4.6 Die Globalisierung zwingt Unternehmen zur Öffnung für neue Märkte, Technologien und Kompetenzen.	4.6 Globalisation is forcing companies to open up to new markets, technologies and skills.
Keiner zwingt dich.	I declared myself.
Niemand zwingt dich!	Darling 38... 39... 40.
2.7 Die Internationalisierung der Produktion zwingt die Unternehmen immer häufiger zu Investitionsanstrengungen, die die Form eines transnationalen Netzwerks annehmen.	2.7 More and more, the internationalisation of production demands that companies invest in a transnational network.
2.7 Die Internationalisierung der Produktion zwingt die Unternehmen immer häufiger zu Investi tionsanstrengungen, die die Form eines transnationalen Netzwerks annehmen.	2.7 More and more, the internationalisation of production demands that companies invest in a transnational network.
2.7 Die Internationalisierung der Produktion zwingt die Unternehmen immer häufiger zu Inves ti tionsanstrengungen, die die Form eines transnationalen Netzwerks annehmen.	2.7 More and more, the internationalisation of production demands that companies invest in a transnational network.
Zwingt mich nicht zu bleiben!	Don't make me stay.
Niemand zwingt dich zu bleiben.	Nobody's forcing you to stay.
Das Vorsorgeprinzip zwingt uns dazu.	The precautionary principle requires us to do this.
Wer zwingt Sie zum Zappeln?	Who says you have to moan?
Dann zwingt mich dazu, Tribun.	Make me obey, Tribune.
Solch eine moderne Regulierungsstruktur wird Spaniens internationale Bedeutung fördern, in dem es seine multinationalen Unternehmen zwingt die Ohren steif zu halten.	Such a modern regulatory structure will foster Spain s international role by keeping Spanish multinationals on their toes.
Zwingt mir nicht eure Ansichten auf.	Don't press your opinions on me.
Niemand zwingt dich, irgendwas zu tun.	No one's forcing you to do anything.
Zwingt mich nicht, das zu essen!	Don't make me eat this.
Zwingt mich nicht dahin zurückzugehen, NEIN!!	Don't make me go back in there, NO!!
Sie zwingt mich auch zu tanzen.	She's going to make me do it, too.
Kommunismus zwingt die Menschen zu teilen.	Communism is an ideology that forces people to share.
Mein Fötus zwingt mich es tun.	My fetus made me do it.
Er zwingt McGraw, ihn zu stellen.	He's making McGraw force the fight.
Niemand zwingt sie, Craig zu heiraten.	No one's making her marry Craig.
Was zwingt ihn, diesen alten Geier?	What's eating that old moneygrubbing buzzard anyway?
Auch in Zukunft wird es dieselben Anstrengungen unternehmen nicht weil Ihre strenge Haltung uns dazu zwingt, sondern weil es unser eigenes Interesse gebietet.	And we shall make the same effort in the future, not because you are strict and we have to, but because it is in our interests to do so.
Man zwingt sie dazu, gleich zu sein.	They will be forced to be the same.
Das zwingt mich, meine Meinung zu revidieren.	That obliges me to change my opinion.
Bitte zwingt mich nicht, dahin zu gehen!	Please don't make me go there.
Auch diese Auszeichnungsart zwingt zum aufmerksamen Lesen.	It is also used for secondary emphasis, i.e.
Die Notlage zwingt jedoch zu solchen Maßnahmen.	It is quite obvious that all the Community's iron and steel industries are affected by the crisis.
Whitey zwingt diese ehrenwerte Dame zum Bezahlen.	Whitey was making the Porter dame pay off.
Die Bestie, zwingt ihr den Willen auf.	The beast hypnotizes her to see what he wants her to.
Ihr wahres Ich zwingt Sie zum Weiterkämpfen.	You may not want to be, but you can't help yourself.
Niemand hält dich fest, niemand zwingt dich.	Nobody's holding you, nobody's twisting your arm.
Der Rückzug europäischer Unternehmen verzögert notwendige Investitionen und zwingt die iranischen Firmen, sich nach weniger beliebten Alternativen umzusehen, vor allem in China und Russland.	Withdrawal of European companies is delaying necessary investments and forcing Iranian firms to seek less favored alternatives, mainly in China and Russia.
Andererseits verschafft die Öffnung der Grenzen den Unternehmen Zugang zu neuen Märkten, ermöglicht Skalenerträge, zwingt die weniger gut ausgerüsteten Unternehmen zur Umstrukturierung, treibt die technologische Entwicklung voran und bietet Anreize für die Berufsausbildung.	At the same time, the opening of national borders has offered firms access to new markets and economies of scale, obliging the less well equipped to restructure and encouraging technological advances and vocational training.
Sie zwingt mich auch zu tanzen. Uh, uh.	She's going to make me do it, too. Ooh, ooh.
Ist das keine Krise, die zum Handeln zwingt?	Are you not yet a crisis we re forced to confront?
Zwingt mich nicht, es noch einmal zu sagen.	Don't make me say it again.
Zwingt mich bitte nicht dazu, Tom zu helfen!	Please don't make me help Tom.
Das zwingt KDE, Dante zu verwenden, falls vorhanden.	Dante
Zwingt den Rechner, sofort seinen Zug zu machen	Force the computer to move immediately
Zwingt das Programm, als QWS Server zu starten	forces the application to run as QWS Server
Das Weiße Haus zwingt die Schwedische Regierung einzugreifen.	The White House forced the Swedish government to intervene.
Das zwingt mich ebenfalls zu einer offiziellen Reaktion.	Rosado Fernandes (UPE). 1 just want to ask you very simply, do you think that if you had proper control over this, socalled free trade would be harmed in some way?
Sie zwingt uns, über praktisch nichts zu diskutieren.	(The sitting was adjourned at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Seht ihr nicht wozu der Teufel mich zwingt?	Can't you see what the Devil forces me to do?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an