Translation of "active safety" to German language:

Dictionary English-German

Active - translation :

Aktiv

Active safety - translation :

Aktive Sicherheit

Safety - translation :

Sicherheit

Keywords : Aktiv Aktiven Aktive Aktiver Aktives Sicherheit Garantieren Eigenen Ihrer

Examples (External sources, not reviewed)

Ongoing high speed of technological innovation (power concepts, active safety etc.)	anhaltend hohe Geschwindigkeit der technologischen Innovation (Motorenkonzepte, Konzept der aktiven Sicherheit usw.)
(24) The safety of consumers depends to a great extent on the active enforcement of Community product safety requirements.	(24) Die Sicherheit der Verbraucher hängt in hohem Maße davon ab, wie wirksam die Produktsicherheitsanforderungen der Gemeinschaft durchgesetzt werden.
The commitment constitutes an innovative package that combines passive and active safety.	Die Selbstverpflichtung stellt ein innovatives Paket dar, das passive und aktive Sicherheit kombiniert.
(b) Ensuring that health professional organisations have an active role in patient safety.	(b) sicherstellen, dass Berufsorganisationen der Gesundheitsberufe eine aktive Rolle bei der Gewährleistung der Patientensicherheit spielen.
3.3 Passive safety measures are supplemented by the installation of an active safety system in order to ensure the level of safety laid down in the two previous directives.	3.3 Neben den passiven Sicherheitsmaßnahmen sollen auch aktive Sicherheitssysteme eingeführt werden, die ebenso hohe Schutzwirkung wie die beiden vorangegangenen Richtlinien gewährleisten.
all new vehicles sold in Europe should be equipped with more effective active safety systems,	Alle in Europa verkauften Neufahrzeuge sollten über aktive Sicherheitssysteme höherer Wirksamkeit verfügen.
Given the potential seriousness of these mistakes, we must limit their consequences (passive safety) or prevent them from occurring in the first place (active safety).	Angesichts der potenziellen Schwere der von Verkehrsteilnehmern begangenen Fehler müssen ihre Auswirkungen begrenzt (passive Sicherheit) bzw. die Fehler ganz vermieden (aktive Sicherheit) werden.
First of all the recital that we proposed focuses very much on the importance of active safety measures, working with passive safety measures, in delivering the overall safety improvements that we want.	Zunächst möchte ich darauf hinweisen, dass die Bedeutung aktiver Sicherheitsmaßnahmen in der von uns vorgeschlagenen Erwägung eine sehr zentrale Rolle spielt und dass diese Maßnahmen im Zusammenwirken mit den passiven Sicherheitsmaßnahmen die von uns angestrebte allgemeine Verbesserung der Sicherheit bewirken sollen.
It has especially active since then in bringing citizens' concerns about food safety issues to the fore.	Seither hat es mit großem Nachdruck auf die Befürchtungen der Bürger im Zusammenhang mit Fragen der Lebensmittelsicherheit aufmerksam gemacht.
The health and safety inspectorate in the German State of Saxony Anhalt was active last year in tackling safety concerns in the agricultural sector and amongst organisations using explosives.	Vereinigtes Königreich aktualisiert sechs Verordnungen zu Gesundheitsschutz und Sicherheit
In a modern economy the state is active in many non economic areas, from food safety to building regulations.	In einer modernen Wirtschaft ist der Staat in vielen nicht wirtschaftlichen Bereichen aktiv, angefangen bei der Lebensmittelsicherheit bis hin zu Bauvorschriften.
Efficacy and safety were assessed in two multicenter, double blind, placebo controlled studies in patients with active psoriatic arthritis.	Psoriasis Arthritis Die Wirksamkeit und Verträglichkeit wurde in zwei multizentrischen, Placebo kontrollierten Doppelblindstudien bei Patienten mit aktiver Psoriasis Arthritis bestimmt.
There is no safety information on the administration of sildenafil to patients with bleeding disorders or active peptic ulceration.	Es liegen keine Daten über die Unbedenklichkeit der Anwendung von Sildenafil an Patienten mit Blutungsstörungen oder aktiven peptischen Ulzera vor.
Safety or efficacy data are not available for infants with active gastrointestinal illnesses (including chronic diarrhoea) or growth retardation.	Es liegen keine Daten zur Unbedenklichkeit und Wirksamkeit bei Säuglingen mit einer floriden Erkrankung des Gastrointestinaltrakts (einschließlich chronischem Durchfall) oder mit Gedeihstörungen vor.
No significant difference in safety profile was observed between children without active RSV infection and those hospitalised for RSV.	Im Sicherheitsprofil konnten zwischen Kindern mit latenter RSV Infektion und Kindern, die wegen RSV hospitalisiert waren, keine signifikanten Unterschiede beobachtet werden.
Safety in employment must be based on training and qualification, and this is a fundamental active element for everybody.	Die Arbeitsplatzsicherheit muss auf der Ausbildung und der Qualifizierung basieren, und dies ist ein grundlegendes aktives Element für alle.
There is no safety information available on the administration of vardenafil to patients with bleeding disorders or active peptic ulceration.	Es liegen keine Daten über die Unbedenklichkeit der Verabreichung von Vardenafil an Patienten mit Blutungsstörungen oder aktiven peptischen Ulzera vor.
Study IV primarily assessed safety in 636 patients with moderately to severely active rheumatoid arthritis who were 18 years old.	In Studie IV wurde die Sicherheit bei 636 Patienten mit mäßiger bis schwerer aktiver rheumatoider zn
Study IV primarily assessed safety in 636 patients with moderately to severely active rheumatoid arthritis who were 18 years old.	erhielten bis zu 60 Monate lang jede zweite Woche 40 mg Trudexa.
Active measures, and a combination of active and passive measures, however, must remain an option in this proposal, so that it offers even more guarantees of safety than the method currently laid down.	Allerdings muss im Rahmen dieses Vorschlags auch künftig die Möglichkeit aktiver sowie einer Kombination aktiver und passiver Maßnahmen bestehen, um noch mehr Sicherheitsgarantien bieten zu können als bei der jetzt festgelegten Methode.
New reactors being built today incorporate significantly enhanced safety features, both active and passive, compared to the Fukushima generation of reactors.	Heute neu gebaute Reaktoren verfügen verglichen mit denjenigen der Fukushima Generation über entscheidend verbesserte aktive und passive Sicherheitsfunktionen.
RA study IV primarily assessed safety in 636 patients with moderately to severely active rheumatoid arthritis who were 18 years old.	In der RA Studie IV wurde die Sicherheit bei 636 Patienten mit mäßiger bis schwerer aktiver rheumatoider Arthritis untersucht.
In the first clinical study (IMPACT), efficacy and safety of infliximab were studied in 104 patients with active polyarticular psoriatic arthritis.	In der ersten klinischen Studie (IMPACT) wurde die Wirksamkeit und Verträglichkeit von Infliximab bei 104 Patienten mit aktiver polyartikulärer Psoriasis Arthritis geprüft.
For example, active cooperation has been established between the staff associations of labour inspectors, including safety inspectors, of the two countries.	So wurde zum Beispiel eine aktive Zusammenarbeit zwischen dem Verband der Gewerbeaufsichtsbeamten beider Länder einschließlich der für Sicherheit zuständigen Inspektoren begründet.
To conclude, the Commission has undertaken an active policy in assisting our partner states in their efforts to increase nuclear safety.	Abschließend sei gesagt, dass die Kommission eine aktive Politik zur Unterstützung unserer Partnerstaaten in ihren Bemühungen zur Erhöhung der nuklearen Sicherheit betrieben hat.
Many large firms that are active worldwide are, on the contrary, pioneers when it comes to strict safety and environmental standards.	Viele große Betriebe, die weltweit agieren, sind im Gegenteil eher Wegbereiter von strengen Sicherheits und Umweltstandards.
The safety of the Optaflu has been assessed in six randomized, active controlled clinical trials performed as part of the development program.	Die Unbedenklichkeit von Optaflu ist im Rahmen des Entwicklungsprogramms in sechs randomisierten, wirkstoffkontrollierten klinischen Studien untersucht worden.
As has already been established, the European Parliament has been very active for several years now in questions relating to food safety.	Wie hier bereits festgestellt wurde, ist das Europäische Parlament schon seit mehreren Jahren sehr aktiv in den Fragen der Lebensmittelsicherheit.
Where appropriate, the Commission should also consult non governmental organisations active in the field of privacy protection, road safety and the environment.	Gegebenenfalls sollte die Kommission auch nichtstaatliche Organisationen konsultieren, die auf den Gebieten des Schutzes der Privatsphäre, der Straßenverkehrssicherheit und des Umweltschutzes tätig sind.
Clinical efficacy and safety The efficacy and safety of abatacept were assessed in randomised, double blind, placebo controlled clinical trials in adult patients with active rheumatoid arthritis diagnosed according to American College of Rheumatology (ACR) criteria.	Klinische Wirksamkeit und Sicherheit Die Wirksamkeit und Sicherheit von Abatacept wurde in randomisierten, doppelblinden, placebokontrollierten klinischen Studien mit erwachsenen Patienten mit aktiver Rheumatoider Arthritis untersucht, die gemäß den Kriterien des American College of Rheumatology (ACR) diagnostiziert worden war.
The safety and efficacy of Oxyglobin have not been evaluated in dogs with thrombocytopenia with active bleeding, oliguria or anuria, or advanced cardiac disease.	Verträglichkeit und Wirksamkeit von Oxyglobin bei Hunden mit Thrombozytopenie begleitet von Spontanblutungen, Oligurie oder Anurie oder fortgeschrittenen Herzleiden sind nicht untersucht worden.
The safety and efficacy of Oxyglobin have not been evaluated in dogs with, thrombocytopenia with active bleeding, oliguria or anuria, or advanced cardiac disease.	Verträglichkeit und Wirksamkeit von Oxyglobin bei Hunden mit Thrombozytopenie begleitet von Spontanblutungen, sowie bei Hunden mit Oligurie oder mit Anurie oder fortgeschrittenen Herzleiden bisher nicht untersucht.
We of course support the equipping of all vehicles with ABS, as we do the introduction of a range of electronic active safety devices.	Natürlich befürworten wir die Ausstattung aller Fahrzeuge mit ABS ebenso wie die Einführung einer Reihe elektronischer aktiver Sicherheitseinrichtungen.
The safety authorities shall conduct an active exchange of views and experience for the purpose of harmonising their decision making criteria across the Community.	Die Sicherheitsbehörden führen einen aktiven Meinungs und Erfahrungsaustausch zur Harmonisierung ihrer Entscheidungskriterien auf Gemeinschaftsebene durch.
Emphasis will be placed on integrative approaches linking human elements, structural integrity, preventive, passive and active safety including monitoring systems, rescue and crisis management.	Der Schwerpunkt liegt auf integrativen Ansätzen, die den Faktor Mensch, strukturelle Integrität, Vorbeugung, passive und aktive Sicherheit unter Einbeziehung von Überwachungssystemen, Rettungsmaßnahmen und Krisenmanagement gleichermaßen berücksichtigen.
Borrowing from peacekeeping missions is now permitted only from active missions as the number of active missions is declining the availability of such resources will soon be depleted, effectively eliminating the financial safety net of the United Nations.	Anleihen bei Friedenssicherungsmissionen dürfen nur mehr bei aktiven Missionen vorgenommen werden, was angesichts deren abnehmender Zahl dazu führt, dass diese Mittelquelle bald versiegen und das finanzielle Sicherheitsnetz der Vereinten Nationen somit praktisch verloren gehen wird.
Safety safety first?	Sicherheit Sicherheit kommt vor,
Safety Safety (general) Machine safety Risk of falling	Maschinensicherheit Sturzgefahr
The clinical safety and efficacy of Lucentis have been assessed in three randomised, double masked, sham or active controlled studies in patients with neovascular AMD.	Bei Patienten mit neovaskulärer AMD wurde die klinische Sicherheit und Wirksamkeit von Lucentis mittels dreier randomisierter Doppelblind Studien untersucht, in denen die Patienten entweder Scheininjektionen oder den Wirkstoff erhielten.
4.6 There has been a substantial improvement in passive and active safety over the last decade, especially with the introduction by the industry of a wide range of technical safety measures in passenger cars and heavy duty vehicles.	4.6 Bei der passiven und aktiven Sicherheit wurden im vergangenen Jahrzehnt erhebliche Fort schritte erzielt, vor allem durch die Einführung einer großen Bandbreite an technischen Sicher heitsmaßnahmen in Pkw und Lkw durch die Industrie.
Active An active crossover contains active components (i.e., those with gain) in its filters.	Digitale Weiche Es wird dabei die Filterfunktion in Form eines digitalen Filters in digitalen Signalprozessoren (DSP) realisiert.
Active	Aktiv
active	Aktiv
Active	Aktiv
Active	Vokabelspalten

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an