Translation of "advise and assist" to German language:

Dictionary English-German

Advise - translation :

Beraten

Advise and assist - translation :

Beraten und unterstützen

Assist - translation :

Helfen

Keywords : Rate Raten Beraten Abraten Empfehle Assistieren Behilflich Unterstützen Unterstützung Helfe

Examples (External sources, not reviewed)

(a) Advise, support, and assist	a) Beratung, Unterstützung und Hilfe gewähren werden
(i) Advise and assist States Parties, when necessary, in their establishment	i) berät und unterstützt er die Vertragsstaaten, falls notwendig, bei deren Aufbau
International troops will continue to train, advise and assist the Afghans, and fight alongside them when needed.	Internationale Truppen werden die Afghanen weiter trainieren, beraten und unterstützen, und neben ihnen zu kämpfen, wenn nötig.
(iv) advise and assist the Government of Iraq on initial planning for the eventual conduct of a comprehensive census	iv) die Regierung Iraks bei der Anfangsplanung für die Abhaltung einer umfassenden Volkszählung beraten und unterstützen werden
The Small Business Administration (SBA) was created in 1953 to advise, assist, and protect the interests of small business concerns.	Small Business Administration (SBA) Die SBA wurde 1953 gegründet, um kleinere Unternehmen zu beraten, sie zu unterstützen und ihre Interessen zu wahren.
OIOS assigned resident auditors to the emergency operations in Kosovo and East Timor to help identify and resolve problems quickly and to advise and assist management.	Das AIAD entsandte örtliche Rechnungsprüfer zu den Nothilfemissionen im Kosovo und in Osttimor mit dem Auftrag, bei der raschen Ermittlung und Lösung von Problemen behilflich zu sein und das Leitungspersonal zu beraten und zu unterstützen.
adviser means a person retained by a Party to advise or assist that Party in connection with the arbitration panel proceeding,	Berater eine Person, die von einer Vertragspartei beauftragt ist, sie im Zusammenhang mit dem Schiedspanelverfahren zu beraten oder zu unterstützen
Advise and Relent	Ratschläge und Bescheidenheit
Follow and advise.	Folgen und berichten.
(a) to advise and assist the Commission in its work to ensure a consistent implementation in all Member States of the regulatory framework for audiovisual media services	a) Beratung der Kommission dabei, eine kohärente Umsetzung des Rechtsrahmens für audiovisuelle Mediendienste in allen Mitgliedstaaten sicherzustellen
adviser means a person retained by a Party to the dispute to advise or assist that Party in connection with the arbitration panel proceeding	Verwaltungsbedienstete, Dolmetscher, Übersetzer und Schreiber und
adviser means a person retained by a disputing party to advise or assist that party in connection with the proceedings before an arbitration panel	Berater eine Person, die von einer Streitpartei beauftragt ist, sie im Zusammenhang mit dem Schiedsverfahren zu beraten oder zu unterstützen.
adviser means a person retained by a Party to the dispute to advise or assist that Party in connection with the arbitration panel proceeding	Die Offenlegungspflicht besteht fort und verpflichtet die Schiedsrichter dazu, etwaige Interessen, Beziehungen und Angelegenheiten der genannten Art, die sich in irgendeiner Phase des Verfahrens ergeben, offenzulegen.
This is why we will have fixers in each country to inform and advise us and translators (from high schools, French language institutes, etc.) to assist us in our efforts.	Wir haben in jedem Land Leute, die sich auskennen und uns helfen, und Dolmetscher (von den Schulen, französischen Sprachinstituten und so weiter).
It decided to establish a Management Committee which will advise and assist the Executive Board with regard to the management of the ECB , its strategic planning and the annual budget process .	Gleichzeitig jedoch haben Umfang und Aufgaben der EZB stetig zugenommen , und entsprechend erhöhte sich auch der Personalstand erheblich .
The Group shall advise and assist the Commission on any matter related to electronic communications networks and services within its competence, either at its own initiative or at the Commission s request.	Die Gruppe berät und unterstützt die Kommission in allen Fragen bezüglich elektronischer Kommunikationsnetze und dienste im Rahmen ihrer Zuständigkeiten aus eigener Initiative oder auf Anforderung der Kommission.
When required, the Project Manager will continue to advise and where possible assist the Government, international organisations and local NGOs on issues relating to weapons security and EU ASAC's current and previous activities.	Erforderlichenfalls wird der Projektleiter die Regierung, internationale Organisationen und lokale NRO weiterhin in Fragen der Waffensicherung und der gegenwärtigen und früheren Aktivitäten von EU und ASAC beraten und wenn möglich unterstützen.
Please advise.	Erbitten Weisung,
Another good result is that the authorities will have an obligation to assist and advise people seeking information so that they can apply their rights in the best possible way.	Ein weiteres positives Ergebnis ist, dass die Behörden verpflichtet werden, Bürger, die Information haben wollen, zu unterstützen und zu beraten, damit diese ihre Rechte auf die bestmögliche Art und Weise wahrnehmen können.
When required the Project Manager will continue to advise, and where possible assist, the Government, international organisations and local NGO s on issues relating to weapons security and to EU ASAC s current and previous activities.	Erforderlichenfalls wird der Projektleiter die Regierung, internationale Organisationen und lokale nichtstaatliche Organisationen weiterhin in Fragen der Waffensicherung und der gegenwärtigen und früheren Aktivitäten des ASAC Projekts der EU beraten und wenn möglich unterstützen.
To advise and We never oppress.	zur Ermahnung und nie sind Wir ungerecht.
To advise and We never oppress.	(dies) als Ermahnung. Und nie sind Wir ungerecht.
To advise and We never oppress.	Dies als Ermahnung. Und Wir tun kein Unrecht.
To advise and We never oppress.	als Erinnerung. Und WIR waren nie Ungerechte!
Then he becomes of those who believe, and advise one another to patience, and advise one another to kindness.	(oder) alsdann unter denen zu sein, die glauben und einander ermahnen zur Geduld und einander ermahnen zur Barmherzigkeit.
Then he becomes of those who believe, and advise one another to patience, and advise one another to kindness.	Und daß man hierauf zu denjenigen gehört, die glauben, einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen und einander die Barmherzigkeit eindringlich empfehlen.
Then he becomes of those who believe, and advise one another to patience, and advise one another to kindness.	Und daß man außerdem zu denen gehört, die glauben, einander die Geduld nahelegen und einander die Barmherzigkeit nahelegen.
Then he becomes of those who believe, and advise one another to patience, and advise one another to kindness.	Dann war er von denjenigen, die den Iman verinnerlichten und einander zur Geduld ermahnten und einander zur Barmherzigkeit ermahnten.
I advise customers.	Ich berate Kunden.
And advise, for advice benefits the Muslims.	Doch fahre fort, (sie) zu ermahnen denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.
And advise, for advice benefits the Muslims.	Und ermahne, denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.
And advise, for advice benefits the Muslims.	Und erinnere, denn die Erinnerung nutzt doch den Mumin.
The group s task is to advise the Commission on the preparation of reports and of the Demographic Forum (to be held every two years) and to assist with analyses and exchanges of experience as described below.	Aufgabe dieser Gruppe ist es, die Kommission bei der Vorbereitung von Berichten und zweijährlichen Foren zum Thema Demografie zu beraten und sie bei der Durchführung der nachstehend aufgeführten Analysen und Erfahrungsaustausch zu unterstützen.
(iii) Advise and assist them in the evaluation of the needs and the means necessary to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	iii) berät und unterstützt er sie bei der Bewertung der Notwendigkeiten und der Mittel, die erforderlich sind, um den Schutz von Personen, denen die Freiheit entzogen ist, vor Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe zu verstärken
What would you advise?	Er kocht ja über!
I'd advise against it.	Ich riete davon ab.
Please, no good advise.	Oh bitte, keine guten Ratschläge.
What would you advise?	Was ratet ihr uns?
Well, advise is cheap.	Rat ist billig.
But you advise it.	Aber Sie raten dazu.
I can only advise.	ich kann nur beraten.
So what do you advise?	Was veranlaßt ihr nun?
What do you advise me?	Was empfiehlst du mir?
What do you advise me?	Was rätst du mir?
I like to advise people.	Ich berate gerne Leute.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an