Translation of "ambitious approach" to German language:

Dictionary English-German

Ambitious - translation :

Ambitious approach - translation :

Approach - translation :

Keywords : Ehrgeizig Ehrgeiziger Ambitioniert Ehrgeizige Ehrgeizigen Ansatz Nähern Annäherung Herangehensweise Anflug

Examples (External sources, not reviewed)

May I insist on the need for an ambitious approach.	Ich möchte betonen, daß hier ein ehrgeiziges Konzept erforderlich ist.
A more ambitious approach would be to link aid and trade explicitly.	Ein noch ehrgeiziger Ansatz könnte darin bestehen, Hilfe und Handel explizit zu verbinden.
This approach, at the outset, set its sights on some ambitious achievements.	Die tätige Solidarität mit Großbritannien kam ebenso rasch zum Ausdruck.
The energy challenge that confronts Europe calls for an ambitious and courageous approach.	Die energiepolitische Herausforderung, vor der Europa steht, erfordert eine ehrgeizige und mutige Vorgehensweise.
Minister, Commissioner, we must continue to adopt an ambitious approach on these issues.	Bezüglich dieser Fragen, Frau Ministerin und Frau Kommissarin, ist weiterhin ein zielstrebiges Vorgehen erforderlich.
Nevertheless, the Commission has taken a more ambitious approach by proposing a directive.	Nichtsdestotrotz hat die Kommission mit dem Richtlinienvorschlag einen ehrgeizigeren Ansatz gewählt.
5.3 Mr Buffetaut clarified that by suggesting the EU try a more modest approach he did not mean a less ambitious approach.	5.3 Stéphane BUFFETAUT stellt klar, dass seine Empfehlung, mehr Bescheidenheit an den Tag zu legen nicht heiße, dass die EU ihre Ziele tiefer stecken solle.
It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.	Man darf diese Frage jedoch auch nicht maximalistisch betrachten.
5.11 It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.	5.11 Man darf diese Frage jedoch auch nicht maximalistisch betrachten.
5.5.1 It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.	5.5.1 Man darf diese Frage jedoch auch nicht maximalistisch betrachten.
We have been ambitious and hard hitting. We invite the Council to take the same approach.	Wir haben Ehrgeiz und Aussagekraft bewiesen und fordern nun den Rat auf, dieselbe Haltung einzunehmen.
The project is a very ambitious one and will require a radically different approach economically and otherwise.	Diese Delegation wird für die nächste Sitzung des Paritätischen Ausschusses einen Bericht aus arbeiten. ,
1.13 The approach to regulatory coherence should be ambitious and transparent with best practices being the base for negotiations.	1.13 In Bezug auf die Kohärenz von Rechtsvorschriften sollte ein ehrgeiziger und transparenter Ansatz verfolgt werden, wobei bewährte Verfahrensweisen bei den Verhandlungen als Grundlage dienen sollten.
1.14 The approach to regulatory coherence should be ambitious and transparent with best practices being the base for negotiations.	1.14 In Bezug auf die Kohärenz von Rechtsvorschriften sollte ein ehrgeiziger und transparenter Ansatz verfolgt werden, wobei bewährte Verfahrensweisen bei den Verhandlungen als Grundlage dienen sollten.
The conclusions of the 2007 Spring European Council set out an ambitious EU approach to energy and climate change.	Auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates 2007 wurde ein ambitioniertes Konzept für Energie und Klimawandel vorgestellt.
In conclusion, although many of you favour a more ambitious approach, I consider that this process has been particularly successful.	Abschließend möchte ich feststellen, dass dieser Prozess außerordentlich erfolgreich gewesen ist, wenngleich viele von Ihnen ein ehrgeizigeres Konzept verfolgen.
Approach No. 1 can be considered the most ambitious approach, which would deliver the highest results in market integration and strengthening stability but it might require considerable time for implementation.	Ansatz Nr. 1 kann als ehrgeizigster Ansatz gelten, der für die Marktintegration und die Stärkung der Stabilität die besten Ergebnisse bringen würde, dessen Umsetzung aber beträchtliche Zeit in Anspruch nehmen könnte.
We therefore fully support the approach of this report which improves, on a number of points, the already ambitious Commission proposal.	In diesem Sinne unterstützen wir generell den Ansatz dieser Berichts, der in einigen Punkten zu einer Verbesserung des bereits ehrgeizigen Kommissionsvorschlags beiträgt.
Here too I would like to see a rather more ambitious approach from the Commission that finds its conclusion in legislation.	Hier wünsche ich mir von der Kommission ebenfalls einen etwas ehrgeizigeren Ansatz, der in der Rechtsetzung seinen Abschluss finden wird.
1.9 We recommend that the Commission pursue an ambitious degree of integration in these areas and resist a lowest common denominator approach.	1.9 Der EWSA empfiehlt der Kommission, in diesen Bereichen ein ehrgeiziges Maß an Integration anzustreben und sich nicht dazu verleiten zu lassen, den kleinsten gemeinsamen Nenner zu finden.
Early in 2009, the Commission will come forward with proposals for the EU's approach to securing an ambitious and comprehensive global agreement.	Anfang 2009 wird die Kommission Vorschläge dazu machen, welchen Ansatz die EU verfolgen soll, um ein anspruchsvolles, umfassendes weltweites Übereinkommen zu erzielen.
A far more ambitious approach than simply pooling production potential or opening up markets, to foster economic competitiveness in the two regions.	Auf einem Ansatz, der weit über das reine Zusammenlegen von Produktionspotential oder eine bloße Marktöffnung hinausgeht und den wirtschaftlichen Wettbewerb zwischen den beiden Regionen fördert.
I am delighted that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market shares the Commission's philosophy and supports its ambitious approach.	Ich freue mich, dass der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt mit der Philosophie der Kommission übereinstimmt und ihren ehrgeizigen Ansatz unterstützt.
We should certainly also ask what approach has been adopted to achieve the ambitious aim of increasing investment in the European Union.	Ganz sicherlich ist auch die Frage zu stellen, wie das ehrgeizige Ziel von mehr Investitionen in der Europäischen Union denn angegangen wurde.
Thus, the Council stated its intention to create an ambitious, long term and integrated approach for each of these three neighbouring countries.	Im Zuge dessen erklärte der Rat seine Absicht, ein ambitioniertes, langfristiges und integriertes Konzept für jedes dieser drei Nachbarländer zu entwickeln.
You're ambitious.	Ihr seid ehrgeizig.
He's ambitious.	Er hat große Pläne.
A more ambitious approach needs to be taken towards the SEPA for Cards and supporting market initiatives to create a European card scheme .	In Bezug auf SEPA Kartenzahlungen und die Unterstützung von Marktinitiativen zur Schaffung eines europäischen Kartensystems sollte ein ehrgeizigerer Ansatz verfolgt werden .
Who is ambitious?	Wer ist ehrgeizig?
Be ambitious, children.	Seid ehrgeizig, Kinder.
Tom is ambitious.	Tom ist ehrgeizig.
Tom was ambitious.	Tom war ehrgeizig.
Are you ambitious?	Bist du ehrgeizig?
I'm very ambitious.	Ich bin sehr ehrgeizig.
It is ambitious.	Im Bericht werden ehrgeizige Ziele verfolgt.
Is it ambitious?	Anspruchsvoll?
Coquettish, ambitious, stubborn.	Sie sind kokett, ehrgeizig, störrisch.
You're too ambitious.	Sie sind zu ehrgeizig.
2.1 In its communication, the Commission does not hide its desire to set out an ambitious approach for establishing the EU's post 2013 financial perspective.	2.1 Die Kommission manifestiert in ihrer Mitteilung deutlich ihren Willen, für die Finanzielle Vorausschau der EU nach 2013 ein ehrgeiziges Konzept festzulegen.
3.1 Blue growth, incorporating traditional sectors and developing and emerging sectors, is a complex, ambitious challenge which has to be tackled using an integrated approach.	3.1 Das Blaue Wachstum, das traditionelle ebenso wie in Entwicklung befindliche und aufstrebende Branchen betrifft, ist eine komplexe und ehrgeizige Herausforderung, die ganzheitlich angegangen werden muss.
It is a Liberal habit, and a good one at that, to approach ambitious political initiatives with a healthy dose of hard headedness and scepticism.	Er legt recht eingehend die Ziele einer gesellschaftsorientierten Politik dar, und es gibt nur wenige, denen meine Fraktion, ganz wie die anderen Fraktionen, nicht uneingeschränkt zustimmen kann.
Who is more ambitious?	Wer ist ehrgeiziger?
I am not ambitious.	Ich bin nicht ehrgeizig.
Europe s Ambitious Muddling Through	Europas ehrgeiziges Durchwursteln
It's an ambitious project.	Es ist ein ehrgeiziges Projekt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an