Translation of "after examining" to German language:

Dictionary English-German

After - translation :

After examining - translation :

Keywords : Danach Nachdem Nach Hinter Untersucht Untersuchen Untersuchungsrichter Untersuchte Untersuche

Examples (External sources, not reviewed)

After examining the note the porter's assistant stopped her at the inner glass door.	Der Gehilfe des Pförtners betrachtete die Banknote, hielt aber Anna bei der zweiten Tür, der Glastür, an.
The full picture emerges only after examining the motivations behind the government s inadequate response.	Das vollständige Bild ergibt sich erst, wenn man die Motive hinter der unzulänglichen Reaktion der Regierung untersucht.
After examining the case, the conciliator shall submit terms of settlement to the parties.	Nach Prüfung des Falls unterbreitet der Schlichter den Parteien einen Vorschlag für die Beilegung.
Foundling! he said, after examining the object found, apparently, on the banks of the river Phlegethon.	Findelkind! sagte er, nachdem er den Gegenstand betrachtet hatte, bist offenbar am Gelände des Flusses Phlegeton gefunden!
Also, proceedings against France were dropped after examining the French reply to Commission s earlier reasoned opinion.	Auch das gegen Frankreich eingeleitete Verfahren konnte im Anschluss an die Prüfung der französischen Antwort auf die mit Gründen versehene Stellungnahme der Kommission eingestellt werden.
The Commission, after examining the reasons given, took the view that their request should be granted.	Nach Prüfung der hierfür angeführten Gründe hält es die Kommission für angebracht, diesem Wunsch zu entsprechen.
On Februrary 24, 2008, after examining our community practices and customs, we decided against it, recounts Fernandez.	Am 24. Februar 2008, nachdem wir die Bräuche und Gewohnheiten unserer Gemeinschaft genauer untersucht hatten, entschieden wir uns dagegen, erinnert sich Fernandez.
He's examining her.	Er untersucht sie.
Examining your accessibility implementation	Untersuchen Ihrer Umsetzung der Barrierefreiheit
examining objects and sites	Untersuchung von Gegenständen und Inaugenscheinnahme von Örtlichkeiten,
examining objects and sites	Ein Ersuchen wird nach dem innerstaatlichen Recht der ersuchten Vertragspartei und, soweit dieses Recht dem nicht entgegensteht, nach Möglichkeit entsprechend den im Ersuchen bezeichneten Verfahren erledigt.
Examining doctor of (7)	Vertrauensarzt des der (7)
I am telling you that I sincerely and honestly believe, after examining the position, that these amendments are admissible.	Und ich stelle fest, nach sorgfältiger Prüfung des Sachverhalts kann ich nach bestem Wissen und Gewissen sagen, daß diese Änderungsanträge zulässig sind.
I'm sure the examining judge can speak far better than I can, it is part of his job after all.	Der Herr Untersuchungsrichter spricht wahrscheinlich viel besser, es gehört ja zu seinem Beruf.
Some facts are worth examining.	Es lohnt sich, einigen Fakten auf den Grund zu gehen.
Examining Africa's Growth Global Voices	Das Wachstum Afrikas unter die Lupe genommen
(d) Examining objects and sites	d) Untersuchung von Gegenständen und Inaugenscheinnahme von Örtlichkeiten
During the next examining period.	Genau während der nächsten Prüfungszeit.
We are currently examining it.	Abgeordneten eine entsprechende Mitteilung zu schicken.
Both matters are worth examining.	Beide Angelegenheiten verdienen eine nähere Untersuchung.
You're not an examining magistrate.	Sie sind kein Richter.
This technical evaluation will aim at (i) examining the function of the TLAS in practice to determine whether it delivers the intended results and (ii) examining any revisions made to the TLAS after this Agreement was signed	Ziel dieser technischen Bewertung ist (i) die Überprüfung, wie das System in der Praxis funktioniert, um entsprechend festzustellen, ob die angestrebten Ergebnisse erreicht werden, sowie (ii) die Überprüfung etwaiger nach Unterzeichnung dieses Abkommens vorgenommener Änderungen.
I've told the examining judge so.	Ich habe es dem Untersuchungsrichter gesagt.
Lawrence Lessig Re examining the remix	Larry Lessig Den Remix noch einmal neu betrachten
Examining the Accessibility of an Application	Prüfen der Barrierefreiheit einer Anwendung
The police were examining their bags.	Die Polizei untersuchte ihre Taschen.
The doctor's examining Tom right now.	Der Arzt untersucht Tom gerade.
We shall be examining it closely.	Wir werden sie uns genau zu Gemüte führen.
The report from our examining doctor	Ein Bericht unseres Vertrauensarztes
The report of our examining doctor	Ein Bericht unseres Vertrauensarztes
(ddd) it shall be informed of the annual inspection report and of any comments the Commission may make after examining that report	(e) wird er über den jährlichen Kontrollbericht und etwaige Bemerkungen der Kommission zu diesem Bericht unterrichtet
Examining what he did in Iraq means examining their own role in supporting more than three decades of brutality.	Bei einer genaueren Untersuchung dessen, was Saddam im Irak angerichtet hat, würde auch ihre eigene Rolle bei der Unterstützung von drei Jahrzehnten Brutalität unter die Lupe genommen.
Even after examining the image for a longer time, Tom could not say whether the person it depicted was computer generated or genuine.	Selbst nach längerer Betrachtung des Bildes war es Tom nicht möglich zu sagen, ob die Person, die darauf abgebildet war, computergeneriert oder echt war.
After examining a communication, the Committee shall forward its suggestions and recommendations, if any, to the State Party concerned and to the petitioner.	Nach Prüfung einer Mitteilung übermittelt der Ausschuss dem betreffenden Vertragsstaat und dem Beschwerdeführer gegebenenfalls seine Vorschläge und Empfehlungen.
Those books belong to the examining judge.	Die Bücher gehören dem Untersuchungsrichter.
Gringoire was devoutly examining its exterior sculptures.	Gringoire untersuchte andächtig die äußern Bildhauerarbeiten daran.
The doctor is examining him right now.	Der Arzt untersucht ihn gerade.
Article 25 investigative standards for examining applications	Artikel 24 (Normen für die Prüfung von Asylanträgen)
We are examining this point at present.	Die Präsidentin. Das Wort hat Herr Pannella.
In the opinion of our examining doctor	Laut Gutachten unseres Vertrauensarztes,
Examining a Menu with the Interface Viewer Plugin	Ein Menü mit dem Schnittstellenanzeige Plugin untersuchen
How common is the phenomenon we are examining?	Wie häufig ist das Phänomen, das wir untersuchen?
They are examining him from top to bottom.	Sie untersuchen ihn von Kopf bis Fuß.
We're examining a real life model today, right?	Heute arbeiten wir an einem lebendem Model, richtig?
tenders received already open, without examining their content.	Angebote, die bereits geöffnet eingehen und deren Inhalt nicht geprüft wird.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an