Translation of "a business travel" to German language:

Dictionary English-German

A business travel - translation :

Business

Business - translation :

Geschäft

Travel - translation :

Reise

Keywords : Geschäftlich Geschäfte Geschäft Sache Deine Reisen Reisen Reise Reist Reisebüro

Examples (External sources, not reviewed)

Business Travel (code 237)	Geschäftsreisen (Code 237)
Other Business Travel (code 239)	Sonstige Geschäftsreisen (Code 239)
Travel is divided in two subcomponents Business Travel (code 237) and Personal Travel (code 240).	Der Reiseverkehr ist in zwei Unterpositionen untergliedert Geschäftsreisen (Code 237) und Privatreisen (Code 240).
Remote working by type during business travel	Art der ortsungebundenen Arbeit auf Geschäftsreisen
Business travel is further divided into Expenditure by seasonal and border workers (code 238) and Other Business Travel (code 239).	Geschäftsreisen sind weiter untergliedert in Ausgaben von Saisonarbeitern und Grenzgängern (Code 238) und Sonstige Geschäftsreisen (Code 239).
Tonight I will travel for business to Chile.	Heute Nacht werde ich geschäftlich nach Chile reisen.
See also Convention center Event planning Business travel	allfällige Teilnahme Bestätigungen, E Mails, Homepage Infos usw.
business people and representatives of business organisations who regularly travel to the Member States	Geschäftsleuten und Vertretern von Unternehmensverbänden, die regelmäßig in die Mitgliedstaaten reisen
Likewise, passenger air transport is dominated by business travel.	Der Passagiertransport am Luftweg wird von Geschäftsreisen dominiert.
I have to travel for business. I'm an engineer.	Als Ingenieur muss ich viel reisen.
(c) 50,000 dollars for travel in relation to business seminars	c) 50.000 Dollar für Reisekosten im Zusammenhang mit Unternehmensseminaren
Business travel also boosts interaction and the exchange of ideas.	Auch Geschäftsreisen tragen zur Interaktion und zum Austausch von Ideen bei.
Besides, tourist policy extends beyond leisure travel to the huge business travel sector, in which the economic importance of travel is greatly multiplied.	Sie hätten ohne weite res die Möglichkeit, entsprechend schärfer gegen der artige Mißbräuche vorzugehen aber das ist die harte Praxis.
We're living in a culture of jet lag, global travel, 24 hour business, shift work.	Wir leben in einer Zivilisation mit Jet Lag, weltweiten Reisen, Nonstop Business und Schichtarbeit.
The same applies to travel within the EEC on constituency business, but not to travel within Members' own constituencies.	Mit an deren Worten, wir haben versucht, parallele Ziele mit Hilfe von Zahlungen aus dem Sozial und dem Re gionalfonds zu verfolgen.
business people and representatives of business organisations who regularly travel to the Republic of Azerbaijan or the Member States.	Geschäftsleuten und Vertretern von Unternehmensverbänden, die regelmäßig in die Republik Aserbaidschan oder die Mitgliedstaaten reisen.
In Australia the leisure business rebounded during the second half which offset a slightly weaker domestic corporate travel market.	In Australien hat sich die Freizeitbranche in der zweiten Jahreshälfte erholt, was einen leicht schwächeren Markt für Geschäftsreisen ausglich.
A Europe without frontiers will provide opportunities for people to travel more freely, both as a leisure pursuit and in business.	Der Rat faßte im Dezember 1988 einstimmig den Beschluß, 1990 zum Europäischen Jahr des Fremdenverkehrs zu erklären, und verabschiedete das Aktionsprogramm für dieses Jahr.
Business travel and freight forwarding on international air routes are also vital to trade and commerce.	Auch der Geschäftsreiseverkehr und der Luftfrachtverkehr auf internationalen Strecken sind für Handel und Wirtschaft unverzichtbar.
business people and company representatives who regularly travel to the Member States or to Cape Verde	Geschäftsleute und Vertreter von Unternehmensverbänden, die regelmäßig in die Mitgliedstaaten oder in die Republik Kap Verde reisen
reimbursements or payments for travel, subsistence etc., and expenses incurred in carrying out the employer's business,	Reisekostenerstattung, Spesen und andere Ausgaben im Zusammenhang mit der Ausführung der Arbeit,
Fear of the disease s seemingly inexorable spread hampered trade, business activity, and travel in the affected countries.	Die Angst vor der anscheinend unaufhaltbaren Ausbreitung der Krankheit behinderte Handel, wirtschaftliche Aktivitäten und Reisen in die betroffenen Länder.
Covers all Business Travel (code 237) not included in Expenditure by seasonal and border workers (code 238).	Hierunter fallen alle Geschäftsreisen (Code 237), die nicht unter Ausgaben von Saisonarbeitern und Grenzgängern (Code 238) erfasst werden.
A. International travel	A. Internationale Reisekosten
Air transport The local airport supports Bayreuth's commercial aviation traffic, individual business travel, general aviation and air sports.	Flugverkehr Der Verkehrslandeplatz Bayreuth dient der gewerblichen Luftfahrt, dem individuellen Geschäftsreiseverkehr, der allgemeinen Luftfahrt und dem Luftsport.
3.2.5 Business travellers' flight displays are typically governed by company travel policy, fares and carriers, rather than neutrality.	3.2.5 Die Anzeige von Flügen für Firmenkunden erfolgt in der Regel gemäß den Dienstreise Bedingungen des Unternehmens, den Tarifen und den Luftfahrtunternehmen und weniger gemäß dem Aspekt der Neutralität.
3.2.5 Business travellers flight displays are typically governed by company travel policy, fares and carriers, rather than neutrality.	3.2.5 Die Anzeige von Flügen für Firmenkunden erfolgt in der Regel gemäß den Dienstreise Bedingungen des Unternehmens, den Tarifen und den Luftfahrtunternehmen und weniger gemäß dem Aspekt der Neutralität.
3.2.5 Business travellers' flight displays are typically governed by company travel policy, fares and carriers, rather than neutrality.	3.2.5 Die Anzeige von Flügen für Firmenkunden erfolgt in der Regel gemäß den Dienstreise Bedingungen des Unternehmens, den Tarifen und den Luftfahrtunternehmen und weniger ge mäß dem Aspekt der Neutralität.
I have personal experience of this some of my family are about to travel to China on business.	Es gibt sehr viel Unsicherheit, das ist schon mehrfach gesagt worden, und das macht die Sache natürlich sehr schwierig.
(a) Travel information and booking (timetables, preboarding, real time travel information)	(a) Reiseinformationen und Buchung (Fahrpläne, Reisevorbereitung, Echtzeit Reiseinformationen)
The travel warning is also a response to a new Missouri law that would make it more difficult to sue a business for housing or employment discrimination.	Die Reisewarnung ist auch eine Antwort auf ein neues Missouri Gesetz, das es schwieriger machen würde, ein Unternehmen wegen Wohnungs oder Beschäftigungs Diskriminierung zu verklagen.
Travel along a vertical	Eine Reise in die Höhe unternehmen
I travel a lot.	Ich reise viel.
A 701 travel expenditure	A 701 Reisekosten
All rail operators offer travellers integrated online services covering information, bookings and payment for both leisure and business travel.	Alle Eisenbahnunternehmen bieten den Reisenden integrierte Online Dienste an für Auskünfte, Platzbuchung und Zahlung, und zwar sowohl für Privat als auch Geschäftsreisen.
In business and leisure travel alike, people must be able to choose on the basis of honest competitive conditions.	Die Bürger müssen sowohl bei Geschäfts als auch bei Urlaubsreisen die Möglichkeit haben, auf der Grundlage fairer Wettbewerbsbedingungen eine Auswahl zu treffen.
(SV) Where travel expense refunds for Members of the European Parliament are concerned, we maintain our view that refunds must be made only for actual costs incurred for travel on official business.	Was die Reisekostenerstattung für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments betrifft, so halten wir an unserer Auffassung fest, dass diese nur für die tatsächlich bei Dienstreisen entstandenen Kosten gezahlt werden darf.
This can only enhance Scotland's position as a welcoming tourist and business travel destination, as well as familiarising Scots with the euro notes and coins.	Dies kann die Position Schottlands als Reiseziel für Privat und Geschäftsreisende nur verbessern. Gleichzeitig bietet es den Bürgern Schottland die Möglichkeit, sich mit den Euro Münzen und Banknoten vertraut zu machen.
(9) Travel agency travel agent	(9) Reisebüro Sachbearbeiter
Euro banknotes ( and coins ) circulate widely in the euro area mainly because of tourism , business travel and cross border shopping .	Hauptsächlich aufgrund von Tourismus , Geschäftsreisen und grenzüberschreitenden Einkäufen zirkulieren die Euro Banknoten ( und Münzen ) in hohem Maße im Euroraum .
Let's ask a travel agent.	Lass uns in einem Reisebüro nachfragen.
2.1 The Directive on package travel and assisted travel arrangements is a long awaited update of the 1990 Package Travel Directive.	2.1 Die Richtlinie über Pauschal und Bausteinreisen ist die seit langem erwartete Aktualisierung der Pauschalreisen Richtlinie von 1990.
By this I mean in particular, travel agencies, who also offer their customers travel insurance as part of a travel package.	Ich verweise hier insbesondere auf Reiseveranstalter, die ihren Kunden als Bestandteil des Reisepakets auch Reiseversicherungen anbieten.
EEC travel should be domestic travel.	Hammerich (CDI). (DA) Herr Präsident!
Business is a ruthless business.	Nur so kann man Geschäfte machen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an