Translation of "allows for making" to German language:

Dictionary English-German

Allows - translation :

Gestattet

Allows for making - translation :

Ermöglicht Herstellung

Making - translation :

Herstellung

Keywords : Erlaubt Ermöglicht Zulässt Gestattet Gesetz Mache Machst Fehler Gemacht Macht

Examples (External sources, not reviewed)

Also, Directive 2001 110 EC allows certain names without making them compulsory.	Darüber hinaus lässt die Richtlinie 2001 110 EG die Verwendung einiger Bezeichnungen zu, ohne sie jedoch vorzuschreiben.
The censorship machine not only allows but boosts online discussions, making netizens suspicious.	Die Zensoren gestatten nicht nur das Diskutieren, sie treiben diese noch weiter an ein verdächtiges Verhalten, finden Internetnutzer.
Article 3 allows for this.	Artikel 3 macht dies möglich.
Article 42a allows Member States to limit the scope of application of the amendment, for instance by making it applicable to consolidated accounts only.	Artikel 42 a gestattet es den Mitgliedstaaten, den Anwendungsbereich der Änderung zu beschränken und sie z. B. lediglich auf konsolidierte Abschlüsse anzuwenden.
The proposal for the Council decision allows for the making of the financial contribution by the Community to Member States engaged in the collection and management of data.	Der Vorschlag für eine Entscheidung des Rates sieht die Möglichkeit einer finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben der Mitgliedstaaten für die Erhebung und Verwaltung von Daten vor.
It allows for the thinnest displays.	September 1992 mit Nachtrag vom 20.
This allows for fine tuing positions.	Dies erlaubt das Feineinstellen von Positionen.
Cyprus also allows for computerised forms.	Auch Zypern lässt elektronische Formulare zu.
It allows for a better project focus .	Sie ermöglicht eine bessere Fokussierung des Vorhabens .
The deal struck in December allows Cuban President Raúl Castro to claim success in mending ties without making significant political concessions.	Das im Dezember ausgehandelte Abkommen ermöglicht es dem kubanischen Präsidenten Raúl Castro, den Erfolg der wieder aufgenommen Beziehungen für sich zu verbuchen, ohne ernsthafte politische Zusagen machen zu müssen.
Its legislature is the Council of Ministers which sometimes allows the elected Parliament to engage in a little co decision making.	Ihre Legislative ist der Ministerrat, der es dem gewählten Parlament dann und wann gestattet sich ein wenig co entscheidungsfindend zu betätigen.
It allows for conditional execution of code fragments.	Es erlaubt die bedingte Ausführung von Programmteilen.
Plus, spoken word poetry allows for immediate connections.	Außerdem erlaubt die gesprochene Poesie unmittelbare Beziehungen.
This new technology allows for faster data transfer.	Diese neue Technologie ermöglicht eine schnellere Datenübertragung.
Plus, spoken word poetry allows for immediate connection.	Außerdem erlaubt die gesprochene Poesie unmittelbare Beziehungen.
The infrastructure which has been installed allows for	Ankauf moderner technologischer Systeme ( Scanner ) für die Fahrzeugkontrolle. trolle.
The Eurosystem 's minimum reserve system allows for averaging .	Das Eurosystem wendet Bewertungsabschläge an , die den Merkmalen der jeweiligen Sicherheiten entsprechen , wie z. B. der Restlaufzeit .
This also allows for adequate clearance when loading parts	Dies ermöglicht auch für ausreichenden Freiraum beim Laden von Teilen
Anti terrorist legislation also allows for prosecution and prevention.	Die Antiterrorismus Gesetzge bting eröffnet ebenfalls Möglichkeiten für Verfolgung und Repression.
However, the fact that the European Employment Policy allows national objectives and decision making leeway is another indicator of how astute it is.	Es ist allerdings auch ein Zeichen der klugen europäischen Beschäftigungspolitik, dass sie Spielraum für nationale Ziele und auch für nationale Entscheidungen lässt.
Allows me?	Das war er selbst!
This information allows for meat inspection to be organised on a basis that takes account of hazards that threaten human health today, thus making it more science based and risk based.	Anhand dieser Informationen kann Gefährdungen der menschlichen Gesundheit bei der Fleischuntersuchung auf wissenschaftlicher Grundlage und risikoorientiert Rechnung getragen werden.
For making silk.	Um Fäden zu spinnen.
For making broths	Pfeffer der Gattung Piper Früchte der Gattung Capsicum oder Pimenta, getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert
Allows you to choose a filter for the article view.	Erlaubt die Auswahl eines Filters für die Artikelansicht.
Allows KGet to search through mirror search engines for files	Ermöglicht es KGet, nach Dateien über Spiegel Suchmaschinen zu suchenName
Allows you to change the AT command for your modem.	Erlaubt Ihnen, die AT Befehle für Ihr Modem zu ändern.
The front mount allows attachments for tilling, mowing, and chipping.	Die vordere Halterung erlaubt Aufsätze zum Fräsen, Mähen und Schnitzeln.
A method of calculation allows credit for measures taken earlier.	2.1.5 Die Berechnungsmethodik ermöglicht die Einbeziehung von bereits früher eingeleiteten Maßnahmen.
However, even for this category, the Directive allows certain restrictions.	Aber selbst für diese Personengruppe sieht die Richtlinie bestimmte Einschränkungen vor.
The system only allows for the integration of 18 countries.	Mit diesem System können lediglich 18 Länder erfasst werden.
It allows them	3.1.2.
4.3.4 Article 5.4 allows for no fee to be charged for redemption at the termination of a contract but Article 5.5 allows a fee to be charged for early termination.	4.3.4 Nach Artikel 5 Absatz 4 darf für den Rücktausch bei Vertragsablauf keine Gebühr erhoben werden in Artikel 5 Absatz 5 heißt es hingegen, dass im Falle des Rücktauschs vor Vertrags ablauf eine Gebühr in Rechnung gestellt werden darf.
While this system does provide incentives for certain kinds of research by making innovation profitable, it allows drug companies to drive up prices, and the incentives do not necessarily correspond to social returns.	Während dieses System zwar für einige Forschungsarten Anreize bietet, weil dadurch Innovation profitablel wird, ermöglicht es auf der anderen Seite den Pharmaunternehmen die Preise in die Höhe zu treiben und die Anreize entsprechen nicht unbedingt den sozialen Erträgen.
Making Space for China	Platz machen für China
Making Room for China	Spielraum für China
making print preview for	Druckvorschau Erstellung für
Improvers for bread making	Ausgabepumpen, mit Messvorrichtung ausgestattet oder zur Aufnahme einer Messvorrichtung bestimmt, für Kraftstoffe oder Schmiermittel, von der in Tankstellen oder in Kraftfahrzeugwerkstätten verwendeten Art
For making wet sandpaper	Quecksilberoxidelemente und Quecksilberoxidbatterien (ausg. ausgebrauchte sowie Rundzellen und Knopfzellen)
Preparations for making beverages	Wein, weder mit anderen gegorenen Getränken noch mit nicht alkoholhaltigen Getränken gemischt, vorausgesetzt das Erzeugnis hat einen Alkoholgehalt von mehr als 2,25 vol und höchstens 15 vol und enthält ausschließlich durch Gärung (ohne jegliche Destillation) gewonnenen Alkohol
Powder for making desserts	Kakaopulver, ausgenommen Waren der Position 1901, mit einem Gehalt an Frischmilchpulver und oder Magermilchpulver von weniger als 30 GHT, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, jedoch nicht gemischt mit anderen Substanzen
Preparations for making beverages	Ausgangsstoffe für die Getränkezubereitung, aus Ginsengextrakt, vermischt mit anderen Stoffen, z. B. Glucose oder Lactose
Powder for making desserts	andere, ohne Milchpulver, Eiklar oder Eidotter
Mr Vie says that the budget allows scope for price increases.	Die land wirtschaftlichen Einkommen sind 1982 in den USA und Kanada und anderen Agrarländern um etwa ein Drittel zurückgegangen.
I think printmaking is so powerful because it allows for multiplicity.	Meiner Meinung nach entfaltet die Grafikkunst eine solche Kraft, weil sie Vielschichtigkeit zulässt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an