Translation of "is comprehensible" to German language:

Dictionary English-German

Comprehensible - translation :

Is comprehensible - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The trade's position on this point is comprehensible.	Die Haltung des Handels in dieser Frage ist verständlich.
Unilateralism with a reason is just about comprehensible.	Unilateralismus mit einer Begründung ist gerade noch verständlich.
It is comprehensible regardless of the learner's native language.	Abgesehen von Sprachen wurde jedes Fach in der Fremdsprache gelehrt.
(i) the language used is clear, succinct and comprehensible	(i) es wird eine klare, präzise und verständliche Sprache verwendet
My repon, I hope, is sufficiently clear and fairly comprehensible.	Ich möchte noch einen weiteren Aspekt meine Berichts erwähnen.
The Treaty of Nice is scarcely comprehensible, let alone explainable.	Der Vertrag von Nizza ist kaum zu verstehen, geschweige denn zu vermitteln.
This new system is simpler and more comprehensible arguably, it is also more democratic.	Dieses neue System ist einfacher, leichter nachzuvollziehen und wohl auch demokratischer.
It is imperative that rules for travel costs should be transparent and comprehensible.	Eine transparente und nachvollziehbare Regelung der Reisekosten ist unerlässlich.
It is imperative that rules for travel costs should be transparent and comprehensible.	Eine transparente und nachvollziehbare Regelung der Reisekosten und des Spesenersatzes stellen für mich einen unverzichtbaren Kernpunkt des Statuts dar.
4.1.9 There is no commonly accepted definition for safe, simple and comprehensible financial products.	4.1.9 Es gibt keine allgemein akzeptierte Bestimmung des Begriffs sichere, einfache und verständliche Finanzprodukte .
Here it is important for the procedures to be highly transparent, comprehensible and open.	Da ist es wichtig, dass diese Dinge möglichst transparent, möglichst nachvollziehbar und möglichst klar vor sich gehen.
The Agency shall ensure that the information disseminated is comprehensible to the end users.	Die Agentur stellt sicher, dass die verbreiteten Informationen für die Endnutzer verständlich sind.
3.5 A complex, barely comprehensible mesh of interconnected elements.	3.5 Komplexes kaum überschaubares Beziehungsgeflecht.
Product designations must be clearly defined, simple and comprehensible.	Die Bezeichnungen der Produkte müssen klar definiert und einfach und verständlich sein.
Is this not a form of waste, one which is barely comprehensible in these times of budgetary austerity ?	Es gibt zwei weitere Aspekte in unserem Vorschlag, die erwähnt werden sollten.
It is important that in a procedure which needs to be transparent, merit is easily explicable and comprehensible.	Wichtig ist, daß das Verdienst in einem notwendigerweise transparenten Verfahren leicht erklärbar und verständlich ist.
Article 13(1) (exact meaning of clear and comprehensible manner )	Artikel 13 Absatz 1 (genaue Bedeutung von klarer und verständlicher Form )
But we also need clear cut, comprehensible laws in Europe.	Dann brauchen wir aber auch Gesetze in Europa, die verständlich und übersichtlich sind.
SETl, I think, is important, because it's exploration, and it's not only exploration, it's comprehensible exploration.	SETI, es ist wichtig wegen seiner Forschung, und nicht nur deswegen, es ist verständliche Forschung.
After all, chickens and hens do not communicate in a language which is comprehensible to us.	Das Huhn spricht ja nicht in einer uns verständlichen Sprache.
Simplification will result in Community legislation which is more comprehensible to the citizens for whose sake it is created.	Durch die Simplifizierung werden gemeinschaftliche Rechtsvorschriften geschaffen, die den Bürgern, für die sie aufgestellt werden, besser verständlich sind.
The more the universe seems comprehensible, the more it seems pointless.	Je mehr wir vom Universum zu verstehen scheinen, desto sinnloser erscheint es.
General Form i.e. written information, by any clear and comprehensible way.	Allgemein Form z. B. schriftliche Informationen, Unterrichtung in klarer und verständlicher Form.
This necessitates clear and concise drafting within a single, comprehensible text.	Daher ist eine klare und knappe Abfassung in einem geschlossenen und verständlichen Dokument erforderlich.
In a wider definition, reality includes everything that is and has been, whether or not it is observable or comprehensible.	Für die Naturwissenschaften ist Realität das, was der wissenschaftlichen Betrachtung und Erforschung zugänglich ist.
4.1 The recommendation must be absolutely clear and comprehensible for effective implementation.	4.1 Grundsätzlich muss die Empfehlung verständlich und eindeutig formuliert sein, um ihre effiziente Umsetzung zu gewährleisten.
4.1 The recommendation must be absolutely clear and comprehensible for effective implementation.	4.1 Grundsätzlich muss die Empfehlung verständlich und eindeutig formuliert sein, um ihre effi ziente Umsetzung zu gewährleisten.
4.2.1.2.2 The information provided should be precise, comprehensible and relevant to users.	4.2.1.2.2 Die bereitgestellten Informationen sollten präzise, verständlich und für alle Verbraucher relevant sein.
As such it will be more visible and comprehensible for the public.	Als solches wird es für die Öffentlichkeit sichtbarer und verständlicher sein.
The importance of smooth running, comprehensible work cannot possibly be emphasised enough.	Die Wichtigkeit lückenlos nachvollziehbarer Arbeit kann auch gar nicht genug betont werden.
They should be clear and comprehensible and not consist of idle talk.	Sie müssen klar und verständlich sein und dürfen keine unverbindlichen Phrasen enthalten.
That does not help European law to be clear, simple or comprehensible.	Das trägt weder zur Rechtsklarheit noch zur Vereinfachung oder zur Überschaubarkeit des europäischen Rechts bei.
Today, though the need for such an order is just as great, the argument is not nearly as comprehensible or emotionally powerful.	Heute ist eine solche Ordnung zwar ebenso dringend notwendig, doch die Argumentation ist nicht annähernd so nachvollziehbar oder emotional überzeugend.
The stones make the topic wall, Wall, border experience comprehensible to a topic.	Die Steine machen das Thema Mauer, Mauerbau, Grenzerfahrung zu einem begreifbaren Thema.
1.2 The Recommendation must be absolutely clear and comprehensible for its effective implementation.	1.2 Grundsätzlich muss die Empfehlung verständlich und eindeutig formuliert sein, um ihre effi ziente Umsetzung zu gewährleisten.
What is perhaps less comprehensible is the pol itical attitude of the group chairmen, which is not in line with the Rules of Procedure.	Was weniger verständlich ist, mag die politische, nicht geschäftsordnungsmäßige Haltung der Fraktionsvorsitzenden sein.
This is precisely the area where it is even more important than it is in monopolies and mergers law for decisions to be comprehensible.	Gerade hier ist es noch wichtiger als im Kartell und Fusionsrecht, daß Entscheidungen nachvollziehbar sind.
That is not what we mean by these questions what we mean is transparent expenditure in the budget lines, so that everything is comprehensible.	Das sind Fragestellungen, die wir damit nicht meinen, sondern auch hier geht es um Transparenz der Ausgaben in den Haushaltszeilen, damit alles nachvollziehbar ist.
'I am very sorry that only what is coarse and material is comprehensible and natural to you,' she retorted and left the room.	Ich bedaure lebhaft, daß Ihnen nur das Rohe und Äußere verständlich ist und natürlich erscheint , hatte sie erwidert und dann das Zimmer verlassen.
The objective we need to pursue is a European social law that is comprehensible, workable, progressive and on a par with competition law.	Unser Ziel muss ein verständliches, einklagbares, wandlungsfähiges und mit dem Wettbewerbsrecht gleichberechtigtes europäisches Sozialrecht, das einem Europa, das mit beiden Beinen auf dem Boden steht, angemessen ist.
That seems sensible and would make our acts much more comprehensible to the public.	Das scheint sinnvoll und würde unsere Rechtsakte für die Öffentlichkeit viel besser verständlich machen.
As some information lapses over time, the world becomes more comprehensible because we become free to focus on what is important.	Wenn manche Information mit der Zeit verloren geht, wird die Welt verständlicher, weil wir frei werden, uns auf die wesentlichen Dinge zu konzentrieren.
Community bodies have a duty to shape Community policies and law in a way which is beneficial and comprehensible to citizens.	Die Gemeinschaftsorgane haben die Pflicht, die Gemeinschaftspolitik und das Gemeinschaftsrecht so auszugestalten, dass sie den Bürgern zum Nutzen gereichen und ihnen verständlich sind.
Mr President, this proposal is based on your wise counsel, on your proposal that Parliament should organise debates that are comprehensible.	Herr Präsident, dieser Vorschlag lässt sich von Ihren weisen Ratschlägen leiten und liegt auf der von Ihnen vorgeschlagenen Linie, das Parlament möge Debatten organisieren, die verständlich sind.
Mr President, the Commission's goals are laudable and certainly comprehensible in a macroeconomic framework, but it is hard to support them.	Herr Präsident, die Zielsetzungen der Kommission sind lobenswert und in einem makroökonomischen Rahmen sicher verständlich, jedoch schwer vertretbar.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an