Wanderarbeitnehmer nüchtern und objektiv zu beurteilen mußte weichen.	The Commission refused to associate itself with it andwithdrew.
Ich glaube, dass man das auch objektiv beurteilen können muss.	I believe we also need to be able to assess that objectively.
Sei objektiv.	Be objective.
Seid objektiv.	Be objective.
objektiv sein,	Each Party shall ensure that measures relating to licencing requirements and procedures, qualification requirements and procedures are based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary manner.
objektiv sein,	objective
Tom ist objektiv.	Tom is objective.
Wir sind objektiv.	We're objective.
Seien Sie objektiv.	Be objective.
Tom war objektiv.	Tom was objective.
Ich arbeite objektiv.	I work objectively.
Allerdings kann der Ausschuß die Wirksamkeit der zurückliegenden Modifikationen des Allgemeinen Präferenzsystems insbesondere im Hinblick auf den Grundsatz der globalen Neutralität mangels verfügbarer Daten nicht objektiv beurteilen.	The Committee is, however, unable to make an objective assessment of the effectiveness of earlier amendments to the GSP, particularly as regards global neutrality, as the necessary data is not available.
Die Welt ist objektiv,	'The world' is objective,
Wir wollen 'objektiv sein.	I do not blame the other Member States.
Herr Präsident, es ist nicht leicht, erst recht nicht für einen Spanier, das kubanische Problem objektiv und unparteiisch zu beurteilen, denn Kuba hat einen Platz im Herzen aller Spanier.	Mr President, it is not easy, especially for a Spanish person, to take an objective and dispassionate view of the Cuban problem, because Cuba has a place in the hearts of all Spanish people.
Ich glaube, ich bin objektiv.	I believe I'm objective.
Das Objektiv bildet die 2.	It is this emitted light which makes up the image.
Das muß man objektiv konstatieren.	So sometimes you no longer know where you are with all the tricks people get up to.
Keine Geschichtsforschung kann objektiv sein.	No historical research can be objective.
Gleichwohl müssen wir objektiv bleiben.	Nonetheless we must remain objective.
Sie sollten objektiv belegbar sein.	They should be based on objective evidence.
die objektiv messbaren Indikatoren, die zu Beginn und Ende jedes Jahres der Anwendung des Programms berechnet werden und es ermöglichen, den Verwirklichungsgrad der Ziele und die Auswirkungen jeder Aktion zu beurteilen	the objectively measurable indicators, calculated at the beginning and end of the year of application of the programme, for evaluating the extent to which the objectives have been achieved and the impact of each measure
Ich bemühe mich, objektiv zu sein.	I try to be objective.
Objektiv ist es schon heute Wirklichkeit.	Objectively, it is already a reality.
Objektiv gesehen gibt es praktische Gründe.	Objectively, there are practical reasons.
Objektiv vergrößert 'sich dadurch unser Spielraum.	Mr Coppieters. (NL) Mr President, I realize that nothing more can be said about the amendments.
Das kann man verhältnismäßig objektiv feststellen.	Otherwise, there would be many errors of judgement.
Der Irak begeht objektiv einen Vertragsbruch.	Iraq has, in practice, failed to comply.
Cook F15, ein sehr schnelles Objektiv.	Cook F15, that's a very fast lens
Vielleicht bin ich nicht ganz objektiv.	Maybe I'm a bit prejudiced.
Rattennachkommen zu beurteilen.	The information available in the medical literature does not indicate an increased risk of congenital malformation with loratadine use.
Beurteilen Sie selbst.	You be the judge.
Aber es ist ein Objektiv, die funktioniert.	But it is a lens that works.
Ganz objektiv. Warum verkomplizieren wir alles so?	Why make sex so complicated?
Eine Objektiv ist ein Abschnitt einer Kugel.	A lens is a section of a sphere.
den Vorwurf machen, nicht objektiv zu sein.	buildings have been carried out without any overall plan, piecemeal.
Das ist ja nun objektiv erkennbar gewesen.	That much is obvious having viewed the matter objectively.
Lassen Sie uns die Sache objektiv betrachten.	Well let's look at this thing objectively.
Dieser Ansatz ist objektiv und WTO konform.	The approach is objective and in line with WTO obligations.
Wir beurteilen keine Absichten.	We are not judging intentions.
se beurteilen zu können.	In addition, the CHMP concluded that further data are required to better elicit the long term safety of Protopy in respect of its association with malignancies.
Zu schwer zu beurteilen.	Too hard to estimate.
Zu schwer zu beurteilen?	Too hard to estimate?
Zu schwer zu beurteilen.	Too hard to estimate.
Ich kann Menschen beurteilen.	I'm a judge of human behaviour.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an