Translation of "alternative method" to German language:

Dictionary English-German

Alternative - translation :

Alternative

Alternative method - translation :

Alternative Methode

Method - translation :

Methode

Keywords : Alternative Alternativen Möglichkeit Wahl Bleibt Methode Methoden Wahnsinn Neue

Examples (External sources, not reviewed)

Alternative method	Alternativ Verfahren
Use alternative learning method	Zeit pro Abfrage
Alternative method of administration	Alternative Art der Anwendung
Alternative 2 Temporary loss transfer ( deduction reintegration method )	Alternative 2 vorübergehender Verlustübertrag ( Abzugs Hinzurechnungsmethode )
An alternative method of using PAP and CHAP with kppp	Eine alternative Methode zur Verwendung von PAP und CHAP mit kppp .
However, it will call for an alternative method of harmonising taxes.	Es fordert lediglich, eine parallele Möglichkeit zur Steuerharmonisierung festzulegen.
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex IX whether the alternative method fully or partially replaces animal testing.	Da Tierversuche unter Umständen nicht vollständig durch Alternativmethoden ersetzt werden können, ist in Anhang IX anzugeben, ob die jeweilige Alternativmethode Tierversuche vollständig oder nur teilweise ersetzen kann.
Therefore, an alternative, effective, safe method of contraception should be used during treatment.	Deshalb sollte während der Behandlung eine andere wirksame und sichere Verhütungsmethode angewendet werden.
Therefore, an alternative, effective and safe method of contraception should be used during treatment.	Deshalb sollte während der Behandlung eine alternative, sichere und effektive Empfängnisverhütung angewandt werden.
Therefore, you should employ an alternative, effective and safe contraceptive method if you are taking APTIVUS.	Daher sollten Sie eine andere wirksame und sichere Verhütungsmethode anwenden, wenn Sie APTIVUS einnehmen.
Nor was any evidence produced of agreement on a common multiplier which the alternative method presupposes.	Daß wir nicht weiter gegangen sind, liegt an dem geschlossenen Kompromiß, aber auch daran, daß Mißbrauch und Betrug vorgebeugt werden soll.
5.1.3.3 In all Member State systems, normal value represents an alternative method of determining the taxable amount	5.1.3.3 In allen einzelstaatlichen Rechtsordnungen wird der Normalwert ersatzweise zur Ermittlung der Bemessungsgrundlage herangezogen
The use of alternative methods should be allowed only where they are considered equivalent to the reference method.	Die Anwendung alternativer Methoden sollte nur genehmigt werden, wenn sie der Referenzmethode gleichwertig sind.
However, resulting materials from the processing of Category 1 material may be transformed in a biogas plant, provided that the processing was done pursuant to an alternative method approved in accordance with Article 4(2)(e) and, except as otherwise specified, the biogas production is part of that alternative method and the resulting material is disposed of in accordance with the conditions laid down for the alternative method.	Bei der Verarbeitung von Material der Kategorie 1 entstehendes Material kann jedoch in einer Biogasanlage verarbeitet werden, sofern die Verarbeitung gemäß einer nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe e) genehmigten alternativen Methode vorgenommen wurde und die Biogasherstellung sofern nicht anders spezifiziert Teil dieser alternativen Methode ist und das entstehende Material gemäß den für die alternative Methode festgelegten Bedingungen beseitigt wird.
The Traube synthesis, an alternative method to synthesize theophylline, was introduced in 1900 by another German scientist, Wilhelm Traube.	Im Jahr 1900 beschrieb Wilhelm Traube mit der Traube Synthese einen chemischen Syntheseweg, der bis heute Anwendung findet.
See also Feldenkrais Method Alexander Technique Alternative medicine Posture (psychology) Mind body interventions References External links Rolf Institute website	Rolfing wird oft in einer Serie von zehn aufeinander aufbauenden Sitzungen in der Dauer von 50 bis 90 Minuten angeboten, die auf einen Zeitraum von durchschnittlich drei Monaten verteilt werden.
An alternative method is increasing breast size using one s own fat (auto augmentation), during which liposuction is also performed.	Eine alternative Methode zur Brustmodellierung ist die Brustvergrößerung durch Eigenfett (Autoaugmentation), bei der gleichzeitig eine Liposuktion durchgeführt wird.
However, an alternative method using pressure steam under vacuum conditions to impregnate the wood with creosote should be highlighted as BAT)	Als BAT sollte jedoch ein alternatives Verfahren, bei dem unter Druck stehender Dampf unter Vakuumbedingungen zur Imprägnierung von Holz mit Creosot verwendet wird, besonders erwähnt werden.)
We think that this method should be developed as an alternative to the rigid harmonisations within the scope of the Treaty.	Unserer Meinung nach gilt es, diese Methode als Alternative zu den starren Harmonisierungen im Bereich des Vertrags zu entwickeln.
But an alternative accounting method could also be used, registering expenditures when payments in accordance with front loaded schedules were actually made.	Aber es ist natürlich auch möglich, eine alternative Methode zu wählen, nach der die Ausgaben verbucht werden, wenn die Zahlungen getätigt werden.
In the ultimate analysis, the effect of this recommendation will be to deny the mother an alternative method of feeding her baby.	Wir unterstützen jedes Wort in dem ausgezeichneten Bericht von Herrn Wettig.
An alternative to the standard stratification method which relies on extrapolating average rentals per stratum is the use of hedonic regression methods.	Als Alternative zur konventionellen Schichtungsmethode, bei der die Durchschnittsmieten für jede Schicht hochgerechnet werden, bietet sich der Einsatz von hedonischen Regressionsverfahren an.
Alternative methods may be used if they are validated against this reference method in accordance with the criteria in EN ISO 16140.	Alternative Methoden können angewandt werden, sofern sie nach den Kriterien gemäß EN ISO 16140 gegen diese Referenzmethode validiert wurden.
Alternative methods may be used if they are validated against this reference method in accordance with the criteria in EN ISO 16140.	Alternative Methoden können angewandt werden, sofern sie nach den Kriterien gemäß EN ISO 16140 gegen diese Referenzmethode validiert wurden.
Therefore, women of childbearing potential must not use hormonal contraceptives (including oral, injectable, transdermal, and implantable forms) as the sole method of contraception but must use an additional or an alternative reliable method of contraception.	Patientinnen und Verordner müssen sich bewusst sein, dass aufgrund pharmakokinetischer Wechselwirkungen Tracleer hormonale Kontrazeptiva wirkungslos machen kann (siehe Abschnitt 4.5) Deshalb sollten Frauen im gebärfähigen Alter hormonale Kontrazeptiva (einschließlich oraler, injizierbarer, transdermaler und implantierbarer Formulierungen) nicht als alleinige Verhütungsmethode einsetzen, sondern eine zusätzliche wirksame und
Therefore, women of childbearing potential must not use hormonal contraceptives (including oral, injectable, transdermal, and implantable forms) as the sole method of contraception but must use an additional or an alternative reliable method of contraception.	30 sondern eine zusätzliche wirksame und sichere Verhütungsmethode anwenden.
Therefore, women of child bearing potential must not use hormonal contraceptives (including oral, injectable, transdermal, and implantable forms) as the sole method of contraception but should use an additional or an alternative reliable method of contraception.	Patientinnen und Verordner müssen sich bewusst sein, dass aufgrund pharmakokinetischer Wechselwirkungen Tracleer hormonale Kontrazeptiva wirkungslos machen kann (siehe Abschnitt 4.5) Deshalb dürfen Frauen im gebärfähigen Alter hormonale Kontrazeptiva (einschließlich oraler, injizierbarer, transdermaler und implantierbarer Formulierungen) nicht als alleinige Verhütungsmethode einsetzen, sondern sollten eine zusätzliche wirksame und sichere Verhütungsmethode anwenden.
The data available did not allow establishing a reliable withdrawal period based on residues in kidney by either the statistical or the alternative method.	Die
Moreover, the method of treatment using alternative substances is clearly recommended as the most effective system, the most direct way of combating drug addiction.	Außerdem wird klar darauf hingewiesen, dass die Behandlung mit alternativen Substanzen die wirksamste Methode, das direkte Mittel zur Bekämpfung der Drogenabhängigkeit sei.
Duty free zones such as Gibraltar and Andorra were alternative, but less important, routes for introduction. Recently, however, this latter method has become increasingly popular.	Zollfreigebiete wie Gibraltar und Andorra waren alternative, aber weniger wichtige Schmuggelwege, die aber in letzter Zeit immer beliebter werden.
Method 2 Requirement deduction method	Methode 2 Abzugsmethode
The method is also called the interval halving method, the binary search method, or the dichotomy method.	Die Bisektion, fortgesetzte Bisektion oder auch Intervallhalbierungsverfahren genannt, ist ein Verfahren der Mathematik und der Informatik.
It examined alternative policy approaches in view of the pursued objectives and explains why the Commission opted for the proposed programme design and its delivery method.	Alternative politische Ansätze wurden im Hinblick auf die verfolgten Ziele geprüft, und es wird erläutert, warum die Kommission das vorgeschlagene Programmkonzept und seine Umsetzung gewählt hat.
Paragraph 6 requests the Commission to investigate an alternative method for calculating the tax in relation to the effect of ad valorem taxation on retail prices.	In Ziffer 6 wird die Kommission aufgefordert, bezüglich der Auswirkung des proportionalen Anteils auf den Einzelhandelspreis eine Er satzmethode der Steuerberechnung auszuarbeiten.
2.4 In recent years, lawyers, academics and some civil society stakeholders have suggested during numerous events that this method could be a useful alternative to the traditional method of harmonisation in specific areas such as the pension system or financial services.	2.4 In den letzten Jahren haben Juristen aus Praxis und Wissenschaft und verschiedene Akteure der Zivilgesellschaft auf vielen Veranstaltungen darauf hingewiesen, dass dieses Verfahren in spezifischen Bereichen wie etwa dem Rentensystem oder den Finanzdienstleistungen eine gangbare Alternative zur traditionellen Harmonisierung sein könnte.
I hope that the House will accept that the linear method is the fairer, as proposed by the report under discussion. As a corollary, naturally, I also ask the House to reject those amendments which seek to propose any alternative method.	Das soll nicht heißen, daß das nicht wichtig ist, sondern es soll Ihnen genau zeigen, wo wir bei dem Personalmangel für diese wichtige Arbeit stehen.
Method 1 Deduction and aggregation method	Methode 1 Abzugs und Aggregationsmethode
Method 3 Accounting consolidation based method	Methode 3 Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses
The method is simple juxtaposing texts from history books taught in the schools of both countries in order to introduce an alternative, neutral narrative to the students.	Die Methode ist simpel Man stellt Texte einander gegenüber, die in Geschichtsbüchern beider Länder Grundlage für den Unterricht sind, um den Schülern anschließend eine alternative, neutrale Erzählung der Geschichte vorzustellen.
Reasons for criticism of the theory of relativity have included alternative theories, rejection of the abstract mathematical method, and alleged errors due to misunderstandings of the theory.	Gründe für die Kritik waren eigene Alternativtheorien, Widersprüche zu vorhandenen Theorien, Ablehnung der abstrakt mathematischen Methode, Unverständnis und angebliche Fehler in der Theorie.
If you are taking the contraceptive pill, it is recommended that you use an alternative method (e.g. a condom) to prevent pregnancy while you are taking Agenerase.	B.
If you are taking the contraceptive pill, it is recommended that you use an alternative method (e.g. a condom) to prevent pregnancy, while you are taking Agenerase.	B.
These figures show that the alternative ad valorem method in paragraph 6 of the motion for a resolution does not offer any magical solution to the problem.	Die Kommission tritt also Bemühungen zugunsten der proportionalen Methode zu Recht mit einigem Vorbehalt entgegen.
Alternative	Alternative
Alternative	Alternativ

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an