Translation of "alternative solution" to German language:

Dictionary English-German

Alternative - translation :

Alternative

Alternative solution - translation :

Alternative Lösung

Solution - translation :

Lösung

Keywords : Alternative Alternativen Möglichkeit Wahl Bleibt Lösung Einzige Gefunden Eine Andere

Examples (External sources, not reviewed)

There is no realistic alternative to this solution.	Sie werden demnächst mit einem Bericht über die Anwendung des Verhaltenskodex befaßt werden, dann können Sie darüber beraten.
The alternative solution does not include this capability	Die Alternativlösung sieht keine derartige Kapazität vor.
Cash could increasingly be carried as an alternative solution.	Als Alternative könnte die Verwendung flüssiger Mittel zunehmen.
For no one has an alternative solution to propose.	Niemand kann dies wagen, weil niemand eine Alternativlösung vorzuschlagen hat.
There is no such centre in the alternative solution	Ein ähnliches Zentrum sieht die Alternativlösung nicht vor.
An alternative solution could be to retain only one production site.	Eine Alternativlösung wäre nur eine Produktionsstätte beizubehalten.
This alternative solution needs to be competitive, simple, comfortable and reliable .	Diese Alterna tive muss wettbewerbsfähig, einfach, bequem und zuverlässig sein.
Dekker tion of new alternative jobs is the most fundamental solution.	Dekker selbst tragen kann. Ich würde gern vom Ausschuß er fahren, ob er diese Entwicklung für möglich hält.
Specific solution for partial alternative use of ETCS Class A airgap	Spezielle Lösung für die begrenzte alternative Verwendung des ETCS Klasse A Luftspalts
There could therefore be increasing recourse to cash as an alternative solution.	Als Alternative könnte die Verwendung von Bargeld zunehmen.
Thus, alternative II is the preferred option since it offers a more balanced solution.	Alternative II bietet eine ausgewogenere Lösung und ist daher die bevorzugte Option.
I am saying that we are proposing a perfect solution and we may yet have to find an alternative solution when that time comes.	Aber ich halte es für gut, daß die Kommission sich mit derartigen Vor schlägen versucht.
This Dutch solution may be second best, but in Europe it s the only alternative that works.	Diese holländische Lösung mag die zweitbeste sein, aber in Europa ist sie die einzige funktionierende Alternative.
Vimpat solution for infusion is an alternative for patients when oral administration is temporarily not feasible.	Vimpat Infusionslösung ist eine Alternative für Patienten, wenn die orale Anwendung vorübergehend nicht möglich ist.
A Social Alternative (Narrator) Jacque Fresco envisions a solution that he calls a Resource Based Economy.	Eine soziale Alternative (Sprecher) Jacque Fresco stellt eine Lösung vor, die er eine Ressourcenbasierte Wirtschaft nennt.
4.3.2 In the Committee's view, an alternative solution should also be foreseen, where stickers are missing.	4.3.2 Nach Auffassung des EWSA ist deshalb auch eine alternative Lösung für den Fall vorzuse hen, dass der Kennzeichen Aufkleber nicht verfügbar ist.
Mr Ribbe then asked whether there was an alternative solution for compensation to the one proposed.	Anschließend fragt Herr RIBBE, ob es bezüglich der Ausgleichsleistungen nicht noch eine andere Lösung gebe als die vorgeschlagene Unterstützungsleistung.
No alternative solution to the system of refunds on agricultural products has been seriously looked into.	Zur Regelung des aktiven Veredelungsverkehrs wurden keine Alternativlösungen ernsthaft geprüft.
Instead our responsibility must surely be to propose an alternative solution and not to genuflect to industry.	Unsere Verantwortung muss es doch vielmehr sein, hier endlich eine Ersatzlösung vorzuschlagen und keinen Kniefall vor der Industrie zu machen.
As a result, we end up with restrictions, application provisions with time limits, or debt, the worst alternative solution, which is no sort of solution at all.	In der Folge kommt es zu Begrenzungen oder zu befristeten Anwendungsvorschriften bzw. zu Verschuldungen als schlechteste Alternativlösung als gar keine Lösung!
We are speaking kind words to the Commission and fooling ourselves that we can provide an alternative solution.	Es muß dabei erkennen, daß bezüglich der Probleme, um die es in dem Nachtragshaushaltsplan geht, der Rat ein unbewegliches Objekt darstellt.
An alternative solution such as EU accession to the European Convention on Human Rights merits much closer examination.	Vielmehr verdient eine alternative Lösung wie der Beitritt der EU zur Europäischen Menschenrechtskonvention eine viel eingehendere Prüfung.
I believe it is time to promote the mission of disarmament inspectors as an alternative solution to war.	Das ist aus meiner Sicht der richtige Zeitpunkt, um als Alternativlösung zum Krieg die Mission der Abrüstungsinspektoren aufzuwerten.
However, the storage of radioactive waste, including long term storage, is an interim solution and not an alternative to disposal.	Allerdings ist die Lagerung radioaktiver Abfälle einschließlich der Langzeitlagerung eine Übergangslösung und keine Alternative zur Endlagerung.
(3) Alternative dispute resolution offers a simple, fast and low cost out of court solution to disputes between consumers and traders.	(3) Alternative Streitbeilegung (AS) ist eine einfache, schnelle und kostengünstige Möglichkeit der außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten zwischen Verbrauchern und Unternehmern.
Rice is cultivated on pathogenic soils in the ?U and Greece for which it is difficult to find an alternative solution.	Reis wird auf pathogenen Böden der EU und Griechenlands angebaut, für die kaum Alternativen gefunden werden können.
No such system is foreseen for the alternative solution, although the final products are expected to reach the same quality levels	Ein ähnliches System sieht die Alternativlösung nicht vor, obgleich die Endprodukte denselben Qualitätsstandard aufweisen müssen.
But still, the solution lies in more Europe , namely more European projects, since any alternative of non Europe would not be viable.	Allerdings liege die Lösung in mehr Europa , vor allem in mehr europäischen Vorhaben, denn ein Verzicht auf Europa sei keine Alternative.
ABILIFY oral solution may be used as an alternative to ABILIFY tablets for patients who have difficulty swallowing ABILIFY tablets (see section 5.2).	5.2).
The solution for infusion is an alternative form of treatment for a short period of time, when Vimpat can't be taken by mouth.	Die Infusionslösung ist eine alternative Form der Behandlung, die vorübergehend angewendet werden kann, wenn Sie Vimpat nicht einnehmen können.
What his work philosophy shares with that of professional designers is the practice of trying out multiple alternative ideas, approaches, and solution strategies.	Die Übereinstimmung seiner Arbeitsphilosophie mit der von Designern ist das Ausprobieren von vielen alternativen Ideen, Herangehensweisen und Lösungsstrategien.
Since no other Member State is involved, I really think that the Commission has no alternative but to go along with that solution.	Wenn an dere Mitgliedstaaten nicht betroffen sind, muß die Kommission das ausgehandelte Ergebnis doch wohl übernehmen.
Greenpeace argues that direct storage might be an alternative to reprocessing AGR fuel and could be a more attractive solution for an investor.	Greenpeace argumentiert, dass die direkte Endlagerung eine Alternative zur Wiederaufbereitung von AGR Brennstoffen und somit eine attraktivere Lösung für einen Investor sein könnte.
Nebuliser solution Nebuliser solution Nebuliser solution Nebuliser solution Nebuliser solution Nebuliser solution Nebuliser solution Nebuliser solution	10 µg ml
Alternative	Alternative
Alternative	Alternativ
Alternative	Alternative
Alternative	Alternative Verfahren
Alternative	Weitere Kontaktperson
Presentation Alternative products alternative Requirement Management (RM) tools	Der Unternehmens und die Produktnamen blieben jedoch bisher erhalten.
Vimpat solution for infusion is an alternative form of treatment for a short period of time, when oral (by mouth) administration is not possible.	Die Vimpat Infusionslösung ist eine alternative Form der Behandlung, die vorübergehend angewendet werden kann, wenn eine Einnahme (durch den Mund) nicht möglich ist.
Alternative solution for the CT As requested by some transport operators or forwarders, an amendment of the regulations of the Community Transit System (an.	7.9 Bürgschaften gibt es bereits für Industriealkohol.
I think this will make things easier since as you emphasized yourself the alternative solution is not often accepted and is not often practicable.	Diese Bemühungen müssen intensiver fortgesetzt wer den, und der Kommissionsvorschlag ist daher zu be grüßen.
To avoid such a pass, which would disappoint the legitimate expectations of the citizens of Europe, we had to look to an alternative solution.	Um zu verhindern, dass es dazu kommt und die legitimen Erwartungen der europäischen Bürger enttäuscht werden, mussten wir zu einer alternativen Lösung greifen.
There is no alternative to a peaceful solution in the form of negotiations between the Chinese government and the Dalai Lama without any preconditions.	Es gibt keine Alternative zu einer friedlichen Lösung Verhandlungen zwischen der chinesischen Regierung und dem Dalai Lama ohne jede Vorbedingung.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an