Translation of "after long consideration" to German language:

Dictionary English-German

After - translation :

Nach

After long consideration - translation :

Nach langer Überlegung

Consideration - translation :

Berücksichtigung

Long - translation :

Lange

Keywords : Danach Nachdem Nach Hinter Rücksicht Überlegung Berücksichtigen Erwägung Berücksichtigt Langen Solange Dauern Langer Dauert

Examples (External sources, not reviewed)

After long consideration, Beth decided to major in mechanical engineering.	Nach langem Überlegen entschloss sich Betti, Maschinenbau zu studieren.
And I had a toothache. And we didn't have any cases. After long and thorough consideration we found the mistake of our business.	Nach reiflichem Überlegen kamen wir auf den Fehler unseres Unternehmens.
We have done this after very careful consideration.	Wir haben dies nach sorgfältiger Überlegung erreicht.
long and serious consideration Parliament adopted a draft treaty on European Union.	einzelstaatlichen Mitteln allein nicht möglich.
After long and serious study...	Nach langer, ernsthafter Prüfung...
But that was long after.	Ich habe Sam Flusky geheiratet.
It's so long after dark.	Es ist schon lange dunkel.
The day after to morrow I will give you a final answer,' he added, after consideration.	Übermorgen werde ich Ihnen meine endgültige Antwort geben , fügte er hinzu es schien ihm ein Gedanke gekommen zu sein.
After careful consideration, I have decided not to accept this offer.	Nach reiflicher Überlegung habe ich mich entschieden, dieses Angebot nicht anzunehmen.
The present location was selected after careful consideration of all aspects.	Man entschied sich nach sorgfältiger Abwägung aller Gesichtspunkte für den heutigen Standort.
This finding is confirmed after careful consideration of the disclosure submissions.	Diese Feststellung wurde nach sorgfältiger Prüfung der nach der Unterrichtung eingegangenen Stellungnahmen bestätigt.
The question of the succession has long been... the subject of my earnest consideration.	Die Frage nach der Nachfolge war lange eine ernste Sorge für mich.
After long hesitation he answered me.	Nach langem Zögern antwortete er mir letztendlich.
long after the guards are gone.	lange nachdem die Wachen abgezogen sind.
Long after your bedtime, my child.	Es wird viel zu spät.
I've come to this decision after giving the matter my earnest consideration.	Diesen Entschluss habe ich nach langer Überlegung gefasst.
My legs ached after the long walk.	Meine Beine schmerzten nach dem langen Spaziergang.
My legs ached after the long walk.	Meine Beine taten nach dem langen Spaziergang weh.
Tom got there long after we did.	Tom kam lange nach uns dort an.
My legs hurt after the long walk.	Meine Beine schmerzen nach dem langen Spaziergang.
After a long journey we finally arrived.	Nach langer Reise kamen wir endlich an.
long after his body no longer does.	lange nachdem sein Körper es nicht mehr tut.
Maybe it's long range artillery, after all.	Vielleicht ist es wirklich Fernfeuer.
I am exhausted after the long journey.	Die lange Reise hat mich erschöpft.
You'll be tired after your long journey.	Nein. Du wirst müde sein nach der Reise.
No wonder after such a long trip.	Das bringe ich der Brigitte. Natürlich.
'No,' said Levin, after a moment's consideration 'I have to go somewhere else.'	Das geht nicht , antwortete Ljewin nach kurzem Nachdenken. Ich habe jetzt noch eine notwendige Besorgung.
Treatment should only be resumed after consideration of risk benefit to the patient.	Die Ceplene Dosis und die IL 2 Dosis sind im Abstand von 60 Minuten zu geben, und dies ist während der gesamten Behandlung aufrechtzuerhalten. Bei Toxizität des Grades 3 und 4 ist die Behandlung abzusetzen und erst dann wieder aufzunehmen, wenn die Ereignisse nicht wieder auftreten.
Parliament would release the appropriations after proper consideration of an appropriate Commission proposal.	Das Parlament könnte die Mittel nach eingehender Prüfung eines einschlägigen Kommissionsvorschlags freigeben.
I will not say that there are no possible alternatives others might have been envisaged, but after long consideration the Commission has decided in favour of the proposal now before you.	Ich behaupte nicht, man hätte keine anderen Verfahren wählen können. Andere Lösungen wären denkbar gewesen.
Historical rights, which have been enjoyed and utilized over long periods, must be taken into consideration.	Historische Rechte, die man lange Zeit besaß und die man nutzte, müssen berücksichtigt werden.
OPTISON should be used in these categories of patients only after careful consideration, and monitored closely during and after administration.	OPTISON soll bei diesen Patientengruppen nur nach sorgfältiger Abwägung angewendet werden, wobei die Patienten während und nach der Anwendung engmaschig zu überwachen sind.
This shall be withdrawn if, after full consideration, it is found to be unnecessary.	Diese wird nach sorgfältiger Prüfung entfernt, wenn sie für unnötig befunden wird.
After a long silence, she resumed, still whispering	Nach langem Schweigen fuhr sie flüsternd fort
He came to school after a long absence.	Er kam nach langer Abwesenheit wieder zur Schule.
After a long argument, I finally gave in.	Nach einem langen Streit gab ich schließlich nach.
He died in 2004 after a long illness.	2004 starb er nach langer Krankheit.
And he told me, after a long silence,	Und er sagte mir nach einer langen Stille
He probably feels tired after his long trip.	Er ist wohl nach der Reise müde.
The long half life of adalimumab should be taken into consideration if a surgical procedure is planned.	Bei der Planung von operativen Eingriffen sollte die lange Halbwertszeit von Adalimumab berücksichtigt werden.
The long half life of infliximab should be taken into consideration if a surgical procedure is planned.	Die lange Halbwertszeit von Infliximab sollte in Betracht gezogen werden, wenn chirurgische Maßnahmen beabsichtigt sind.
2.1 The proposal under consideration includes a well argued explanatory memorandum and a long list of recitals.	2.1 Die jetzige Kommissionsvorlage enthält eine sehr ausführliche Begründung und zahlreiche Erwägungsgründe.
In consideration thereof, Thatcher Company agrees to pay to Charles Foster Kane, as long as he lives	Im Gegenzug erklärt sich die Firma Thatcher Co bereit, Mr. Charles Foster Kane, solange er lebt, jährlich...
It is, moreover, a pity that this report took so long after the Socrates II programme was formally adopted to publish its conclusions, which, as a result, could not be taken into consideration.	Im Übrigen ist es bedauerlich, dass dieser Bericht erst so spät nach der formellen Annahme von Sokrates II veröffentlicht wurde, weshalb seine Ergebnisse nicht mehr berücksichtigt werden konnten.
It's like my youth has come back after having been away a long, long time.	Es ist, als wäre meine Jugend nach langer Zeit zurückgekehrt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an