Translation of "accept any liability" to German language:

Dictionary English-German

Accept - translation :

Akzeptieren

Accept any liability - translation :

Nimm keine Haftung

Liability - translation :

Haftung

Keywords : Akzeptieren Akzeptiere Akzeptierst Anzunehmen Akzeptiert Belastung Bürde Last Risiko Verantwortung

Examples (External sources, not reviewed)

The grounds for exemption from liability, any limitation of liability and any division of liability these are extrinsic factors of liability.	Ausschlussgründe sowie jede Beschränkung oder Teilung der Haftung Gemeint sind die haftungsausschließenden oder beschränkenden Elemente.
If these risks are so low, why is it then that the gene tech industry refuses to accept any legal liability?	Wenn dies zutrifft, so ist nicht zu verstehen, weshalb sie eine juristische Haftung ablehnt.
The first point is that the polluter must accept his liability in full.	Der erste Punkt ist, daß der Verursacher voll zu seiner Verantwortung stehen muß.
I will accept any hardship.	Ich werde alle Mühsal ertragen.
(e) a liability to any one of the following	(e) Verbindlichkeiten gegenüber
As far as restoring environmental damage is concerned, we cannot accept broad derogations from operators' liability.	Hinsichtlich der Behebung der Umweltschäden können wir keine weitgehenden Ausnahmen von der Haftung der Betreiber hinnehmen.
Farmers cannot assume any civil liability for any harm caused by genetically modified products.	Für eventuelle Schäden, die durch genmodifizierte Erzeugnisse hervorgerufen werden, kann keine zivilrechtliche Haftung durch die Bauern übernommen werden.
(c) the insurance contract does not cover any liability risks	(c) der Versicherungsvertrag deckt keine Haftpflichtrisiken ab
ANNEX COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base shall include , with the exclusion of any other item 1 .	ANHANG ZUSAMMENSETZUNG DER BEMESSUNGSGRUNDLAGE A. In die Bemessungsgrundlage werden ausschließlich folgende Positionen einbezogen 1 .
We must avoid any question of joint and several liability, which would shift part of the liability onto other people.	Vermieden werden muss jede gesamtschuldnerische Haftung, durch die andere die Verantwortung mit tragen müssten.
This service does not accept any messages	Dieser Dienst akzeptiert keine Nachrichten
We cannot accept any of these approaches.	Wir können keine dieser Orientierungen akzeptieren.
The possibility of requiring greater liability to be accepted is open to discussion and it is agreed that, if at all possible, there must be a requirement to accept such liability.	Aber natürlich gibt es dann auch noch die Umweltschäden, bei denen man darüber diskutieren kann, ob es die Möglichkeit einer erweiterten Haftung gibt, und es besteht Einigkeit darüber, dass diese, falls irgend möglich, durchgesetzt werden muss.
Chairman. Are you saying that it should let you off any liability?	das war lange vor 1994 , und die Einführung des Binnenmarktes war ja schon vorher bekannt.
Tom was too proud to accept any help.	Tom war zu stolz, um Hilfe anzunehmen.
We can accept this definition or any other.	Wir akzeptieren diese oder jede andere Definition.
Sir, I'll accept any punishment you give me.	Sir, ich werde jede Strafe akzeptieren, die sie mir geben.
We need to be sure that if need be, the country whose flag the ship is flying will accept liability.	Wir brauchen die Sicherheit, daß das Land, unter dessen Flagge das Schiff fährt, im Zweifelsfall die Haftung übernimmt.
I can assure you that those countries awarding flags would then take great care to avoid having to accept liability.	Ich kann Ihnen garantieren, daß dann die Länder, die die Flagge vergeben, auch darauf achten, daß sie nicht haften müssen.
We cannot accept and will never accept any abdication of France's independence within a supranational grouping.	Der weite Widerhall des in diesem Kapitel angesprochenen Problemkreises in Belgrad hat nicht zu konkreten Ergebnissen geführt.
It could repatriate 500 million at any time with no additional tax liability.	Es könnte jederzeit 500 Millionen US Dollar ohne eine zusätzliche Steuerschuld repatriieren.
1997 was a matter for the old Commission and, therefore, the new Commission does not think that it can accept liability.	Für 1997 war die alte Kommission verantwortlich, deshalb ist die neue Kommission der Meinung, daß sie die Verantwortung dafür nicht übernehmen kann.
I would urge colleagues to accept my group's amendments on liability insurance, GMO contamination and the ban on antibiotic resistant genes.	Meine Kollegen möchte ich dringend auffordern, die Änderungsanträge meiner Fraktion zur Haftpflicht, zur Kontamination durch GVO und zum Verbot antibiotikaresistenter Gene anzunehmen.
The Turks, they think, will fatalistically accept any snub.	Sie meinen, die Türken würden fatalistisch jede Brüskierung hinnehmen.
The doctor wouldn't accept any gifts from the poor.	Der Arzt nahm keine Geschenke von den Armen an.
She'd accept any plan that would take the child.	Sie würde alles akzeptieren, was das Kind wegbringt.
No liability shall be incurred for any act or omission to which no liability applied under the law at the lime when it was committed.	Die Gemeinschaftsorgane sind gehalten, alle notwendigen Maßnahmen zur Verwirklichung dieser Ziele zu ergreifen.
In the case of an umbrella collective investment undertaking, a statement of any cross liability that may occur between classes or investments in other collective investment undertakings and any action taken to limit such liability.	Im Falle eines Dachorganismus für gemeinsame Anlagen ( umbrella collective investment undertaking ) Angabe etwaiger Überkreuz Verpflichtungen, die zwischen verschiedenen Kategorien oder Anlagen in andere Organismen für gemeinsame Anlagen auftreten können, und Angabe der Maßnahmen zur Begrenzung derartiger Verpflichtungen.
Why would any wise shopper accept such a bad bargain?	Warum würde ein vernünftiger Käufer ein derart schlechtes Geschäft akzeptieren?
We cannot accept any thought of a break up now.	Ich höre, daß Sie eine Erklärung abgeben wollen.
I will willingly accept Madam President' s apologies any time.	Ich bin jederzeit bereit, die Entschuldigung seitens der Frau Präsidentin entgegenzunehmen.
I told Mother I wouldn't accept any money from you.	Und ich sagte Mutter, ich würde kein Geld annehmen.
No staff member shall accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any Government.	Die Bediensteten dürfen von einer Regierung keine Ehrenzeichen, Orden, Vergünstigungen, Geschenke oder Zuwendungen annehmen.
Whatsoever happens, he will be able to accept it without any grudge, without any complaint.	Was immer passsiert, er wird es annehmen können, ohne Groll, ohne sich zu beklagen.
Any conditions, limitations or exceptions to such liability shall be consistent with draft principle 3.	Alle für diese Haftung vorgesehenen Bedingungen, Einschränkungen und Ausnahmen müssen mit dem Entwurf von Grundsatz 3 vereinbar sein.
4.7 Civil liability provisions must fully cover compensation for any financial damages that may occur	4.7 Zivilrechtlichen Haftungsbestimmungen müssen die Regulierung möglicherweise auf tretender finanzieller Schäden lückenlos abdecken
the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom and	Erbringung von Lebensversicherungsdienstleistungen für in Kroatien wohnhafte Ausländer,
LIABILITY	Verbindlichkeiten
Liability	Verbindlichkeiten
Liability	Haftung
Liability	Artikel 6
Liability	Maßeinheit
Liability	Verbindlichkeit
In subsequent periods, the entity shall recognise any income on the transferred asset and any expense incurred on the financial liability.	In den nachfolgenden Berichtsperioden hat das Unternehmen alle Erträge aus dem übertragenen Vermögenswert und alle Aufwendungen für die finanzielle Verbindlichkeit zu erfassen.
(d) no liability to the holder of the relevant capital instrument remains under or in connection with that instrument, except for any liability already accrued, and any liability for damages that may arise as a result of judicial review of the legality of the exercise of the write down power	(d) abgesehen von etwaigen bereits angefallenen Verbindlichkeiten und einer etwaigen Haftung für Schäden, die sich aus einer gerichtlichen Überprüfung der Rechtmäßigkeit der Ausübung der Abschreibungsbefugnis ergeben kann, besteht bei oder in Verbindung mit diesem Instrument gegenüber dem Inhaber des relevanten Kapitalinstruments keinerlei Verbindlichkeit mehr

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an