Translation of "aid and trade" to German language:

Dictionary English-German

Aid and trade - translation :

Trade - translation :

Keywords : Handel Tauschen Eintauschen Tausch Beruf

Examples (External sources, not reviewed)

The Trade and Aid Myth	Der Mythos von Handel und Hilfe
Poverty and Aid for Trade	Armut und Handelshilfe
I do not believe that we in Europe ever say 'trade not aid' but that does not mean that we should say 'aid not trade' but that we should say 'trade and aid' for some countries and, for the poorest, 'aid and trade'.	Auf die weiteren Ausführungen von Herrn Jackson und gleichzeitig auf die Bemerkungen der übrigen Redner eingehend, möchte ich jetzt das Problem des sog. policy dialogue sowie die Anregung von Herrn Jackson im Namen des Ausschusses für Entwicklung aufgreifen, einen Dialog zum gegenseitigen Nutzen zu führen.
Trade and aid have become international buzzwords.	Handel und Hilfe sind zu internationalen Modewörtern geworden.
Thus, Japan has increased its aid and trade with India.	Japan hat daher seine Hilfsleistungen an und seinen Handel mit Indien ausgeweitet.
Industrial countries would increase aid levels and lower trade barriers.	Die Industrieländer versprachen, ihre Hilfeleistungen zu erhöhen und Handelshemmnisse abzubauen.
Community food aid international trade in agricultural and food products.	Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft
Trade, aid and cooperation in international organisations are also important.	Aber auch Handel, Entwicklungshilfe und die Zusammenarbeit in internationalen Organisationen sind von Bedeutung.
The aid concerned affects competition and trade between Member States.	Diese Beihilfen haben Auswirkungen auf den Wettbewerb und auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten.
Ngozi Okonjo Iweala on aid versus trade	Ngozi Okonjo Iweala über Hilfe vs. Handel
Trade not Aid became the new watchword.	Handel, nicht Hilfe war die neue Parole.
However, our Green motto is trade, aid and firm agreements simultaneously.	Unsere grüne Devise lautet jedoch Handel, Hilfe und feste Vereinbarungen gleichzeitig.
Aid for Trade should aim to help developing countries, particularly least developed countries, with trade policy and regulations trade development building productive capacities trade related infrastructure trade related adjustment and other trade related needs.	Hilfe für Handel sollte dazu dienen, die Entwicklungsländer, insbesondere die am wenigsten entwickelten Länder, in Bezug auf Handelspolitiken und vorschriften, die Handelsentwicklung, den Aufbau von Produktionskapazitäten, die handelsbezogene Infrastruktur, die handelsbezogene Anpassung und andere handelsbezogene Bedürfnisse zu unterstützen.
This is what Aid for Trade is for.	An eben diesen Punkten setzt die Handelshilfe ( Aid for Trade ) an.
In 2009, Africa became the biggest recipient of both combined EU trade related assistance and aid for trade.	2009 wurde Afrika zum größten Empfänger der kombinierten Handelshilfe und handelsbezogenen Hilfe der EU und ihrer Mitgliedstaaten.
A more ambitious approach would be to link aid and trade explicitly.	Ein noch ehrgeiziger Ansatz könnte darin bestehen, Hilfe und Handel explizit zu verbinden.
Aid for intra Community trade in power station coal	Posten 3.2.3.2 Beihilfen für den innergemeinschaftlichen Austausch von Kraftwerkskohle
Aid for trade exempt from payment of the levy	Beihilfe für den von der Abgabe befreiten Handel
Admittedly, aid without trade is not very effective, but trade is no panacea for underdevelopment.	Hilfe ohne Handel bewirkt zwar nicht sehr viel, doch ist Handel kein Allheilmittel zur Förderung der Entwicklung.
First, America and the West must stop supporting autocrats with aid, trade, and arms.	Erstens müssen Amerika und der Westen aufhören, die Autokraten mit Hilfsleitungen, Handel und Waffen zu unterstützen.
That means first and foremost great emphasis on the coherence of trade and aid.	In erster Linie heißt dies, dass starker Nachdruck auf die Kohärenz zwischen Handel und Hilfe gelegt werden muss.
Mrs Morgantini's report on aid and trade therefore comes at the right time.	Der Bericht von Frau Morgantini über Handel und Entwicklung kommt deshalb zum richtigen Zeitpunkt.
D0104 liberalization of trade competitiveness, iron and steel industry, State aid, structural unemployment	Demonstrationsrecht, Menschenrechte, Student, Südafrika Tim
We have to do more for Zimbabwe both on trade and in aid.	Wir müssen, sowohl was Handel als auch Bei hilfe anbelangt, mehr für Zimbabwe tun.
The EU boasts about having a trade and aid approach to international solidarity.	Die EU rühmt sich einer zweifachen Strategie in der internationalen Solidarität Handel und Hilfe.
The aid scheme is therefore liable to affect this trade and distort competition.	Demzufolge ist davon auszugehen, dass die Beihilferegelung den Handel beeinträchtigt und den Wettbewerb verfälscht.
Towards an EU Aid for Trade strategy the Commission's contribution	Auf dem Weg zu einer EU Strategie für Handelshilfe der Beitrag der Kommission
And it brings us to the debate that has been going on here aid versus private sector, aid versus trade, etc.	Und das bringt uns zu der Diskussion, die hier geführt wird Hilfe versus Privatsektor, Hilfe versus Handel, etc.
The most important components of Goal 8 relate to trade, debt relief and aid.	Die wichtigsten Bestandteile von Ziel 8 beziehen sich auf den Handel, die Schuldenerleichterung und die Entwicklungshilfe.
(61) Distortion of competition and effect on trade Only SMEs should benefit from aid.	(61) Wettbewerbsverzerrung und Auswirkung auf den Handel Nur KMU sollten Fördermittel erhalten.
It is trade, not aid, that will eliminate world poverty and accelerate sustainable development.	Nicht Entwicklungshilfe, sondern Handel wird die Armut in der Welt überwinden und nachhaltige Entwicklung beschleunigen.
Aid given to NordLB therefore distorts competition and affects trade between the Member States.	Beihilfen an die NordLB verfälschen daher den Wettbewerb und beeinträchtigen den Handel zwischen Mitgliedstaaten.
(d) support partner countries own monitoring of results and of the impact of aid for trade and the progress of their trade development strategies.	(d) Unterstützung der Partnerländer bei der Ergebniskontrolle und bei der Überwachung der Wirkung der Handelshilfe und der Fortschritte bei der Umsetzung ihre Strategien zum Ausbau des Handels.
That is the central aim of the Aid for Trade initiative.	Das ist das Hauptziel der Initiative Aid for Trade (Hilfe für Handel).
Aid for producer groups or associations or members of the trade	Beihilfen für Erzeugerverbände oder Erzeugervereinigungen oder Unternehmen
But, without trade reform and action on climate change, more and better aid will not suffice.	Aber ohne Handelsreformen und Maßnahmen gegen den Klimawandel wird auch mehr und bessere Hilfe nicht reichen.
Increasing the volumes of EU Aid for Trade, in particular by taking Trade Related Assistance up to 2 billion a year by 2010 but also by promoting an effective response to wider Aid for Trade needs4.	Aufstockung der EU Ausgaben für Handelshilfe, sodass ein jährlicher Betrag von bis zu 2 Mrd EUR bis zum Jahr 2010 für handelsbezogene Hilfe (TRA) erreicht wird, aber auch eine effektive Antwort auf Bedarf an Handelshilfe im weiteren Sinn (Aid for Trade)4.
I have remarks to make concerning two chapters of the proposal financial aid and trade.	Meine Bemerkungen beziehen sich auf zwei Kapitel des Vorschlags, auf die Finanzhilfe und den Handel.
Europe must understand that Georgia does not need humanitarian aid, but trade.	Europa muss begreifen, dass Georgien keine humanitäre Hilfe, sondern Handel braucht.
That is still the waterfront of effective policies aid, trade, security, governments.	Das sind immer noch das Ufer effektiver Politik Hilfe, Handel, Sicherheit, Regierungen.
aid granted to producer groups or associations or members of the trade,	der Beihilfen an Erzeugerverbände oder Erzeugervereinigungen oder Unternehmen
Finally, the automobile market is characterised by extensive trade between Member States, and the aid is therefore likely to affect trade between Member States.	Der Automobilmarkt ist durch einen lebhaften Handel zwischen den Mitgliedstaaten gekennzeichnet, so dass der Handel zwischen den Mitgliedstaaten durch die Beihilfe beeinträchtigt werden könnte.
Meanwhile, the EU has failed to deliver fully on aid and trade pledges to Turkish Cypriots.	Unterdessen hat die EU es versäumt, ihren versprochenen Hilfsleistungen und Handelszusagen an die türkischen Zyprer vollständig nachzukommen.
(6) In the context of Aid for Trade, the EU and its Member States need to	(6) Im Zusammenhang mit der Handelshilfe müssen die EU und ihre Mitgliedstaaten
The mandate for the third UN conference covers, in particular, public development aid, debt and trade.	Das Mandat der dritten UN Konferenz bezieht sich vor allem auf die staatliche Entwicklungshilfe, die Schuldenfrage und die Handelsbeziehungen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an