Translation of "achieve a deal" to German language:

Dictionary English-German

Achieve - translation :

Erreichen

Achieve a deal - translation :

Erreichen einen Deal

Deal - translation :

Deal

Keywords : Erreichen Erlangen Ziele Erreicht Ziel Deal Abmachung Geschäft Kümmern Hatten

Examples (External sources, not reviewed)

I think that we can achieve a great deal with this agreement.	Ich glaube, wir können mit diesem Abkommen Wichtiges erreichen.
At all events, it took a good deal of acceleration to achieve this.	Jedenfalls brauchte man hier schon eine erhebliche Beschleunigung, um dieses zu schaffen.
Yet, we still have a great deal to do in order to achieve this.	Doch davon sind wir noch meilenweit entfernt.
Then, last January, Aquino managed to achieve a landmark deal that finally ended Mindanao s agony.	Dann, im vergangenen Januar, gelang es Aquino, eine bahnbrechende Übereinkunft zu erreichen, die das Leid auf Mindanao endlich beendete.
In reality, there is still a great deal to be done to achieve this objective.	Die Realität zeigt, dass es noch viel zu tun gibt, um dieses Ziel zu erreichen.
Unfortunately, a great deal of resources are still needed in many countries in order to achieve this.	Um das zu erreichen, bedarf es in vielen Ländern leider noch beträchtlicher finanzieller Anstrengungen.
The Union can achieve a great deal in the creation of a single market for goods, services and capital.	Die Union kann mit der Schaffung eines Binnenmarktes für Waren, Dienstleistungen und Kapital sehr viel erreichen.
Mr President, the rapporteur's coordinating work has enabled us to achieve a great deal of agreement in Parliament.	Herr Präsident! Im Parlament haben wir dank der Koordinierungsbemühungen des Berichterstatters ein beträchtliches Maß an Übereinstimmung erzielen können.
With a great deal of discipline, a little more realism and yet more determination, we should eventually achieve our objective.	Bericht von Herrn Ripa di Meana zu einem Vorschlag betreffend die Finanzierung der Eisenbahnunternehmen.
So, while a budget deal would technically be easy to achieve, it looks politically impossible in the near term.	Während also ein Haushaltskompromiss technisch einfach zu erreichen wäre, dürfte er politisch gesehen kurzfristig unmöglich sein.
This report should achieve greater clarity, and Mr Lannoye has evidently put a great deal of effort into it.	Der Bericht sollte mehr Klarheit bringen, und die Bemühungen des Kollegen Lannoye sind auch ganz klar ersichtlich.
Mrs Malliori's local approach can achieve a great deal, and the establishment of mobile low threshold help services is a good idea.	Der lokale Ansatz der Kollegin Malliori kann zu großen Erfolgen führen. Die Einrichtung von mobilen, unbürokratischen Betreuungseinrichtungen ist eine begrüßenswerte Idee.
The intention to achieve actual coordination of the socio economic policy across the board appeals to me a great deal.	Vor allem die Absicht, zu einer wirklichen Koordinierung der sozioökonomischen Politik in ihrer Gesamtheit zu gelangen, begrüße ich sehr.
A deal is a deal.	Geschäft ist Geschäft.
I would strongly support Mr Clinton in what he is trying to achieve, namely, to save Parliament a great deal of time.	Stimmt er daher da mit überein, daß der Weg hin zu einem Europäischen Währungssystem darin besteht, auf einen vereinten Europäischen Kapitalmarkt hinzuarbeiten, und daß Frankfurt und London bei der Verwirklichung des Vertrages in dieser Hinsicht sehr wohl eine Pionier rolle spielen könnten?
When we get together to take a measure within the maritime sphere, we can now, as Mr Lange also said, achieve a very great deal internationally.	Wenn wir uns zusammentun, um Maßnahmen auf dem Gebiet der Seefahrt zu beschließen, können wir heute, wie auch Herr Lange ausführte, international viel erreichen.
When a Portugee make a deal, i s a deal.	Wenn ein Portugiese ein Geschäft macht ist es ein Geschäft.
Ah now forget it, a deal is a deal.	Vergiss es, Geschäft ist Geschäft.
In other words, a global New Deal combining policies designed to achieve an orderly realignment of consumption and investment worldwide seems to be required.	Anders ausgedrückt ist ein weltweiter New Deal erforderlich der Maßnahmen für eine weltweite Neuausrichtung von Konsum und Investitionen vereint.
The other four posts will probably be decided as part of a package deal, owing to the need to achieve some sort of balance.	Die anderen vier Ämter werden wahrscheinlich in Form eines Pauschalpakets vergeben, da eine Art Gleichgewicht erreicht werden muss.
We therefore still have a great deal to do if we are to achieve the target of 10 , which the programme is aiming for.	Es bleibt daher noch viel zu tun, um das im Programm angestrebte Ziel von 10 zu erreichen.
No when a Portugee make a deal, i s a deal.	Wenn ein Portugiese ein Geschäft macht ins es ein Geschäft.
What we have to do as far as possible, and I am making every effort to achieve this, is to ensure that what is generally a good deal between the Americans and the Chinese is also a good deal for Europeans.	Unsere Aufgabe ist es, so weit wie möglich darauf hinzuwirken und das tue ich , daß das, was insgesamt ein guter Deal für die Amerikaner und die Chinesen ist, auch ein guter Deal für die Europäer wird.
3.2 A good deal of EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emissions, but regulation means nothing if market signals are pointing in a different direction.	3.2 Viele EU Rechtsvorschriften heben auf Emissionsminderung ab, doch Vorschriften sind zum Scheitern verurteilt, wenn die Marktsignale in eine andere Richtung zeigen.
I told you, when a Portugee makes a deal, i s a deal.	Ich hab dir gesagt, wenn ein Portugiese ein Geschäft macht, ist es ein Geschäft.
When a Portugee make a deal, i s a deal, I want her.	Wenn ein Portugiese ein Geschäft macht ist es ein Geschäft, ich will sie.
A good deal.	Sehr viel.
A great deal?	Über alles?
What a deal.	Was für ein Geschäft.
Deal a card	Eine Karte ziehen
Deal a row	Eine Reihe geben
What a deal!	Was für ein Geschäft.
A great deal!	Es hat viel damit zu tun!
A shady deal.	Ein fragwürdiges Geschäft.
That's a deal.	Das ist ein Wort.
It's a deal.	Das Geschäft gilt.
That's a deal.	Das ist ein Geschäft.
It's a deal.	Abgemacht.
It's a deal.	Abgemacht.
It's a deal.	Und wir nicht ab.
A great deal.	Ja. Sehr oft.
It's a deal.	Das ist ein Deal.
It's a deal.	Gute Idee.
It's a deal?	Also abgemacht?
It's a deal.	Die Wette gilt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an