birmingham hat etwas weniger Niederschlag als Städte an der Golfküste und ist etwas kühler.	Birmingham is served by the city magazine of the Chamber of Commerce, Birmingham magazine .
Hinsichtlich der politischen Reaktion bin ich etwas weniger optimistisch.	As far as the political response is concerned, I am a little less optimistic.
Könntest du dir vorstellen, etwas weniger Lärm zu machen?	Do you think you could make a little less noise?
Etwas weniger förmlich ist der Kimono mit drei kamon .	Slightly less formal is the three kamon kimono.
Es gab einige Leute, die etwas weniger beeindruckt waren.	There were some people who were a little less impressed.
Es ist ein etwas weniger nach unten abfallenden Linie.	It's a slightly less downward sloping line.
Besser deklamieren und etwas weniger Gefühl, ja? Na schön.	better declaiming and less emotion
Und die Leute haben das erste Blatt vervollständigt. Und dann fragten wir sie, ob sie das nächste für etwas weniger Geld ausfüllen wollten. Und das nächste Blatt wieder für etwas weniger und so weiter und so fort.	People did the first sheet, then we asked if they wanted to do another for a little less money, the next sheet for a little bit less, and so on and so forth.
Machen wir es noch etwas komplizierter also ich wechsel mal die Farbe... etwas weniger monoton.	Let's mix it up even more. Let's say that let me switch colors just to not be monotonous.
Natürlich geht die Pflicht, etwas zu fördern, weniger weit als die Pflicht, etwas unbedingt umzusetzen.	Clearly an obligation to encourage does not go as far as an obligation to ensure.
Etwas weniger hoch trabende Worte wären hier am Platz gewesen.	Less pompous words would have been better suited here.
Und sie wurde in etwas weniger als 48 Stunden installiert.	And it was installed in just under 48 hours.
Wenn es etwas wichtiges ist, hat man immer weniger Entscheidungsfreiheit.	But they believe these words.
Es ist nicht etwas das gut oder weniger gut endet.	It's not something that has a good ending or a bad ending.
Denn in jedem Schritt, haben wir etwas weniger neues Guthaben.	Because every step of the way, we' re having a little bit less.
Dann ist vielleicht dein Freund Mr. Haven etwas weniger verächtlich.	Then perhaps your friend Mr. Haven will be somewhat less condescending.
Zweitens, könnten die Verhandlungen nicht etwas weniger bürokratisch und mit mehr Verständnis für die Vergangenheit geführt werden?	Secondly, could the bureaucratic negotiations be tempered by an understanding of the past?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an