Translation of "any manner" to German language:

Dictionary English-German

Any manner - translation :

Manner - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

In any manner, shape or form.	In jeglicher Form.
Disputes may not be resolved in any other manner.	Eine andere Form der Streitbeilegung ist nicht zulässig.
Ukraine shall apply any safeguard measure in a transparent manner.	Vor dem Ergreifen derartiger Maßnahmen lädt die Ukraine die Union so rechtzeitig wie möglich zu Konsultationen ein, um diese Informationen zu erörtern.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.	Lecrfclder sind durch Streichungen unbrauchbar zu machen.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.	Leerfelder sind durch Streichungen unbrauchbar zu machen.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.	Jede so vorgenommene Änderung muss von demjenigen, der die Bescheinigung ausgefüllt hat, gebilligt und von der Zollbehörde des ausstellenden Staates oder Gebiets bestätigt werden.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.	Anhang I des Protokolls Nr. 3
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.	Πελοπόννησος Peloponnese
Any vacancy shall be filled in the manner described for the initial appointment.	Diese Erklärung wird dreißig Tage nach Abgabe des Dokuments wirksam.
Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.	Frei gewordene Sitze werden in der für die erste Bestellung vorgeschriebenen Weise besetzt.
processing in any other suitable manner for purposes other than animal or human consumption.	eine in geeigneter Weise erfolgte Verarbeitung für andere Zwecke als zur Verfütterung oder zum menschlichen Verzehr.
The bareboat charterer may rebut any presumption of being the carrier in the same manner.	Der Bareboat Charterer kann die Vermutung, er sei der Beförderer, in derselben Weise widerlegen.
Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.	Verflucht sei wer irgend bei einem Vieh liegt! Und alles Volk soll sagen Amen.
Any information obtained in this manner must be disclosed to the Parties and submitted for their comments.	Die schriftlichen und mündlichen Vorlagen der Vertragsparteien können in jeder Amtssprache der Vertragsparteien erfolgen.
Any administrative costs shall be imposed on suppliers in an objective, transparent, proportionate and cost minimising manner.	Etwaige Verwaltungskosten werden den Anbietern in objektiver, transparenter, verhältnismäßiger und kostenminimierender Weise auferlegt.
Live with your wives in a good manner. If you dislike them in any manner, it may be that you dislike something in which Allah has placed much good for you.	Verkehrt in Billigkeit mit ihnen und wenn ihr Abscheu gegen sie empfindet, empfindet ihr vielleicht Abscheu gegen etwas, in das Allah reiches Gut gelegt hat.
instrumentalities means any property used or intended to be used, in any manner, wholly or in part, to commit a criminal offence or criminal offences,	Tatwerkzeuge alle Gegenstände, die in irgendeiner Weise ganz oder teilweise zur Begehung einer oder mehrerer Straftaten verwendet werden oder verwendet werden sollen
Any information obtained in this manner must be disclosed to both Parties and shall be open for comments.	Der Stabilitäts und Assoziationsausschuss gewährleistet, dass die Liste immer auf diesem Stand bleibt.
'watertight' a structural component or device fitted out in such a manner as to prevent any ingress of water	wasserdicht Bauteile oder Vorrichtungen, die so eingerichtet sind, daß das Durchdringen von Wasser verhindert wird
Any information obtained in this manner must be disclosed to each of the Parties and submitted for their comments.	Artikel 61
Any information obtained in this manner must be disclosed to each of the Parties and submitted for their comments.	Sprache
that has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner or	das aufgrund falscher Angaben, durch Korruption, Nötigung oder auf andere unrechtmäßige Weise unbefugt ausgestellt oder erlangt wurde oder
When this manner?	Wenn diese Art und Weise?
manner of application	Art der Verwendung,
Hmm, wants manner.	Hm. Schlecht erzogen.
The schoolgirl manner.	Ihr Backfischgetue
Her whole manner!	Ihr ganzes Verhalten!
For these failures, the Fund has never offered any apology, certainly not in the abject manner of Lagarde s recent statement.	Für diese Unzulänglichkeiten hat sich der IWF noch nie entschuldigt, jedenfalls gewiss nicht mit Zeichen von Demut wie sie in der Äußerung von Christine Lagarde zu finden waren.
Any equal opportunities policy must thus be reflected in the manner in which budgets are drawn up at various levels.	So muss sich jede Politik der Chancengleichheit in der Art und Weise der Aufstellung der Haushalte auf verschiedenen Ebenen widerspiegeln.
Whatsoever soul it be that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.	Welche Seele würde irgend ein Blut essen, die soll ausgerottet werden von ihrem Volk.
(ii) That has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner or	ii) das auf Grund falscher Angaben, durch Korruption, Nötigung oder auf andere unrechtmäßige Weise unbefugt ausgestellt oder erlangt wurde oder
Now any contract drawn up in a proper manner contains clauses providing for penalties if the supplies are not delivered	Daß dies eine noch größere Hilfe für die Wirtschaft der Sowjetunion sein dürfte als die vorgesehenen Maßnahmen, scheint mir auf der Hand zu liegen. Andererseits gibt es offensichtlich eine Zusammenarbeit zwischen den
It is up to the government to deal with this fact in a transparent and open manner, without any backhandedness.	Es ist Aufgabe der Regierung, mit dieser Tatsache transparent und offen umzugehen, ohne Hintertürchen.
It is clear that the justice sector, more than any other, cannot be handled in an inconsistent or contradictory manner.	Und für die Justiz gilt mehr noch als für andere Bereiche, daß sie selbstverständlich nicht zusammenhanglos und widersprüchlich behandelt werden darf.
Furthermore, there is no indication of any serious resolve on the part of EU Member States to increase defence expenditure or enhance their military capabilities in any significant manner.	Darüber hinaus zeigen sich die EU Mitgliedstaaten wenig entschlossen, ihre Verteidigungsausgaben in wesentlichem Umfang zu erhöhen oder ihre militärischen Kapazitäten grundlegend zu verbessern.
Any part of the penalty recovered in whatever manner in any State shall be deducted in full from the amount, which is to be enforced in the executing State.	Jeder in einem Staat in welcher Weise auch immer beigetriebene Teil der Geldstrafe oder Geldbuße wird voll auf den im Vollstreckungsstaat einzutreibenden Geldbetrag angerechnet.
The risk averse and conflict shy Hartmann sought in this manner to escape at any price from the Belgian Cardinal Mercier.	Der risiko und konfliktscheue Hartmann versuchte hierbei um jeden Preis dem belgischen Kardinal Mercier aus dem Weg zu gehen.
But when they have purified themselves, ye may approach them in any manner, time, or place ordained for you by Allah.	Wenn sie sich dann gereinigt haben, so kommt zu ihnen, wie Allah es euch geboten hat.
But when they have purified themselves, ye may approach them in any manner, time, or place ordained for you by Allah.	Wenn sie sich nun gereinigt haben, dann geht zu ihnen, wie Gott es euch befohlen hat.
And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work.	Edelsteine zu schneiden und einzusetzen, Holz zu zimmern, zu machen allerlei kunstreiche Arbeit.
Moreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.	Ihr sollt auch kein Blut essen, weder vom Vieh noch von Vögeln, überall, wo ihr wohnt.
Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the diplomatic or consular functions,	sowie unter Hinweis darauf, dass diplomatische und konsularische Räumlichkeiten nicht in einer Weise benutzt werden dürfen, die mit den diplomatischen oder konsularischen Aufgaben unvereinbar ist,
(17) It is important that consumers wishing to change providers are not dissuaded or prevented in any manner from doing so.	(17) Es ist wichtig, dass Verbraucher, die den Anbieter wechseln möchten, nicht davon abgebracht oder in irgendeiner Form daran gehindert werden.
It's just her manner...	So ein Unsinn!
Manner of note insertion	Banknoten Eingabemodus

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an