Artikel 22 hingegen spricht von der Möglichkeit kumulierter Ansprüche und umfasst hierbei auch Ansprüche gegen das Personal.	Article 22, on the other hand, mentions the possibility of aggregate claims, and includes claims against staff.
Aber das Problem umfasst einen weiteren Aspekt die Frage der erworbenen Ansprüche.	But there is a second aspect to the problem the question of acquired rights.
Erst 1954 verzichtete Frankreich auf alle Ansprüche.	Similar Flags References External links
Alle Ansprüche sind vor nationalen Gerichten durchsetzbar.	All claims shall be enforceable in the national courts.
Dieses Geschäftsmodell umfasst Sie alle.	Now the business model involves all of you.
Dieses Geschäftsmodell umfasst Sie alle.	Now, the business model involves all of you.
Ein Trophieniveau umfasst alle Organismen (bzw.	Consumers are organisms that eat other organisms.
Die zweite Gruppe umfasst alle anderen Zentralbankpräsidenten .	The second group will be composed of all other NCB Governors .
Die zweite Gruppe umfasst alle anderen Zentralbankpräsidenten.	The second group will be composed of all other NCB Governors.
2.3.1 Der Warnmechanismus für alle Mitgliedstaaten umfasst	2.3.1 The alert system for all the Member States consists of
Es ist ein Projekt, das alle Dienststelle und alle Organe umfasst.	It is a project covering all services and all bodies.
Mit dem Erhalt der Ausgleichszahlung sind alle Ansprüche vollständig und endgültig abgegolten .	Receipt of the corresponding compensation payment by the undersigned shall be in full and final settlement of all such claims .
Im Übrigen verzichteten die Parteien gegenseitig auf alle Ansprüche aus ihrer Geschäftsbeziehung.	The parties also waived all reciprocal claims arising from their business relationship.
Kategorie B umfasst alle anderen derzeit zurückgestellten Verträge.	In category B will be all other contracts currently on hold.
Alle Ihre Kindheit umfasst die ersten zehn Jahre.	All your childhood comprises your first ten years.
Die Mitteilung umfasst alle maßgeblichen Daten und Unterlagen.	Any relevant data and documents shall accompany such notification.
ba) In Artikel 17a werden die Worte Europäischen Verbraucherpreisindexes, der alle Mitgliedstaaten umfasst durch die Worte EWR Verbraucherpreisindexes, der alle Vertragsparteien umfasst ersetzt.	Whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Articles 29b(3) and 29b(4) in order to obtain national treatment and effective market access for its insurance undertakings, it shall endeavour to obtain equal treatment for the insurance undertakings of the EFTA States.
Die folgende Liste umfasst alle Citys im Vereinigten Königreich.	These are however not part of the United Kingdom.
Eine Komponente umfasst alle mechanischen, elektrischen und informationstechnischen Größen.	One component covers all mechanical, electrical and IT variables.
Das Umweltmanagementsystem der EZB umfasst alle Geschäftsbereiche der Bank.	The ECB s Environmental Management System encompasses all business areas.
Dieses Gebiet umfasst alle Wasserläufe in der Provinz Bozen.	The zone comprises all water catchment areas within the Province of Bolzano.
Eine ausgewogene Prüfung der Gesamtlage umfasst alle diese Faktoren.	A balanced overall assessment shall encompass all these factors.
In Artikel 30 Absatz 1 werden die Worte Europäischen Verbraucherpreisindexes, der alle Mitgliedstaaten umfasst durch die Worte EWR Verbraucherpreisindexes, der alle Vertragsparteien umfasst ersetzt.	In Article 30(1), the words European index of consumer prices comprising all Member States shall be replaced with the words EEA index of consumer prices comprising all Contracting Parties .
In Artikel 30 Absatz 1 werden die Worte Europäischen Verbraucherpreisindexes, der alle Mitgliedstaaten umfasst durch die Worte EWR Verbraucherpreisindexes, der alle Vertragsparteien umfasst ersetzt.	OJ L 345, 19.12.2002, p. 1.
Übertragene Ansprüche	Rights allocated
Die Gattung umfasst neun Arten, die alle auf Madagaskar leben.	Like all lemurs, they are found only on the island of Madagascar.
Wahres Wissen umfasst alle Aspekte unserer Existenz, gute und schlechte.	True knowledge, incomposes all aspects of existence, good and bad.
Die Richtlinie von Frau Lambert umfasst aber alle diese Personengruppen.	Mrs Lambert's directive covers all these groups of persons.
Ziemlich große Ansprüche.	That covers a lot of ground.
Ansprüche (x 1000)	Rights (x 1000)
Ansprüche und Schlussabrechnung	Claims and Final Settlement
Ansprüche und Schlussabrechnung	Claims and final settlement
Ansprüche der Träger	Rights of institutions
Die spezifischen Ansprüche	Specific rights
Ist durch die ausländische Entscheidung über mehrere mit der Klage geltend gemachte Ansprüche erkannt und kann die Vollstreckbarerklärung nicht für alle Ansprüche erteilt werden, so erteilt das Gericht oder die sonst befugte Stelle sie für einen oder mehrere dieser Ansprüche.	Article 47
Diese Liste umfasst alle öffentlichen und privaten Universitäten beziehungsweise Hochschulen (jap.	For the list of universities that existed in the past or merged into another school, see List of historical universities in Japan.
Sie umfasst alle Formen der Diskriminierung, einschließlich der Versagung angemessener Vorkehrungen	It includes all forms of discrimination, including denial of reasonable accommodation
Die europäische Integration ist vielseitig und umfasst alle Ebenen der Gesellschaft.	European integration is multifaceted and embraces all levels of society.
Wir alle wissen, dass der Binnenmarkt eine Vielzahl von Themen umfasst.	We all know that the internal market covers a multitude of subjects.
Sie umfasst alle bekannten Deck und Spitznamen und die seiner Bekannten.	It contains all his known aliases and nicknames... And those of his relatives and friends.
Diese Variable umfasst alle Steuern auf die Lohnsumme oder die Beschäftigtenzahl.	This variable covers all taxes based on the wage and salary bill or on employment.
Art der Ansprüche, insbesondere Ansprüche bei Flächenstilllegung, Ansprüche, die besonderen Bedingungen nach Artikel 48 der Verordnung (EG) Nr. 1782 2003 unterliegen und Ansprüche mit Genehmigung nach Artikel 60 der Verordnung	kind of entitlement, in particular set aside entitlements, entitlements subject to special conditions in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 1782 2003, and entitlements with authorisation in accordance with Article 60 of that Regulation
Als sie ihre Arbeit in den öffentlichen Krankenhäusern von Paris aufnahmen, gingen alle ihre Ansprüche verloren.	When they arrived at the social security office in Paris, they were told they had lost their rights.
Die Annahme eines Ausgleichsangebots durch einen TARGET Teilnehmer gilt als unwiderrufliches Einverständnis , dass er gemäß nationalen Rechtsvorschriften oder sonstigen Vereinbarungen oder Bestimmungen auf alle Ansprüche ( einschließlich aller Ansprüche auf Ausgleich von Folgeschäden ) gegenüber den Mitgliedern des ESZB verzichtet und dass mit dem Erhalt der Ausgleichszahlung alle Ansprüche vollständig und endgültig abgegolten sind .	However , the acceptance of a compensation offer by a TARGET participant shall constitute its irrevocable agreement that it thereby waives all claims ( including any claims for consequential damages ) it may have against any member of the ESCB , in accordance with national laws or otherwise , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims .
Die Annahme eines Ausgleichsangebots durch einen TARGET Teilnehmer gilt jedoch als unwiderrufliches Einverständnis, dass er auf alle Ansprüche (einschließlich aller Ansprüche auf Ausgleich von Folgeschäden) gemäß nationalen Rechtsvorschriften oder sonstigen Vereinbarungen oder Bestimmungen gegenüber den Mitgliedern des ESZB verzichtet und dass mit dem Erhalt der Ausgleichszahlung alle Ansprüche vollständig und endgültig abgegolten sind.	However, the acceptance of a compensation offer by a TARGET participant shall constitute its irrevocable agreement that it thereby waives all claims (including any claims for consequential damages) it may have against any member of the ESCB, in accordance with national laws or otherwise, and that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an