Translation of "a real possibility" to German language:

Dictionary English-German

A real possibility - translation :

Eine reale Möglichkeit,

Possibility - translation :

Möglichkeit

Real - translation :

Echt

Keywords : Möglichkeit Möglichkeiten Betracht Besteht Ziehen Real Echtes Richtiger Echten Echter

Examples (External sources, not reviewed)

And yet a military dominated regime remains a real possibility.	Und doch bleibt ein vom Militär dominiertes Regime eine reale Möglichkeit.
The dreaded inflationary endgame suddenly looms as a very real possibility.	Das gefürchtete inflationäre Endspiel zeichnet sich plötzlich als sehr reale Möglichkeit ab.
So there now exists a real possibility for a new social political compact.	Nun besteht also eine wirkliche Gelegenheit zum Schaffen einer neuen sozialen bzw. politischen Übereinkunft.
Can I ask him if his view of a possibility of a trade war with the United States now a real possibility ?	Der Berichterstatter war geneigt, im Bericht einen Vorschlag zu machen und in einer Fußnote zwei Alternativtermine zu nennen.
The possibility of a Sino Japanese arms race is becoming increasingly real.	Die Möglichkeit eines chinesisch japanischen Wettrüstens wird immer realer.
Nemtsov was a real patriot, who believed in the possibility of Russia's greatness.	Nemtsov war ein wahrer Patriot. Er glaubte an die Größe Russlands.
The real role of leadership is climate control, creating a climate of possibility.	Die wahre Rolle der Führungskraft ist Klimakontrolle, das Erschaffen eines Klimas an Möglichkeiten.
This raises the very real possibility of anonymous war.	Das steigert die reale Möglichkeit eines anonymen Krieges.
The possibility of bloody military clashes is still real.	Die Gefahr blutiger militärischer Zusammenstöße ist noch nicht gebannt.
However discomfiting a possibility, the real culprit might be Indian culture and tradition itself.	Die unangenehme Wahrheit ist, dass die eigentliche Ursache dafür in der indischen Kultur und Tradition selbst liegen könnte.
Co determination the possibility to have a real say in the decisionmaking process, a real voice but, at the same time, a managerial voice.	Drei Arten von gesetzlichem Schutz daher für die Aktionäre und die beiden Gruppen Dritter, die davon betroffen sind, die Arbeitnehmer des Unternehmens und nicht Betriebszugehörige.
At one point collapse seemed an imminent and real possibility.	Zu einem bestimmten Zeitpunkt schien der Zusammenbruch als reale Möglichkeit unmittelbar bevorzustehen.
And I think there's a real possibility to reach new audiences if I had a chance.	Und da gibt es eine echte Möglichkeit, neues Publikum zu erreichen, wenn ich die Chance dazu hätte.
This leaves many observers skeptical about the possibility for real change.	Viele Beobachter sind deshalb skeptisch, was die Möglichkeit eines echten politischen Umbruchs angeht.
Even to contemplate such a possibility is proof of diplomatic failure, not a triumph of real leadership.	Eine derartige Möglichkeit auch nur in Betracht zu ziehen, ist ein Beleg diplomatischen Versagens, kein Triumph echter Führung.
Since democracy raised its head again in Serbia last Monday, the possibility of Serbia soon rejoining the European family is now a real possibility.	Seit Montag letzter Woche besteht nach dem demokratischen Aufbruch in Serbien die Möglichkeit, dass Serbien bald in die europäische Familie zurückkehrt.
A real possibility, as confirmed by Mr Sieglerschmidt, for instance. I just wanted to make that clear.	Ich möchte diese Angelegenheit hier doch in aller Deutlichkeit hervorheben.
There is a real possibility that global growth will register its first contraction since World War II.	Es besteht die reale Möglichkeit, dass das globale Wachstum seine erste Schrumpfung seit dem Zweiten Weltkrieg verzeichnen wird.
There is even a definite feeling in the air, it could be said, that failure is a real possibility.	Man muss sogar sagen, dass ein gewisses Gefühl eines möglichen Misserfolgs in der Luft liegt.
That possibility is not just a theoretical construct in fringe debates two decades ago it is a real historical alternative.	Diese Möglichkeit ist mehr als ein theoretisches Konstrukt, das vor zwei Jahrzehnten am Rande erörtert wurde sie ist eine echte historische Alternative.
These groups infiltrate Indian Kashmir, causing mayhem and making a war between the two nuclear neighbours a very real possibility.	Diese Gruppen unterwandern den indischen Teil Kaschmirs, sie richten Chaos an und sind dafür verantwortlich, dass ein Krieg zwischen den beiden benachbarten Atommächten in greifbare Nähe gerückt ist.
These, then, are real obstacles, which leads to the possibility of real defects in law enforcement, defects that we should overcome.	Das sind also dann tatsächliche Hindernisse, die dazu führen, dass eine mögliche Strafverfolgung ganz viele Defizite aufweist, und die sollten wir überwinden.
Without fundamental change now, there is a real possibility of mass popular protests, and not just against Tudjman's direct heirs.	Ohne einen schnellen fundamentalen Wechsel entsteht die Möglichkeit von massiven öffentlichen Protesten und das nicht nur gegen die direkten Erben Tudjmans.
With Tiberius already in his sixties, there was a real possibility of Drusus succeeding his father in the near future.	Auch habe er Livilla, die Frau von Tiberius Sohn Drusus, aus reiner Machtgier verführt und dafür seine Frau verstoßen.
And another possibility is a technological possibility.	Eine andere Möglichkeit ist eine technologische.
What about the possibility of a possibility?	Gibt es den Hauch einer Möglichkeit?
That could, at long last, open up the possibility of real development for the developing countries.	Das könnte endlich die Möglichkeit einer echten Entwicklung für die Entwicklungsländer eröffnen.
He also mentioned the real possibility that we are dealing with a creature which has a remarkably developed brain and a high degree of intelligence.	Überdies erwähnte er die Möglichkeit, dass wir es hier mit einem Geschöpf zu tun haben, das über ein bemerkenswert hoch entwickeltes Gehirn und einen hohen Grad an Intelligenz verfügt .
I only wonder to what extent this real possibility might not soon become obsolete as a result of the whirlwind technological revolution.	Ich stelle mir lediglich dabei die Frage, inwiefern diese reale Möglichkeit nicht durch die rasant schnelle technische Entwicklung überholt sein wird.
There is now a real possibility of ten new Member States joining in 2004 and taking part in that year's European elections.	Es besteht jetzt die reale Möglichkeit, dass im Jahr 2004 zehn weitere Staaten beitreten und an den im selben Jahr stattfindenden Europawahlen teilnehmen.
The current differences in the interest rates of euro zone government bonds show that the financial markets regard a break up as a real possibility.	Die aktuellen Zinsunterschiede bei Staatsanleihen aus der Eurozone zeigen, dass die Finanzmärkte deren Auseinanderbrechen als echte Möglichkeit ansehen.
Indeed, in the Herald Tribune of Tuesday, March 14, 2000, the headline reads Nuclear war between India and Pakistan is a real possibility .	So lautet die Schlagzeile in der Herald Tribune von Dienstag, dem 14. März 2000 Nuklearkrieg zwischen Indien und Pakistan ist eine reale Möglichkeit .
By this, I mean that some MEPs, myself included at times, take advantage of this possibility, but this is a real procedural motion.	Damit meine ich, dass einige Parlamentsmitglieder und ich verfahre mitunter auch so diese Möglichkeit missbrauchen, aber hier betrifft es tatsächlich einen Antrag zur Geschäftsordnung.
Just a possibility.	Nur ein Versuch.
The possibility of being rejected in a real election would naturally make board members accountable to shareholders, indirectly making the executives accountable as well.	Die Möglichkeit, bei einer echten Wahl abgelehnt zu werden, würde die Vorstandsmitglieder naturgemäß gegenüber den Aktionären rechenschaftspflichtig machen, und damit indirekt auch die Führungskräfte.
The intention is to change the traditional perception of nuclear weapons, with the very real possibility of their being used in a first strike.	Es besteht die Absicht, die klassische Auffassung über den Atomwaffeneinsatz zu verändern und die Option eines Erstschlags mit diesen Waffen zu präsentieren.
But there's a third possibility, an enticing, intriguing and frightening possibility.	Aber gibt es eine dritte Möglichkeit, eine verlockende, faszinierende und erschreckende Möglichkeit
That's definitely a possibility.	Das ist auf jeden Fall eine Möglichkeit.
That remains a possibility.	Das kann natürlich vorkommen.
There's a distinct possibility.	Die Möglichkeit besteht.
The Ibrahim and Saadawi cases have both raised issues of real concern, although further legal steps and the possibility of a sensible outcome remain open.	Die Fälle Ibrahim und Saadawi haben beide ernsthafte Beunruhigung hervorgerufen, wenngleich weitere rechtliche Schritte und ein vernünftiges Ergebnis weiterhin möglich sind.
Consider, for example, the real possibility that a large indebted financial institution faces a run on its deposits, as Lehman did, and starts dumping loans onto the market.	Man ziehe etwa die folgende, durchaus reale Möglichkeit in Betracht Ein großes, verschuldetes Finanzinstitut sieht sich so wie es bei Lehman Brothers der Fall war einem Run auf seine Einlagen ausgesetzt und beginnt, Kredite zu Dumping Preisen auf den Markt zu werfen.
Soaring costs, and the real possibility that they will continue to rise in relation to GDP, are a cause for serious concern in most Member States.	2.4.1.1 Die rasche Zunahme der Ausgaben und ihr voraussichtlicher weiterer Anstieg im Verhältnis zum BIP geben in den meisten Mitgliedstaaten Anlass zu großer Sorge.
Parliament will be doing the safety of children and everyone else a disservice, however, if it erodes the basis of the precautionary principle, the possibility of a real risk.	Das Parlament erweist jedoch der Sicherheit von Kindern und anderen Bevölkerungsgruppen einen schlechten Dienst, wenn sie den Sockel des Vorsorgeprinzips, die Möglichkeit des echten Risikos, ankratzt.
Here was a vague possibility.	Das war ein Gedanke.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an