Translation of "are closely linked" to German language:

Dictionary English-German

Are closely linked - translation :

Eng miteinander verbunden sind

Closely - translation :

Eng

Linked - translation :

Verbunden

Keywords : Genauer Zusammengearbeitet Dicht Näher Verbunden Zusammenhang Miteinander Verbindung Gebracht

Examples (External sources, not reviewed)

These are closely linked.	Diese stehen in einem engen Zusammenhang miteinander.
Our powers are closely linked to documentary evidence.	Unsere Möglichkeiten sind eng an Urkundenbeweise gebunden.
The three reports that bear my name are closely linked.	Die drei Berichte, die meinen Namen tragen, sind eng miteinander verbunden.
Indeed, the three subjects we are talking about today are closely linked.	Die drei heute behandelten Themen sind nämlich eng miteinander verbunden.
All these documents are closely linked and should be read together.	Alle Dokumente sind eng miteinander verknüpft und sollten zusammen gelesen werden.
All these factors are frequently closely linked one with the other.	Das Meer bedeutet Leben, Sicherstellung der Ernährung, Versorgung mit Sauerstoff.
Poverty is closely linked to unemployment.	Armut ist eng mit Arbeitslosigkeit verknüpft.
Poverty is closely linked to unemployment.	Armut steht in einem engen Zusammenhang mit Arbeitslosigkeit.
They are closely linked and reform will be incomplete without either one.	Beide Fragen sind eng miteinander verflochten, und eine Reform, die eine von ihnen ausklammert, wird unvollständig bleiben.
President. Well, that is two questions, but they are very closely linked.	Hier drängt sich eine erste Feststellung auf, nämlich, daß es einen europäischen Automobilmarkt nicht gibt.
These matters are obviously important, but they are extremely closely linked to human rights.	Das ist sicherlich wichtig, aber auch sehr stark mit den Menschenrechten verbunden.
Poverty is closely linked to environmental issues.	Armut hängt eng mit Umweltproblemen zusammen.
This is an area closely linked to transparency.	Hier handelt es sich um ein Gebiet, das eng mit der Transparenz verbunden ist.
Sport and politics have always been closely linked.	Sport und Politik waren immer eng miteinander verbunden.
It is closely linked to the other three.	Es ist keine, mir nicht zu stehende Kritik an den politischen Entscheidungen dieses Landes.
The political crisis and the abrupt economic decline of Madagascar are very closely linked.	Die politische Krise in Madagaskar und der abrupte wirtschaftliche Absturz des Landes hängen eng zusammen.
Closely linked to problems of environmental degradation are challenges surrounding migration, including forced migration.	Eng verknüpft mit Problemen der Umweltzerstörung sind Herausforderungen im Zusammenhang mit der Migration, einschließlich unfreiwilliger Migration.
The small economies are linked more closely than the large ones to the global economy.	4.1.4 Stärker als in den großen Staaten ist die Wirtschaft der kleinen Länder an die Weltwirtschaft gekoppelt.
4.2 Products and their environmental impact are also closely linked to the issue of standardisation.	4.2 Die Produkte und ihre Umweltauswirkungen sind eng mit der Frage der Normung verbunden.
Its causes are closely linked to the health determinants of diet, obesity and physical activity.	Ihre Ursachen stehen in enger Verbindung zu den für die Gesundheit bestimmenden Faktoren Ernährung, Fettsucht und körperliche Aktivität.
And HIV is actually particularly closely linked to transit.	Und HIV ist tatsächlich besonders stark mit Durchgangsverkehr verknüpft.
And HlV is actually particularly closely linked to transit.	Und HIV ist tatsächlich besonders stark mit Durchgangsverkehr verknüpft.
This second requirement is linked closely to the first.	Man hat nicht sehr, viel davon gesprochen, weil dies in gewisser Weise selbstverständlich war.
The second question is closely linked to the first.	Machen wir uns aber keine falschen Hoffnungen.
Being a member of the Community and taking part in political cooperation are two ideas that are closely linked.	Sie haben ein gene relles Bild von den Schwierigkeiten, vor denen wir stehen, gezeichnet, und wir sind hier offenbar mit Ihnen einig.
Obviously, these two ideas are closely linked, since supranationalism is merely the political garb of the multinationals.	Diese sind Aus fluß der außergewöhnlichen Bedeutung, die unsere Länder dieser Materie auf ganzer Linie zumessen.
During the war, Canada became more closely linked to the U.S.	In Kanada gingen Ende 1928 die Exporte zurück, erst 1929 folgten die Importe.
The history of Djenné is closely linked with that of Timbuktu.	Die wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung von Djenné tat dies jedoch keinem Abbruch.
Closely linked to a more active research programme is policy development.	Eng verknüpft mit einem aktiveren Forschungsprogramm ist die Politikentwicklung.
3.1.5 Environmental policy should be closely linked to other policy fields.	3.1.5 Die Umweltpolitik sollte eng mit anderen Politikbereichen verknüpft werden.
3.1.6 Environmental policy should be closely linked to other policy fields.	3.1.6 Die Umweltpolitik sollte eng mit anderen Politikbereichen verknüpft werden.
4.1.3 Environmental policy should be closely linked to other policy fields.	4.1.3 Die Umweltpolitik sollte eng mit anderen Politikbereichen verknüpft werden.
4.10.1 The concept of governance is closely linked to sustainable development.	4.10.1 Das Konzept der Governance hängt eng mit der nachhaltigen Entwicklung zusammen.
This trade is very closely linked to drugs and money laundering.	Dieser Handel ist eng verknüpft mit Drogen und Geldwäsche.
This proposal is linked very closely with the issue of BSE.	Dieser Vorschlag steht in einem sehr engen Zusammenhang mit der BSE Problematik.
Nor should it be forgotten that a major proportion of maternity linked deaths in those countries are closely linked to abortions carried out in unsafe conditions.	Ebenso sollte man nicht vergessen, dass ein hoher Anteil der Todesfälle im Zusammenhang mit der Mutterschaft auf unsachgemäß durchgeführte Abtreibungen zurückzuführen ist.
Ongoing conflicts, as well as civil and political strife, are closely linked to the growth of criminal networks.	Konflikte sowie bürgerkriegsähnliche und politische Auseinandersetzungen stehen in einem engen Zusammenhang mit dem Wachstum krimineller Netzwerke.
The conditions governing social integration, which are closely linked with education, must be improved through Community educational programmes.	Beste Voraussetzungen zur gesellschaftlichen Integration sind Bildung und Ausbildung.
Indeed, the trans European networks are very closely linked to the revision of the cohesion policy and enlargement.	Die Transeuropäischen Netze stehen nämlich in einem sehr engen Zusammenhang mit der Revision der Politik des Zusammenhalts und der Erweiterung der Union.
While short term loans are often used as working capital , long term loans are generally more closely linked with business investment .	Kurzfristige Ausleihungen werden oft zur Aufstockung des Betriebskapitals verwendet , während langfristige Kredite in der Regel stärker mit Investitionen in Verbindung stehen .
Whales are remarkable and intelligent creatures and their history is closely linked to man's own. They are true friends of man.	Wir müssen uns die Fakten ansehen, und daher bin ich im Namen dieser Fraktion heute gegen die Dringlichkeit.
Today we are dealing with the two which are very closely, though not exclusively, linked with the area of social policy.	Heute be fassen wir uns mit zwei Zentren, die hauptsächlich, jedoch nicht ausschließlich auf dem Gebiet der So zialpolitik arbeiten.
But this is closely linked to a diminishing sense of common identity.	Aber die Bedrohung ist auch eng verbunden mit einem abnehmenden Sinn für eine gemeinsame Identität.
De leveraging is closely linked to the second variable namely, economic growth.	Schuldenabbau steht eng im Zusammenhang mit der zweiten Variable dem Wirtschaftswachstum.
An adequate primary education is closely linked to the escape from poverty.	Eine angemessene Grundschulbildung steht in engem Zusammenhang mit der Überwindung der Armut.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an