Translation of "as it concerns" to German language:

Dictionary English-German

As it concerns - translation :

Concerns - translation :

Keywords : Bedenken Anliegen Betrifft Beunruhigt Angeht

Examples (External sources, not reviewed)

It concerns everyone men, children, the old and the young just as much as it concerns women themselves.	Im allgemeinen kann meine Fraktion daher dem, was in diesem Kapitel ausgeführt wird, aus vollem Herzen zustimmen.
And it concerns many people, men as well as women.	Ich meine damit sowohl Männer als auch Frauen.
This development concerns legislators as well as the social partners, and more generally it concerns those responsible for pension schemes, both public and private.	Diese Entwicklung betrifft so wohl den Gesetzgeber als auch die Sozialpartner und ganz allgemein jene öffentlichen und privaten Stellen, die für die Fragen Rentenalter und Ruhestand zuständig sind.
It concerns Lygia.	Es betrifft Lygia.
It concerns paragraph 7.2.	Davon müssen wir uns distanzieren.
It concerns civil dialogue.	Er betrifft den zivilen Dialog.
It concerns personal statements.	Da geht es um persönliche Bemerkungen.
It concerns the cast.	Mr. Miller Es geht um das Ensemble.
It concerns your jewels.	Es betrifft Ihre Juwelen.
It concerns your mother.	Es betrifft deine Mutter.
It concerns your wife.	Es geht um lhre Frau.
It concerns the monster.	Es geht um das Untier.
However, if it concerns	Ist er hingegen auf einen Arbeitslosen
It concerns all energy sectors.	Alle Energiesektoren sind hiervon betroffen.
It concerns the next IGC.	Sie betrifft die nächste Regierungskonferenz.
And it concerns so many.	Und es betrifft so viele.
It also concerns the relative cost of gas as against electricity and other fuels.	Es betrifft ebenfalls die relativen Kosten für Erdgas im Vergleich zu Strom und anderen Brennstoffen.
Mr President, Commissioner, we are not satisfied with the budget as it concerns agriculture.	Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wir sind in Bezug auf den Agrarbereich mit dem Haushalt nicht zufrieden.
It is well known that it concerns transport policy, agricultural policy and energy policy, but it also concerns social policy.	Wir wissen, dass sie die Verkehrs , Agrar und Energiepolitik betrifft, aber sie hat auch Auswirkungen auf die Sozialpolitik.
This is the Commission' s line on information policy insofar as it concerns public accessibility.	Das ist die informationspolitische Strategie der Kommission, wenn es um Öffentlichkeit geht.
I believe the third action to be the most important, as it concerns our children.	Der dritte Schwerpunkt ist meines Erachtens der wichtigste, denn er betrifft unsere Kinder.
As the Directive concerns medical devices, it should only be referred to in Chapter XXX.	Da die Richtlinie Medizinprodukte betrifft, sollte sie nur in Kapitel XXX genannt werden.
It concerns many components and stakeholders .	Eine Vielzahl von Komponenten und Beteiligten ist davon betroffen .
It actually takes these concerns seriously.	Das Land nimmt diese Bedenken tatsächlich ernst.
I'm not sure it concerns that.	Das ist wohl kaum gemeint.
It concerns the funding for Kedo.	Es handelt sich um die Gelder für die KEDO.
It concerns both Chechnya and Kaliningrad.	Das betrifft sowohl Tschetschenien als auch die Frage Kaliningrad.
It concerns the privateer Geoffrey Thorpe.	Sie betreffen den Freibeuter Geoffrey Thorpe.
It concerns me a great deal.	Es liegt mir sehr viel daran.
It concerns the following 18 routes	Sie betreffen folgende 18 Flugstrecken
As with China, these concerns are overblown.	Wie bei China sind diese Bedenken übertrieben.
As a lyricist, Delgado's concerns throughout D.A.F.	Gabi Delgado erstellte mit Mistress ein Funk bzw.
concerns for effects as a consequence exposure.	Bedenken hinsichtlich möglicher Auswirkungen einer Exposition.
The future of this Union, therefore, concerns them here and now as much as it does existing Member States.	Die Zukunft unserer Union betrifft diese Länder also bereits zum jetzigen Zeitpunkt ebenso wie die derzeitigen Mitgliedstaaten.
We must address these concerns and fears, be they major concerns or concerns about individual specialist aspects such as those under discussion today.	Diese Ängste und Befürchtungen sollten wir ansprechen. Wir müssen das bei den großen Sorgen genauso tun wie bei den spezialisierteren Einzelaspekten, wie jenen, die wir heute diskutieren.
It concerns the catch quotas allocated to the Community as a whole in negotiations with Norway.	Der Mechanismus hat so, wie er gegenwärtig besteht, zu Befriedigung Anlaß gegeben.
Be that as it may, small and medium sized concerns do not feature in this directive.	Was gewiß nicht in Frage steht, ist der Grundsatz der Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer, wohl aber die praktische Anwendung dieses Prinzips, die in dieser Richtlinie so lückenhaft und widersprüchlich gefaßt ist, daß wir Gefahr laufen, das Kind mit dem Bad auszuschütten.
It concerns the negative list and the abolition of dual criminality, as proposed by the Commission.	Dies betrifft die Negativliste sowie die Abschaffung der doppelten Strafbarkeit, die die Kommission vorschlägt.
It concerns things as vital as rights of passage for ships and aircraft through and over coastal waters and straits.	Es geht um so wichtige Dinge wie die Durch fahrts und Überflugrechte der Küstenmeere und der Meeresengen.
It concerns all the people living there.	Das betrifft alle Menschen, die hier leben.
It concerns the outlawing of opposition parties.	Es ist dies eine Rea lität, die wir so zu akzeptieren haben.
It concerns the issue of recycling costs.	Er betrifft die Frage der Kosten für das Recycling.
It concerns the Association of Former Members.	Und zwar geht es um den Verein ehemaliger Abgeordneter.
I don't see how it concerns you.	Ich sehe nicht, wie es Sie betrifft.
It concerns both of us, you'll see.	Diese Geschichte ist für uns beide von Bedeutung.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an