Translation of "comprehensible manner" to German language:

Dictionary English-German

Comprehensible - translation :

Verständlich

Comprehensible manner - translation :

Verständlich

Manner - translation :

Weise

Keywords : Manieren Weise Ganz Ihre

Examples (External sources, not reviewed)

Article 13(1) (exact meaning of clear and comprehensible manner )	Artikel 13 Absatz 1 (genaue Bedeutung von klarer und verständlicher Form )
In this respect , it endeavours to communicate its monetary policy to the public in a comprehensible manner .	Hierbei versucht er , seine Geldpolitik der Öffentlichkeit in verständlicher Weise zu erläutern .
When a brochure is made available to the consumer, it shall indicate in a legible, comprehensible and accurate manner both the price and adequate information concerning	Wenn dem Verbraucher ein Prospekt zur Verfügung gestellt wird, muss dieser deutlich lesbare, klare und genaue Angaben zum Preis und soweit von Bedeutung zu folgendem enthalten
The trade's position on this point is comprehensible.	Die Haltung des Handels in dieser Frage ist verständlich.
Unilateralism with a reason is just about comprehensible.	Unilateralismus mit einer Begründung ist gerade noch verständlich.
(e) it shall be written in a clear manner, using clear, succinct and comprehensible language, avoiding the use of jargon and avoiding technical terms where everyday words can be used instead	(g) Sie müssen klar, präzise und verständlich formuliert sein, wobei Jargon vermieden und auf technische Termini verzichtet wird, wenn stattdessen eine allgemein verständliche Sprache verwendet werden kann.
But a policy of this kind must be conducted in such a precise and readily comprehensible manner as to lay bare its fundamental characteristic namely, that it is an employment policy.	Aus diesem Grund meint die Liberale und Demokratische Fraktion, daß der Türkei geholfen werden muß und daß die Gemeinschaft unverzüglich überlegen muß, was getan werden kann, um diese wirtschaft liche Sanierung zu unterstützen, denn ohne eine gut funktionierende Wirtschaft in diesem Lande kann es dort keine Sozialpolitik und daher auch keine wirkliche Demokratie geben.
During the first phase, we will need a constitutional treaty that will amalgamate the existing foundations of the Treaties of the European Union currently in force, in a clear and comprehensible manner.	Wir brauchen in einer ersten Phase einen Verfassungsvertrag, der die vorhandenen Grundlagen der bestehenden Verträge der Europäischen Union klar und verständlich zusammenfasst.
It is comprehensible regardless of the learner's native language.	Abgesehen von Sprachen wurde jedes Fach in der Fremdsprache gelehrt.
(i) the language used is clear, succinct and comprehensible	(i) es wird eine klare, präzise und verständliche Sprache verwendet
3.5 A complex, barely comprehensible mesh of interconnected elements.	3.5 Komplexes kaum überschaubares Beziehungsgeflecht.
Product designations must be clearly defined, simple and comprehensible.	Die Bezeichnungen der Produkte müssen klar definiert und einfach und verständlich sein.
First of all, its presentation. The Commission has been conscious for some time that the budget is presented in a manner which is not easily comprehensible to someone who is not an expert.	Es sind berechtigte haushaltspolitische Grund sätze, die die Kommission zur Vorlage dieses Berichtigungshaushalts veranlaßt haben.
My repon, I hope, is sufficiently clear and fairly comprehensible.	Ich möchte noch einen weiteren Aspekt meine Berichts erwähnen.
But we also need clear cut, comprehensible laws in Europe.	Dann brauchen wir aber auch Gesetze in Europa, die verständlich und übersichtlich sind.
The Treaty of Nice is scarcely comprehensible, let alone explainable.	Der Vertrag von Nizza ist kaum zu verstehen, geschweige denn zu vermitteln.
3.6 It therefore follows that emphasis should be placed on evaluating and recording the outcomes of non formal learning in a manner that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.	3.6 Daraus folgt, dass die Erfassung und Bewertung der durch das nichtformale Lernen erzielten Ergebnisse in einer für alle beteiligten Akteure insbesondere für die Arbeitgeber und Bildungseinrichtungen verständlichen Art und Weise einen höheren Stellenwert erhalten muss.
3.6 It therefore follows that emphasis should be placed on evaluating and documenting the outcomes of non formal learning in a manner that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.	6 Daraus folgt, dass die Erfassung und Bewertung der durch das nichtformale Lernen erzielten Ergebnisse in einer für alle beteiligten Akteure insbesondere für die Arbeitgeber und Bildungseinrichtungen verständlichen Art und Weise einen höheren Stellenwert erhalten muss.
The more the universe seems comprehensible, the more it seems pointless.	Je mehr wir vom Universum zu verstehen scheinen, desto sinnloser erscheint es.
General Form i.e. written information, by any clear and comprehensible way.	Allgemein Form z. B. schriftliche Informationen, Unterrichtung in klarer und verständlicher Form.
This necessitates clear and concise drafting within a single, comprehensible text.	Daher ist eine klare und knappe Abfassung in einem geschlossenen und verständlichen Dokument erforderlich.
4.1 The recommendation must be absolutely clear and comprehensible for effective implementation.	4.1 Grundsätzlich muss die Empfehlung verständlich und eindeutig formuliert sein, um ihre effiziente Umsetzung zu gewährleisten.
4.1 The recommendation must be absolutely clear and comprehensible for effective implementation.	4.1 Grundsätzlich muss die Empfehlung verständlich und eindeutig formuliert sein, um ihre effi ziente Umsetzung zu gewährleisten.
4.2.1.2.2 The information provided should be precise, comprehensible and relevant to users.	4.2.1.2.2 Die bereitgestellten Informationen sollten präzise, verständlich und für alle Verbraucher relevant sein.
As such it will be more visible and comprehensible for the public.	Als solches wird es für die Öffentlichkeit sichtbarer und verständlicher sein.
The importance of smooth running, comprehensible work cannot possibly be emphasised enough.	Die Wichtigkeit lückenlos nachvollziehbarer Arbeit kann auch gar nicht genug betont werden.
They should be clear and comprehensible and not consist of idle talk.	Sie müssen klar und verständlich sein und dürfen keine unverbindlichen Phrasen enthalten.
That does not help European law to be clear, simple or comprehensible.	Das trägt weder zur Rechtsklarheit noch zur Vereinfachung oder zur Überschaubarkeit des europäischen Rechts bei.
The stones make the topic wall, Wall, border experience comprehensible to a topic.	Die Steine machen das Thema Mauer, Mauerbau, Grenzerfahrung zu einem begreifbaren Thema.
1.2 The Recommendation must be absolutely clear and comprehensible for its effective implementation.	1.2 Grundsätzlich muss die Empfehlung verständlich und eindeutig formuliert sein, um ihre effi ziente Umsetzung zu gewährleisten.
It is imperative that rules for travel costs should be transparent and comprehensible.	Eine transparente und nachvollziehbare Regelung der Reisekosten ist unerlässlich.
It is imperative that rules for travel costs should be transparent and comprehensible.	Eine transparente und nachvollziehbare Regelung der Reisekosten und des Spesenersatzes stellen für mich einen unverzichtbaren Kernpunkt des Statuts dar.
This new system is simpler and more comprehensible arguably, it is also more democratic.	Dieses neue System ist einfacher, leichter nachzuvollziehen und wohl auch demokratischer.
4.1.9 There is no commonly accepted definition for safe, simple and comprehensible financial products.	4.1.9 Es gibt keine allgemein akzeptierte Bestimmung des Begriffs sichere, einfache und verständliche Finanzprodukte .
Here it is important for the procedures to be highly transparent, comprehensible and open.	Da ist es wichtig, dass diese Dinge möglichst transparent, möglichst nachvollziehbar und möglichst klar vor sich gehen.
That seems sensible and would make our acts much more comprehensible to the public.	Das scheint sinnvoll und würde unsere Rechtsakte für die Öffentlichkeit viel besser verständlich machen.
The Agency shall ensure that the information disseminated is comprehensible to the end users.	Die Agentur stellt sicher, dass die verbreiteten Informationen für die Endnutzer verständlich sind.
1.8.2 The intermodality of TENs and corridors must be ensured, which requires comprehensible quality criteria.	1.8.2 Die Intermodalität der TEN Korridore muss sichergestellt werden, dafür muss es nachvoll ziehbare Qualitätskriterien geben.
Precontractual and contractual information must be expressed in terms which are comprehensible to the recipient.	Die vorvertraglichen und vertraglichen Informationen sind in ei ner für den Empfänger verständlichen Sprache abzufassen.
Now can you imagine how comprehensible that would be to somebody whizzing past in a motorcar ?	Dies ist ganz gewiß eine Aufgabe der Gemeinschaft.
However , it may lead in practice to a more transparent and comprehensible outcome than alternative options .	In der Praxis vermag dieses Vorgehen jedoch , im Vergleich mit Alternativlösungen , zu transparenteren und verständlicheren Ergebnissen führen .
SETl, I think, is important, because it's exploration, and it's not only exploration, it's comprehensible exploration.	SETI, es ist wichtig wegen seiner Forschung, und nicht nur deswegen, es ist verständliche Forschung.
1.3 Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in their own language.	1.3 Jeder Bürger (Patient) hat ein Recht auf umfassende und verständliche Information in seiner Sprache.
After all, chickens and hens do not communicate in a language which is comprehensible to us.	Das Huhn spricht ja nicht in einer uns verständlichen Sprache.
It would not be at all difficult to make the intergovernmental process more transparent and comprehensible.	Der Prozess der Regierungszusammenarbeit lässt sich durchaus transparenter und verständlicher gestalten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an