Translation of "aid for trade" to German language:

Dictionary English-German

Aid for trade - translation :

Trade - translation :

Keywords : Handel Tauschen Eintauschen Tausch Beruf

Examples (External sources, not reviewed)

Poverty and Aid for Trade	Armut und Handelshilfe
This is what Aid for Trade is for.	An eben diesen Punkten setzt die Handelshilfe ( Aid for Trade ) an.
I do not believe that we in Europe ever say 'trade not aid' but that does not mean that we should say 'aid not trade' but that we should say 'trade and aid' for some countries and, for the poorest, 'aid and trade'.	Auf die weiteren Ausführungen von Herrn Jackson und gleichzeitig auf die Bemerkungen der übrigen Redner eingehend, möchte ich jetzt das Problem des sog. policy dialogue sowie die Anregung von Herrn Jackson im Namen des Ausschusses für Entwicklung aufgreifen, einen Dialog zum gegenseitigen Nutzen zu führen.
Aid for intra Community trade in power station coal	Posten 3.2.3.2 Beihilfen für den innergemeinschaftlichen Austausch von Kraftwerkskohle
Aid for trade exempt from payment of the levy	Beihilfe für den von der Abgabe befreiten Handel
Admittedly, aid without trade is not very effective, but trade is no panacea for underdevelopment.	Hilfe ohne Handel bewirkt zwar nicht sehr viel, doch ist Handel kein Allheilmittel zur Förderung der Entwicklung.
Towards an EU Aid for Trade strategy the Commission's contribution	Auf dem Weg zu einer EU Strategie für Handelshilfe der Beitrag der Kommission
The Trade and Aid Myth	Der Mythos von Handel und Hilfe
That is the central aim of the Aid for Trade initiative.	Das ist das Hauptziel der Initiative Aid for Trade (Hilfe für Handel).
Aid for producer groups or associations or members of the trade	Beihilfen für Erzeugerverbände oder Erzeugervereinigungen oder Unternehmen
Increasing the volumes of EU Aid for Trade, in particular by taking Trade Related Assistance up to 2 billion a year by 2010 but also by promoting an effective response to wider Aid for Trade needs4.	Aufstockung der EU Ausgaben für Handelshilfe, sodass ein jährlicher Betrag von bis zu 2 Mrd EUR bis zum Jahr 2010 für handelsbezogene Hilfe (TRA) erreicht wird, aber auch eine effektive Antwort auf Bedarf an Handelshilfe im weiteren Sinn (Aid for Trade)4.
In 2009, Africa became the biggest recipient of both combined EU trade related assistance and aid for trade.	2009 wurde Afrika zum größten Empfänger der kombinierten Handelshilfe und handelsbezogenen Hilfe der EU und ihrer Mitgliedstaaten.
Ngozi Okonjo Iweala on aid versus trade	Ngozi Okonjo Iweala über Hilfe vs. Handel
Trade not Aid became the new watchword.	Handel, nicht Hilfe war die neue Parole.
Trade and aid have become international buzzwords.	Handel und Hilfe sind zu internationalen Modewörtern geworden.
We have to do more for Zimbabwe both on trade and in aid.	Wir müssen, sowohl was Handel als auch Bei hilfe anbelangt, mehr für Zimbabwe tun.
For structural improvement, a sound trade system, in addition to aid, is vital.	Neben der Entwicklungshilfe ist ein faires Handelssystem eine unabdingbare Voraussetzung für strukturelle Verbesserungen.
Aid for Trade should aim to help developing countries, particularly least developed countries, with trade policy and regulations trade development building productive capacities trade related infrastructure trade related adjustment and other trade related needs.	Hilfe für Handel sollte dazu dienen, die Entwicklungsländer, insbesondere die am wenigsten entwickelten Länder, in Bezug auf Handelspolitiken und vorschriften, die Handelsentwicklung, den Aufbau von Produktionskapazitäten, die handelsbezogene Infrastruktur, die handelsbezogene Anpassung und andere handelsbezogene Bedürfnisse zu unterstützen.
The Orders of the Regional Ministry of Industry, Trade and Tourism governing the granting of aid for mining of 20 October 2000 (aid for 2000), 19 December 2000 (aid for 2001) and 19 December 2001 (aid for 2002) constitute the legal basis for the aid.	Rechtsgrundlage für die betreffenden Beihilfen bilden die Erlasse des Ministeriums für Industrie, Handel und Tourismus von Kastilien León zur Gewährung von Kohlebeihilfen vom 20. Oktober 2000 (Beihilfen 2000), 19. Dezember 2000 (Beihilfen 2001) und 19. Dezember 2001 (Beihilfen 2002).
Thus, aid for trade, one of the key tasks on the WTO agenda, has weak institutional links to trade negotiations.	Obwohl Hilfe für Handel also eine der Hauptaufgaben auf der WHO Agenda ist, hat das Programm nur schwache institutionelle Verknüpfungen zu den Handelsverhandlungen.
Successful programmes under the Aid for Trade Initiative require joint efforts by concerned partners.	Die im Rahmen der Initiative Hilfe für Handel durchgeführten Programme können nur gelingen, wenn die beteiligten Partner gemeinsame Anstrengungen unternehmen.
However, Aid for Trade is a complement and not a substitute for a successful outcome of the Doha Development Agenda or any other trade negotiation.	Hilfe für Handel stellt jedoch keinen Ersatz für ein erfolgreiches Ergebnis der Doha Entwicklungsagenda oder anderer Handelsverhandlungen dar, sondern soll diese ergänzen.
(6) In the context of Aid for Trade, the EU and its Member States need to	(6) Im Zusammenhang mit der Handelshilfe müssen die EU und ihre Mitgliedstaaten
The mandate for the third UN conference covers, in particular, public development aid, debt and trade.	Das Mandat der dritten UN Konferenz bezieht sich vor allem auf die staatliche Entwicklungshilfe, die Schuldenfrage und die Handelsbeziehungen.
1.2.2.5 increase further the EU targeted amount of over EUR 2 billion for Aid for Trade trade related assistance given the added effects of the economic crisis	1.2.2.5 den von der EU festgelegten Betrag von über 2 Milliarden Euro für Aid for Trade und für handelsbezogene Unterstützungsmaßnahmen u.a. angesichts der Auswirkungen der Wirt schaftskrise weiter aufzustocken
1.2.2.5 increase further the EU targeted amount of over EUR 2 billion for Aid for Trade trade related assistance given the added effects of the economic crisis	1.2.2.5 den von der EU festgelegten Betrag von über 2 Milliarden Euro für Aid for Trade und für han delsbezogene Unterstützungsmaßnahmen u.a. angesichts der Auswirkungen der Wirtschafts krise weiter aufzustocken
1.2.2.5 increase further the EU targeted amount of over EUR 2 billion for Aid for Trade trade related assistance given the added effects of the economic crisis	1.2.2.5 den von der EU festgelegten Betrag von über 2 Milliarden Euro für Aid for Trade und für han delsbezogene Unterstützungsmaßnahmen u.a. angesichts der Auswirkungen der Wirt schaftskrise weiter aufzustocken
The Parties shall make full use of the Aid for Trade and other supplementary assistance programmes for the purposes of enhancement of trade and investment between them.	Die Vertragsparteien bekräftigen ihre bestehenden Rechte und Pflichten aus dem WTO Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen (SPS).
(d) support partner countries own monitoring of results and of the impact of aid for trade and the progress of their trade development strategies.	(d) Unterstützung der Partnerländer bei der Ergebniskontrolle und bei der Überwachung der Wirkung der Handelshilfe und der Fortschritte bei der Umsetzung ihre Strategien zum Ausbau des Handels.
Thus, Japan has increased its aid and trade with India.	Japan hat daher seine Hilfsleistungen an und seinen Handel mit Indien ausgeweitet.
Industrial countries would increase aid levels and lower trade barriers.	Die Industrieländer versprachen, ihre Hilfeleistungen zu erhöhen und Handelshemmnisse abzubauen.
Community food aid international trade in agricultural and food products.	Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft
Trade, aid and cooperation in international organisations are also important.	Aber auch Handel, Entwicklungshilfe und die Zusammenarbeit in internationalen Organisationen sind von Bedeutung.
The aid concerned affects competition and trade between Member States.	Diese Beihilfen haben Auswirkungen auf den Wettbewerb und auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten.
3.5 Lastly, the Communication proposes measures to support the international trade system by making Aid for Trade (AfT) programmes more effective and increasing export credits.	3.5 In der Mitteilung werden abschließend Maßnahmen zur Stützung des internationalen Handels durch Steigerung der Effizienz der Handelsförderungsprogramme und Erhöhung der Ausfuhr kredite vorgeschlagen.
But Aid for Trade is no substitute for the market opening opportunities and improved rules promised by the Doha round.	Doch ist Aid for Trade kein Ersatz für Möglichkeiten zur Marktöffnung und bessere Regelungen, wie sie in der Doha Runde versprochen wurden.
However, our Green motto is trade, aid and firm agreements simultaneously.	Unsere grüne Devise lautet jedoch Handel, Hilfe und feste Vereinbarungen gleichzeitig.
The Parties shall make full use of the Aid for Trade and other relevant programmes, including technical assistance for capacity building, for the purposes of enhancing their bilateral trade and investment relations.	Die Vertragsparteien konsultieren einander unverzüglich im Einklang mit Artikel 54 bei etwaigen Differenzen hinsichtlich der Anwendung dieses Titels.
Increase aid for trade in support of beneficiary countries' development priorities, transparently and consistent with development effectiveness principles.	Aufstockung der Handelshilfe zur Förderung der entwicklungspolitischen Prioritäten der Empfängerländer in transparenter Weise und im Einklang mit den Grundsätzen der Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit
The commitments by individual donors relating to Aid for Trade should be fully implemented in a timely manner.	Die Verpflichtungen der einzelnen Geber im Rahmen der Initiative Hilfe für Handel sollten rechtzeitig und vollständig umgesetzt werden.
The commitments by individual donors relating to Aid for Trade should be fully implemented in a timely manner.	Die Verpflichtungen der einzelnen Geber im Rahmen der Initiative Hilfe für Handel sollten rechtzeitig umgesetzt werden.
The EU, as a key partner in the Aid for Trade initiative, should participate in the unfolding discussions.	Als einer der Hauptpartner der Handelshilfe Initiative sollte sich die EU an den jetzt in Gang kommenden Debatten beteiligen.
The EU will need to report on implementation of the EU Aid for Trade strategy, for example to the European Parliament.	Auch die EU muss über die Umsetzung der EU Strategie für Handelshilfe Bericht erstatten, u. a. an das Europäische Parlament.
For the very poorest countries, aside from the trade measure you have just mentioned, you have created the Europe Aid Cooperation Office, on the model of US Aid, and have, for the most part, replaced development with aid.	Für die Ärmsten haben Sie neben der von Ihnen vorhin erwähnten kommerziellen Maßnahme das Amt EuropeAid nach dem Vorbild von US Aid geschaffen und die Entwicklungszusammenarbeit im Wesentlichen durch Almosen ersetzt.
Neither will operating aid, not even specifically channelled aid, solve the Korea problem that has to be firmly dealt with by means of trade policy, for example.	Durch Beihilfen lässt sich das Problem Korea nicht lösen, nicht einmal mit den geplanten Mitteln. Hier muss energisch zum Beispiel mit handelspolitischen Maßnahmen eingegriffen werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an