Abschließender Jahresbericht	Final annual report
Ein abschließender Befund .	Notes References
Abschließender Punkt für Gliederungsnummern	Numbering of sectional units have a point at the end
Artikel 42 abschließender Satzteil	Article 42, final phrase
Artikel 84 abschließender Satzteil	Article 84, final phrase
Noch ein abschließender Punkt.	I will just make one final point.
Kein abschließender Punkt für Gliederungsnummern	Numbering of sectional units have no point at the end
Eine herzliche internationale Umarmung unterminiert unter Umständen nur die Möglichkeit abschließender Regelungen zwischen Serbien und seinen Nachbarn.	A warm international embrace may only undermine the chance for negotiated settlements between Serbia and its neighbors.
Abschließender Traktat über Intelligenz und technische Welt .	Abschließender Traktat über Intelligenz und technische Welt .
Das sollte mein abschließender Trick werden, aber OK.	That should be my end effect, but OK.
Abschließender Forschungsbericht mit Entwurf eines Gemeinsamen Referenzrahmens (2007)	Final research report including a draft Common Frame of Reference (2007)
Artikel 50 Absatz 6 Buchstabe b abschließender Satz	Article 50(6)(b), final phrase
OK. Das sollte mein abschließender Trick werden, aber OK.	OK. That should be my end effect, but OK.
Ihr abschließender Ruf Lob sei Gott, dem Herrn der Welten!	And the end of their Cry Will be all praise unto Allah, the Lord of the worlds
Ihr abschließender Ruf Lob sei Gott, dem Herrn der Welten!	And the last of their call is, Praise be to God, Lord of the Worlds.
Ihr abschließender Ruf Lob sei Gott, dem Herrn der Welten!	And the conclusion of their prayer will be Praise be to Allah, Lord of the Worlds!
Ihr abschließender Ruf Lob sei Gott, dem Herrn der Welten!	And the last of their call will be, Praise to Allah, Lord of the worlds!
Ihr abschließender Ruf Lob sei Gott, dem Herrn der Welten!	And the close of their call will be, All praise is due to God, the Lord of the Universe!
Abschließender Entwurf der AFA 2001 geht in die kommissionsinterne Beratung	Final draft AFA 2001 sent to
Herr Präsident, ich kann Herrn Bowes abschließender Zusammenfassung nur zustimmen.	Mr President, I certainly agree with Mr Bowe's final summary.
Überprüfung des HIV Aids Problems unter allen Aspekten	Review of the problem of human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects
Diese Überprüfung kann insbesondere unter Zuhilfenahme elektronischer Verbundsysteme erfolgen.	Such checking may in particular involve the use of an electronic network.
Eine zusätzliche Überprüfung unter Verwendung eines anderen Kalibriergases kann durchgeführt werden, wenn die erste Überprüfung fehlgeschlagen ist.	An additional verification may be performed using another calibration gas, if the first verification has failed.
Überprüfung der Anträge auf Zulassung biologischer und biotechnologischer Arzneimittel unter	2002
5.4 Überprüfung der operationellen Mittel unter Posten 1004 und 1008	5.4 Allocation of appropriations for budget items 1004 and 1008
Noch ein letzter abschließender Punkt im Zusammen hang mit der Frage zum Haushalt.	Mr Sassano. (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the third plan of action, covering the
Art der Überprüfung (Überprüfung, gründlichere Überprüfung, erweiterte Überprüfung)	Type of inspection (inspection, more detailed inspection, expanded inspection)
Die verfahrensrechtlichen Bedingungen , unter denen eine solche Überprüfung stattfindet , sind festzulegen .	the procedural conditions under which such further review shall take place must be established
4.3 Überprüfung der Mittel für die operationellen Finanzrahmen unter Posten 1004	4.3 Examination of operational budgets under item 1004
Einführung von Verfahren für den Entwurf und die Vorlage von Notifikationen abschließender Rechtsvorschriften (Artikel 11)	The following provisions of that Regulation shall apply
die Überwachung und Überprüfung der Fortschritte in allen unter dieses Abkommen fallenden Bereichen	make appropriate recommendations
Abschließender Bericht über die Risiko und Sicherheitsbewertungen von Kernkraftwerken COM(2012) 571 final TEN 498 (A 12)	Final report on nuclear stress tests COM(2012) 571 final TEN 498 (A 12)
Ein abschließender Punkt Ich verstehe, daß innerhalb des Rates Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der Frage der integrierten Maßnahmen bestehen.	For this reason I have tabled amendments to the effect that the discharge of Parliament's accounts should be post poned until the various outstanding questions have been fully looked into and the Committee on Budget ary Control informed of the results.
Verbesserung der Tätigkeiten der ersten Entscheidungsinstanz zur Beschleunigung des gesamten Verfahrens und zur Gewährleistung solider abschließender Entscheidungen,	strengthening the quality of first instance decision making to expedite end to end procedure and ensure robust final decisions
Überprüfung	testing
Überprüfung	validation
Überprüfung	Review
Überprüfung	Validation
Überprüfung	Review of the
Überprüfung	Revision
Überprüfung	In the framework of approximated legislation as referred to in Article 181 of this Agreement, the Parties shall agree on common models of certificates, where applicable.
Überprüfung	as regards the operation of subsidiaries, branches and representative offices of juridical persons of the Republic of Moldova in the Union, once established, treatment no less favourable than that accorded by the Union to its own juridical persons, their branches and representative offices, or to subsidiaries, branches and representative offices of any third country's juridical persons, whichever is better.
Überprüfung	With reference to the above, the State of Kuwait has the honour to notify the Preparatory Committee that the State of Kuwait hereby designates the provisions contained in Annex I under Category A, except for the following
Überprüfung	Article 93
Überprüfung	Article 43

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an