Translation of "ambitious project" to German language:

Dictionary English-German

Ambitious - translation :

Ehrgeizig

Ambitious project - translation :

Ehrgeiziges Projekt

Project - translation :

Projekt

Keywords : Ehrgeizig Ehrgeiziger Ambitioniert Ehrgeizige Ehrgeizigen Projekt Projekts Arbeiten Unser Dieses

Examples (External sources, not reviewed)

It's an ambitious project.	Es ist ein ehrgeiziges Projekt.
It's an ambitious project.	Es ist ein ehrgeiziges Vorhaben.
This is an ambitious project but it is a feasible project.	Das ist ein ehrgeiziges Unterfangen, aber es ist realisierbar.
Our core project is a rather ambitious folly	Unser Kernprojekt ist vor allem eins ehrgeizig und verrückt ...
This is an ambitious project but one that is crucial.	Dieses Vorhaben ist ehrgeizig, aber lebenswichtig.
The Commission communication attempts to respond to this ambitious project.	Die Mitteilung der Kommission versucht, eine Antwort auf dieses ehrgeizige Vorhaben zu geben.
We're undertaking the most ambitious project in the history of mankind.	Wir gehen die gewagtesten Projekte in der Geschichte der Menschheit an. Was ist das?
This is an important and ambitious project, because crime knows no borders.	Das ist ein wichtiges und anspruchsvolles Vorhaben, denn die Kriminalität kennt keine Grenzen.
I think the the funding and rimescale for this ambitious project need investigation.	Ich kann nur sagen, es ist' verständlich, denn es ist mit Recht gesagt worden, daß die Europabegeisterung seinerzeit unter den Statistiken der EG begraben worden ist.
This is an important and ambitious project, because crime does not recognise borders.	Das ist ein bedeutendes und anspruchsvolles Vorhaben, denn die Kriminalität kennt keine Grenzen.
Now it wants more money to spend on yet another ambitious and seriously misguided project.	Nun soll noch mehr Geld für ein weiteres ehrgeiziges und völlig unangebrachtes Projekt ausgegeben werden.
Mr President, Mrs Schreyer, I congratulate you on this ambitious project and have the following questions.	Herr Präsident! Frau Schreyer, ich beglückwünsche Sie zu diesem ambitiösen Vorhaben und habe folgende Fragen.
The project is a very ambitious one and will require a radically different approach economically and otherwise.	Diese Delegation wird für die nächste Sitzung des Paritätischen Ausschusses einen Bericht aus arbeiten. ,
The European peoples want and must have an incisive, ambitious project on which to express their opinion.	Die Völker Europas müssen und wollen ihre Meinung zu einem starken und kühnen Projekt artikulieren.
This is a very ambitious project, and such an exercise needs to be seriously undertaken and properly funded.	Das ist ein äußerst ehrgeiziges Vorhaben, und eine solche Aufgabe erfordert ein ernsthaftes Herangehen und eine angemessene Finanzierung.
It is an ambitious project aimed at raising the entire infrastructure of our Mediterranean areas to a better level.	Aber wir haben bei Fleisch die Intervention ge lockert, wir haben bei Getreide die Intervention bis auf drei Monate nach der Ernte abgebaut und haben am Ende Kosten gespart.
Decision makers at national level will have to be sufficiently far sighted if this ambitious project is to succeed.	Entscheidend für die Realisierung der ehrgeizigen Vorhaben wird der Weitblick der nationalen Entscheidungsträger sein.
We know that enlargement is a difficult project, but we also want it to be a very ambitious one.	Wir wissen, welch schwieriges Vorhaben die Erweiterung ist, doch wir haben uns dabei ehrgeizige Ziele gestellt.
However, if you are able to implement this ambitious project, you can count on our support, our cooperation and our understanding.	Wenn Sie jedoch in der Lage sind, dieses ehrgeizige Projekt voranzubringen, können Sie auf unsere Unterstützung, unsere Mitarbeit und unser Verständnis zählen.
The vessel should have joined the Navy in 2014, but the troubling post delivery issues plagued the fate of the ambitious project.	Die Marine hätte die Schiffe 2014 in Betrieb nehmen sollen, doch gravierende Probleme nach der ersten Lieferung belasteten das ambitionierte Projekt.
At its inception, the Ogg project was thought to be somewhat ambitious given the power of the PC hardware of the time.	Juli 2002 wurde Ogg in der Version 1.0 freigegeben, die als erste stabile Version auch für Endanwender gedacht war.
There will be a Project Oversight Board with representatives of the most important services and also of the European Court of Auditors to assist with the implementation of this ambitious and expensive project.	Es wird ein Projekt Oversight Board mit Vertretern der wichtigsten Dienste und auch des Europäischen Rechnungshofs eingesetzt werden, der die Umsetzung dieses ehrgeizigen und aufwändigen Projektes unterstützt.
But it would seem rather difficult to implement such an ambitious project as eEurope if it is not allocated its own financial resources.	Es ist aber sehr schwierig, ein so ehrgeiziges Projekt wie eEurope in die Tat umzusetzen, wenn hierfür nicht spezielle finanzielle Mittel vorgesehen werden.
You're ambitious.	Ihr seid ehrgeizig.
He's ambitious.	Er hat große Pläne.
General Musharraf appeared on the national scene on October 12, 1999, when he ousted an elected government and announced an ambitious nation building project.	General Musharraf betrat am 12. Oktober 1999 die nationale Bühne, als er eine gewählte Regierung stürzte und ein ehrgeiziges Nationbuilding Projekt ankündigte.
Mr Cassidy finally drew attention to the OECD Publication Society at a Glance (reference in point 5.23) as an example of an ambitious project.	Abschließend verweist Herr CASSIDY auf die OECD Publikation Gesellschaft auf einen Blick (auf die in Ziffer 5.23 Bezug genommen wird) als Beispiel für ein ehrgeiziges Projekt.
In other words, the French Presidency hopes to take part in an extremely ambitious project which will of necessity take several years to complete.	Das heißt, die französische Präsidentschaft möchte ihren Beitrag zu einem äußerst ehrgeizigen Vorhaben leisten, das sich notwendigerweise über mehrere Jahre erstrecken wird.
Thirdly, the Commission takes good note of Parliament's call to be more ambitious in implementing the Géant project, as various Members have just indicated.	Drittens Die Kommission nimmt die Aufforderung des Parlaments, bei der Umsetzung des Géant Projekts noch ehrgeiziger vorzugehen, so wie es eben viele Abgeordnete zu verstehen gegeben haben, positiv zur Kenntnis.
We can already see quite divergent national interests girding their loins to jeopardise the ambitious objective of making this project a reality by 2004.	Es wird schon sichtbar, dass ganz unterschiedliche nationale Interessen stark werden, die das ehrgeizige Ziel, dieses Projekt bis 2004 zu verwirklichen, infrage stellen.
Who is ambitious?	Wer ist ehrgeizig?
Be ambitious, children.	Seid ehrgeizig, Kinder.
Tom is ambitious.	Tom ist ehrgeizig.
Tom was ambitious.	Tom war ehrgeizig.
Are you ambitious?	Bist du ehrgeizig?
I'm very ambitious.	Ich bin sehr ehrgeizig.
It is ambitious.	Im Bericht werden ehrgeizige Ziele verfolgt.
Is it ambitious?	Anspruchsvoll?
Coquettish, ambitious, stubborn.	Sie sind kokett, ehrgeizig, störrisch.
You're too ambitious.	Sie sind zu ehrgeizig.
1.12 The EESC agrees that the simplification of the CAP is an ambitious project, particularly since agricultural and rural development policies are by their nature complex.	1.12 Der EWSA teilt die Auffassung, dass die Vereinfachung der GAP ein ehrgeiziges Vorhaben ist, insbesondere da die Agrarpolitik und die Politik für die Entwicklung des ländlichen Raums naturgemäß komplex sind.
1.4 The EESC agrees that the simplification of the CAP is an ambitious project, particularly since agricultural and rural development policies are by their nature complex.	1.4 Der EWSA teilt die Auffassung, dass die Vereinfachung der GAP ein ehrgeiziges Vorhaben ist, insbesondere da die Agrarpolitik und die Politik für die Entwicklung des ländlichen Raums naturgemäß komplex sind.
He then presented the opinion, noting first of all that the FTAA was an ambitious project for the US, and that Europe must also be ambitious if it did not wish to lose ground in its political and trade relations with Latin America.	Anschließend erläutert er die Stellungnahme und weist zunächst darauf hin, dass das FTAA Projekt für die Vereinigten Staaten von Amerika ein Projekt mit hochgesteckten Zielsetzungen sei und dass auch Europa Ehrgeiz zeigen müsse, wenn es nicht in seinen politischen und Handels beziehungen mit Lateinamerika an Boden verlieren wolle.
Who is more ambitious?	Wer ist ehrgeiziger?
I am not ambitious.	Ich bin nicht ehrgeizig.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an