Translation of "are closely related" to German language:

Dictionary English-German

Are closely related - translation :

Sind eng miteinander verbunden

Closely - translation :

Eng

Related - translation :

Verwandt

Keywords : Genauer Zusammengearbeitet Dicht Näher Verwandt Zusammenhang Verbunden Miteinander Verbindung

Examples (External sources, not reviewed)

These two phenomena are closely related.	Diese beiden Phänomene sind eng miteinander verbunden.
The two things are very closely related.	Beides ist eng miteinander verbunden.
2.7.4 Raw materials and energy are closely related.	2.7.4 Rohstoffe und Energie sind eng miteinander verbunden.
3.5.5 Raw materials and energy are closely related.	3.5.5 Rohstoffe und Energie sind eng miteinander verbunden.
Haiku are closely related to the seasons of the year.	Haikus haben einen starken Bezug zu den Jahreszeiten.
High environmental standards and good health are very closely related.	Eine gute Umweltqualität und ein guter Gesundheitszustand sind eng miteinander verknüpft.
We are, therefore, facing three independent but closely related procedures.	Wir stehen somit drei unabhängigen, aber eng miteinander verbundenen Prozessen gegenüber.
We get the geneticists keeping on telling us how extremely closely we are related hardly any genes of difference, very, very closely related.	Die Genforscher sagen uns immer wieder, wie eng wir doch mit ihnen verwandt sind fast keine Unterschiede in den Genen, also sehr, sehr eng verwandt.
3.11 Tax evasion and avoidance are closely related to money laundering.	3.11 Steuerbetrug und umgehung stehen in engem Zusammenhang mit Geldwäsche.
3.12 Tax evasion and avoidance are closely related to money laundering.	3.12 Steuerbetrug und umgehung stehen in engem Zusammenhang mit Geldwäsche.
3.13 Tax evasion and avoidance are closely related to money laundering.	3.13 Steuerbetrug und umgehung stehen in engem Zusammenhang mit Geldwäsche.
They are closely related to the Atheriniformes and are occasionally included with them.	Die Brustflossen sitzen hoch an, die Bauchflossen sind brust oder bauchständig.
There are two recognized species, which are closely related Milicia excelsa and Milicia regia .	Zur Gattung Milicia gehören nur zwei Arten Milicia excelsa (Welw.
Comprises transactions that are closely related to insurance and pension fund operations.	Hierunter fallen Transaktionen, die eng mit der Tätigkeit von Versicherungen und Pensionsfonds zusammenhängen.
Dutch is closely related to German.	Niederländisch ist eng verwandt mit Deutsch.
Physicalism is closely related to materialism.	Der Physikalismus ist eng verwandt zum Materialismus.
And again, closely related to inequality.	Und wieder eine hohe Korrelation zur Ungleichheit.
But enthalpy is closely related to heat.	Aber Enthalpie ist eng verwandt mit Wärme.
Culturally, ethnically, and linguistically, Afghans are more closely related to Iranians than they are to Arabs.	Kulturell, ethnisch und sprachlich sind die Afghanen enger mit den Iranern verwandt als mit den Arabern.
They are in the fish subclass Elasmobranchii, along with sharks, to which they are closely related.	Merkmale Rochen besitzen einen stark abgeplatteten Körper und große Brustflossen, die mit dem Kopf verwachsen sind.
These are two different results which, however, I feel are closely related and herald new times.	Zwei gegensätzliche Resultate, die jedoch meines Erachtens zutiefst miteinander verbunden und Vorboten neuer Zeiten sind.
For example , developments in the energy component are closely related to oil price movements .	So steht beispielsweise die Entwicklung der Energiepreiskomponente in enger Beziehung zu Ölpreisveränderungen .
But some of the ticks are closely related to known carriers, and thus are potential carriers themselves.	Einige der Zecken sind jedoch eng mit bekannten Borrelioseträgern verwandt und daher selbst potenzielle Träger.
This question is closely related to that one.	Diese Frage ist eng verbunden mit der anderen.
Modus tollens is closely related to modus ponens .	Der Modus tollendo tollens ist damit ein Gegenstück zum Modus ponendo ponens.
Bush is closely related to every European monarch.	Bush ist eng verwandt mit allen europäischen Monarchen.
Annex I Closely Related European Legislation and Policy	Anhang I Andere relevante Rechtsvorschriften und politische Massnahmen der Gemeinschaft
Poverty is also closely related to educational underachievement.	Armut korreliert auch eng mit schwachen Schulleistungen.
This raises a great many, closely related, problems.	Die hier aufgeworfenen Probleme sind vielfältig, hängen jedoch eng zusammen.
The Ceratopsoidea includes animals like Zuniceratops , which are more closely related to the family Ceratopsidae.	Auch ist nicht restlos geklärt, ob die Protoceratopsidae oder die Leptoceratopsidae näher mit den Ceratopsidae verwandt sind.
The closely related Hipposideridae are sometimes included within the horseshoe bats as a subfamily, Hipposiderinae.	Die Rundblattnasen (Hipposideridae) werden manchmal als Unterfamilie Hipposiderinae in die Hufeisennasen eingegliedert.
However, they are not closely related to lilies or hellebores, nor do they resemble them.	Die einfachen Blattspreiten sind schmal bis breit kreisförmig oder breit elliptisch.
In fact, we're more closely related to fungi than we are to any other kingdom.	In Wirklichkeit, sind wir näher mit Pilzen verwandt, als mit irgendeiner anderen Art.
And this is closely related to the proposals we are making in our broad guidelines.	Und das hat viel mit den Vorschlägen zu tun, die wir in unseren Grundzügen unterbreiten.
In several respects , accountability is closely related to transparency .	Rechenschaftslegung hat viel mit Transparenz zu tun .
The English language is also closely related to Frisian.	Eng verwandt mit dem Friesischen ist das Englische.
MNG is closely related to the PNG image format.	MNG ist eng verwandt mit dem PNG Grafikformat.
The inhibition is closely related to plasma tolcapone concentration.	Das Ausmaß der Hemmung ist abhängig von der Tolcapon Plasmakonzentration.
They are closely related to the other lemurs and exclusively live on the island of Madagascar.	Verbreitung und Lebensraum Wieselmakis leben ausschließlich auf der Insel Madagaskar.
We can therefore say that these are two things which must be seen as closely related.	Deshalb wissen wir, dass wir beide Dinge im Zusammenhang betrachten müssen.
(NL) The right to respect for private and family life and data protection are closely related.	Das Recht auf Achtung der Privatsphäre und der Datenschutz hängen eng miteinander zusammen.
Energy and geopolitical developments are closely related, particularly if we consider the developments after 11 September.	Herr Präsident, Energie und jedenfalls wenn wir die Entwicklungen nach dem 11. September betrachten geopolitische Prozesse hängen eng miteinander zusammen.
While termites are commonly known, especially in Australia, as white ants, they are not closely related to the ants.	Mit den ebenfalls staatenbildenden Hautflüglern (Ameisen, Bienen und Wespen) sind sie nicht näher verwandt.
Classification The anteaters are more closely related to the sloths than they are to any other group of mammals.	Die Zungenbasis ist im Gegensatz zu anderen Säugetieren nicht mit dem Zungenbein verbunden, sondern setzt am Brustbein an.
There are a few people who don't like shrimp, but shrimp, or crabs, or crayfish, are very closely related.	Es gibt nur wenige Menschen, die keine Garnelen mögen, aber Garnelen, Krabben, oder Krebse sind sehr nah verwandt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an