Translation of "areas other than" to German language:
Dictionary English-German
Areas other than - translation : Other - translation : Than - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas | Zahlungen zugunsten von Landwirten in benachteiligten Gebieten, die nicht Berggebiete sind, |
So evidently, societies in some areas are more fragile than in other areas. | Offenbar sind also Gesellschaften in einigen Gegenden fragiler als in anderen. |
Any voluntary set aside shall be included with areas other than irrigated, other than under maize and or other than under silage grass. | Die freiwillige Flächenstilllegung ist den anderen Flächen als den Bewässerungs , den Maisanbau und oder den Grassilageflächen zuzurechnen. |
Other policy areas than the areas covered by the European Charter for Small Enterprises also affect SMEs. | Auch Politikbereiche, die von der Charta nicht abgedeckt werden, sind für KMU relevant. |
(b) other services than postal services means services provided in the following areas | (d) andere Dienste als Postdienste sind in den folgenden Bereichen erbrachte Dienstleistungen |
Alternatives other than tourism for areas in decline are both rare and difficult. | Andere Alter nativen für die Gebiete im Niedergang als der Tourismus sind weder zahlreich noch unproblematisch. |
Other market areas were in a better position than prior estimates had suggested. | Es gab in anderen Bereichen bessere Marktsituationen als vorhergeschätzt. |
Without prejudice to the provisions referred to in point 2, in the case of movements from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas or into other Member States of | Unbeschadet der Bestimmungen gemäß Nummer 2 gilt für Verbringungen aus den abgegrenzten Gebieten Portugals in andere Gebiete Portugals oder in andere Mitgliedstaaten Folgendes |
In other policy areas, European integration has meant much more than just policy coordination. | In anderen Bereichen war Europäische Integration immer weit mehr, als nur die Koordination politischer Strategien. |
Number of supported holdings in areas with handicaps, other than mountain areas (division according to the type of handicap wetland, hills ) | Anzahl der geförderten landwirtschaftlichen Betriebe in Gebieten mit naturbedingten Nachteilen, die nicht Berggebiete sind (aufgeschlüsselt nach Arten der Nachteile Feuchtgebiet, Hügelland ) |
Other areas | Andere Regionen |
OTHER AREAS | 11 gab das |
NEW HAVEN In economic policy, as in most other areas, actions speak louder than words. | NEW HAVEN In der Wirtschaftspolitik wie in den meisten anderen Bereichen zählen Taten mehr als Worte. |
Neither Members nor anyone else should smoke anywhere other than in the designated smoking areas. | Weder die Abgeordneten noch sonst jemand sollte außerhalb der Raucherzonen rauchen. |
Cooperation shall also aim at integrating the environment into policy areas other than environmental policy. | Die Zusammenarbeit zielt auch auf die Einbeziehung von Umweltbelangen in andere Politikbereiche als die Umweltpolitik. |
and other areas | Bereiche, |
2.4 Other areas | 2.4 Sonstige Bereiche |
2.5 Other areas | 2.5 Sonstige Bereiche |
Other specific areas | Andere Rechtsbereiche |
Other areas 12 | Andere Gebiete 12 |
They shall apply with regard to areas other than live poultry as from 1 January 2005. | Sie gelten ab dem 1. Januar 2005 für andere Bereiche als Lebendgeflügel. |
forage areas other than pasture land and other than areas used for the production of arable crops, within the meaning of Article 132(3) (b) of Regulation (EC) No 1782 2003 declared for the purposes of that Article | andere Futterflächen als Weideland und als Flächen für die Erzeugung von landwirtschaftlichen Kulturpflanzen im Sinne des Artikels 132 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1782 2003, die für die Zwecke des genannten Artikels angemeldet werden |
(iii) Nature conservation areas (Természetvédelmi Teriilet) are smaller areas than landscape protection areas. | Naturschutzgebiete (Természetvédelmi Terület) sind kleiner als Landschaftsschutzgebiete. |
lockers and storerooms having areas greater than 4 m2, other than those spaces that have provisions for the storage of flammable liquids. | Abstellräume und Vorratsräume mit einer Fläche von mehr als 4 Quadratmetern, ausgenommen Räume und Einrichtungen für die Aufbewahrung entzündbarer Flüssigkeiten. |
2.3 During the 1990s there was an increasing awareness of the need for measures to tackle discrimination on grounds other than sex and in areas other than employment. | 2.3 In den 90 er Jahren stieg das Bewusstsein für die Notwendigkeit von Maßnahmen zur Bekämpfung der Diskriminierung aus anderen Gründen als dem Geschlecht und in anderen Bereichen als der Beschäftigung. |
2.3 During the 1990s there was an increasing awareness of the need for measures to tackle discrimination on grounds other than sex and in areas other than employment. | 2.3 In den 90 er Jahren stieg das Bewusstsein für die Notwendigkeit von Maßnahmen zur Be kämpfung der Diskriminierung aus anderen Gründen als dem Geschlecht und in anderen Be reichen als der Beschäftigung. |
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in fishing areas within the Seychelles' EEZ | außergewöhnliche Umstände, außer Naturereignissen, die Ausübung von Fangtätigkeiten in Fanggebieten der seychellischen AWZ verhindern |
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in fishing areas within the EU waters | es zwischen den Vertragsparteien zu Streitigkeiten bezüglich der Auslegung und Umsetzung dieses Abkommens und seines Anhangs kommt, die nicht beigelegt werden können |
As the embankments and other areas exceeded the size of the wine growing areas, the changes affected more than twice the newly created arable area. | Da die Böschungen und sonstigen Flächen größer waren als die Rebflächen, erstreckte sich die Landschaftsveränderung jeweils auf mehr als das Doppelte der neu geschaffenen nutzbaren Fläche. |
POLICIES IN OTHER AREAS | DIE POLITIK IN ANDEREN BEREICHEN |
2.3.4 Other key areas | 2.3.4 Sonstige wichtige Bereiche |
2.3.5 Other key areas | 2.3.5 Sonstige Schlüsselbereiche |
2.3.5 Other key areas | 2.3.5 Sonstige wichtige Bereiche |
2.3.5 Other key areas | 2.3.5 Weitere wichtige Bereiche |
There are other areas. | Es gibt noch weitere Bereiche. |
Governments in both countries focused their scarce political capital and administrative resources on areas other than trade liberalization. | Die Regierungen beider Länder konzentrierten ihr spärliches politisches Kapital und ihre administrativen Ressourcen auf anderen Gebieten als der Handelsliberalisierung. |
Systems other than GSM are expected to develop and spread throughout Europe more rapidly, especially in rural areas. | Andere Systeme als GSM werden sich voraussichtlich schnell entwickeln und überall in Europa Verbreitung finden, vor allem auch in ländlichen Gebieten. |
In no case must such taxes and levies be misappropriated and spent on other areas than the environment. | Keinesfalls dürfen solche Steuern und Abgaben außerdem zweckentfremdet für andere Bereiche als den Umweltbereich ausgegeben werden. |
nuclear research and development in other areas than those foreseen under subparagraph (a) and (b) above (Article 6) | kerntechnische Forschung und Entwicklung in anderen Bereichen als denen, die unter den Buchstaben a und b vorgesehen sind (Artikel 6), |
Standardisation, certification, conformity assessment and market surveillance (aspects other than those relating to trade agreements in these areas) | Normung, Zertifizierung, Konformitätsprüfung und Marktüberwachung (Aspekte, die von den Handelsabkommen in diesen Bereichen unabhängig sind) |
Active dissemination in other areas | Aktive Verbreitung in anderen Bereichen |
Other areas are being explored. | Andere Bereiche werden geprüft. |
Other areas of mutual interest | Auf Gemeinschaftsseite müssen diese Tätigkeiten unter entsprechende Aktionsprogramme fallen und die einschlägigen Voraussetzungen erfüllen, beispielsweise in den Bereichen sicherer Transport von Kernmaterial, Sicherheitsüberwachung und industrielle Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Aspekte der Sicherheit kerntechnischer Anlagen. |
The Nepal India border region, for instance, has had less enforcement in the past than other areas, Sharma says. | Zum Beispiel im Grenzgebiet von Indien und Nepal wurde laut Sharma in der Vergangenheit weniger kontrolliert und bestraft als in anderen Gebieten. |
Systems other than GSM are expected to develop and spread throughout Europe more rapidly geographically, especially in rural areas. | Andere Systeme als GSM werden sich voraussichtlich schnell entwickeln und überall in Europa Verbreitung finden, vor allem auch in ländlichen Gebieten. |
Related searches : Other Areas - Other Than - All Other Areas - Among Other Areas - Other Disease Areas - In Other Areas - On Other Areas - Parties Other Than - By Other Than - Other Than Zero - Documents Other Than - Other Types Than - Other Options Than - Other Than From