Translation of "a further threat" to German language:

Dictionary English-German

A further threat - translation :

Eine weitere Bedrohung

Further - translation :

Des Weiteren

Threat - translation :

Bedrohung

Keywords : Weiteres Weiteren Weitere Weit Weiter Bedrohung Drohung Bedroht Gefahr

Examples (External sources, not reviewed)

Monsanto's arrival in Haiti, they say, is a further threat to this.	Monsantos Ankunft in Haiti, sagen sie, ist dafür eine weitere Bedrohung.
Diplomacy backed by military threat can reduce the number further.	Diplomatie kann diese Zahl noch weiter verringern, wenn ihr durch die Androhung militärischer Aktionen Nachdruck verliehen wird.
Reaffirming further that acts of international terrorism constitute a threat to international peace and security,	ferner bekräftigend, dass Akte des internationalen Terrorismus eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit darstellen,
4.4.2 The arrival on the EU procurement market of third country contractors is a further threat.	4.4.2 Die Öffnung des EU Marktes für öffentliche Aufträge für Auftragnehmer aus Drittstaaten stellt eine weitere Bedrohung dar.
4.4.3 The arrival on the EU procurement market of third country contractors is a further threat.	4.4.3 Die Öffnung des EU Marktes für öffentliche Aufträge für Auftragnehmer aus Drittstaaten stellt eine weitere Bedrohung dar.
finally, the threat of seeing the dollar abuse even further its dominant position.	ist die zweite Verbesserung, die wir in der europäischen Währungspolitik gern sehen würden.
Reaffirming further that such acts, like any act of international terrorism, constitute a threat to international peace and security,	ferner in Bekräftigung dessen, dass diese Handlungen, wie jede Handlung des internationalen Terrorismus, eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit darstellen,
Tom's a threat.	Tom ist eine Gefahr.
A triple threat.	Eine dreifache Bedrohung.
This will improve the profitability of the Community industry and alleviate the threat of further closures.	Dadurch wird sich die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verbessern und die Gefahr weiterer Schließungen gemindert.
I can't deal with any threat. This was a big threat.	Ich kann mit Bedrohung nicht umgehen. Das war eine große Bedrohung.
It is a fact China is the major threat, the major threat to us, the threat which we must confront, the threat to peace.	Dies ist eine klare Tatsache China ist eine große Bedrohung, unsere große Bedrohung, der wir uns entgegenstellen müssen China ist eine Bedrohung für den Frieden.
This is a threat.	Das ist eine Bedrohung.
They're not a threat.	Die sind keine Bedrohung.
Christianity is a threat.	Das Christentum ist eine Bedrohung.
(a) Seriousness of threat.	a) dem Ernst der Bedrohung.
The threat is a common threat, which is why it needs a concerted response.	Diese Drohung richtet sich gegen uns alle, so dass wir auch abgestimmt reagieren müssen.
Far from being a threat to family life, the further progress of women s rights may be our best hope for well functioning families.	Weitere Fortschritte bei Frauenrechten sind keineswegs eine Bedrohung der Familie, sondern unsere beste Hoffnung auf gut funktionierende Familien.
The Plague After Holk s troops raided the village in 1632 there came the next year a further, much worse threat to the villagers.	Die Pest Dem Überfall der Holkschen Truppen 1632 folgte im Jahr darauf eine weitere, ähnlich schlimme Bedrohung für die Bewohner des Dorfes.
The Council further welcomes projects under way by individual states to counter the threat of drugs in Afghanistan.	Der Rat begrüßt ferner die im Gang befindlichen Projekte einzelner Staaten, der von Drogen in Afghanistan ausgehenden Bedrohung entgegenzutreten.
Kappos coking plant and another section were closed down and there is the threat of further mass redundancies.	Damit geht eine vollständige Regelung der Produktionsmengen und der Preise ein her, sowie die Sperrung des EGKS Markts bis Juni 1981.
This is a potential threat.	Das ist eine potentielle Bedrohung.
This was a big threat.	Das war eine große Bedrohung.
Russ, is that a threat?	Russ, ist das eine Drohung?
The threat by US officials to cut off aid to Ecuador, which would amount to a measly 12 million in 2014, further evinces a clumsy approach.	Die Drohung offizieller amerikanischer Vertreter, Ecuador die Hilfszahlungen zu streichen, 160 die sich im Jahr 2014 auf die mickrige Summe von 12 Millionen Dollar belaufen, ist ein weiterer Beleg für den unbeholfenen Ansatz.
The threat by US officials to cut off aid to Ecuador, which would amount to a measly 12 million in 2014, further evinces a clumsy approach.	Die Drohung offizieller amerikanischer Vertreter, Ecuador die Hilfszahlungen zu streichen, die sich im Jahr 2014 auf die mickrige Summe von 12 Millionen Dollar belaufen, ist ein weiterer Beleg für den unbeholfenen Ansatz.
Agglomeration economies will, however, tend to concentrate major financial entities in leading inter national centres, posing a further threat to the Objective 2 regions.	Wirtschaften, die sich bisher hinter Schutzschranken wie der Vorzugsbehandlung im öffentlichen Beschaffungswesen verstecken konnten, werden sich neuer Konkurrenz ausgesetzt sehen, und die Wettbewerbsvorteile von Alternativstandorten werden einer genaueren Prüfung unterzogen werden.
The terrorism generated by many of these groups is an increasingly large domestic threat that only further disrupts society.	Der von vielen dieser Gruppen ausgehende Terrorismus ist eine zunehmende innere Bedrohung, die die Gesellschaft nur weiter spaltet.
Soviet intervention became a real threat.	Eine sowjetische Intervention entwickelte sich zur realen Bedrohung.
Street violence is a constant threat.	Straßenkämpfe sind eine ständige Bedrohung.
You're a threat to our mission.	Du gefährdest unsere Mission.
So My threat became a reality.	Darum war Meine Drohung in Erfüllung gegangen.
When you encounter a perceived threat,	Wenn man einer vermeintlichen Bedrohung begegnet,
Asymmetric shocks a threat to cohesion	ASYMMETRISCHE SCHOCKS ALS BEDROHUNG FÜR DEN ZUSAMMENHALT
However, a threat is now emerging.	Doch zeichnet sich jetzt eine Gefahr ab.
Is that a threat to China?	Bedeutet sie eine Gefahr für China?
is this a threat, My Lord?	Ist das eine Drohung, mein Herr?
Use your right as a threat.	Droh mit der Rechten.
Today, more than ever before, threats are interrelated and a threat to one is a threat to all.	Die Bedrohungen, denen wir uns gegenübersehen, sind heute mehr denn je zuvor miteinander verknüpft wird einer bedroht, so werden dadurch gleichzeitig alle bedroht.
We are talking also about a political threat, about a threat to law and order and social peace.	Sie entsteht aus einer schlechten An wendung von Regeln, die an sich gut sind.
Missile defense is not a threat to US Russian strategic stability its mishandling is a threat to political predictability.	Eine Gefahr für Russlands strategische Stabilität ist eine Raketenabwehr nicht, der ungeschickte Umgang mit ihr ist aber eine Gefahr für die politische Berechenbarkeit.
Many people would argue that they are a certain threat. And all the pesticides they are a certain threat.	Wir wissen auch, daß es sehr schwierig ist, die verschiedensten Interessen, die in einer Fischmarktordnung aufeinanderprallen, in Ein klang zu bringen.
In reality, Europe is not a threat to national identities, and national identities are not a threat to Europe.	In Wahrheit ist Europa jedoch keine Bedrohung für die nationale Identität, so wie die nationale Identität auch keine Bedrohung für Europa ist.
That's not a threat, that is a warning.	Das ist keine Drohung, das ist eine Warnung.
Chairman. I still have not decided in my own mind whether your threat to withdraw, which you suspended on 28 October, was a genuine threat or a tactical threat.	Ehe ch zum Ende komme, möchte ich noch einen Wunsch äußern. Sie haben eben von der Europäischen Union als von einer Einheit gesprochen, dem möchte ch voll zustimmen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an