Translation of "at his own request" to German language:

Dictionary English-German

At his own request - translation :

Request - translation :

Keywords : Anfrage Beantragen Antrag Abgelehnt Wunsch

Examples (External sources, not reviewed)

At the End of 2008 Guillaume de Posch leaved the Company also at his own request the company.	Zum Ende des Jahres 2008 verließ Guillaume de Posch ebenfalls auf eigenen Wunsch das Unternehmen.
The following year, at his own request, he was transferred to the Eastern Division at Poltava in central Ukraine.	Im Oktober 1941 wurde er auf eigenen Wunsch an die Haupteisenbahndirektion Ost in Poltawa versetzt.
You're here at His Majesty's request?	Und Sie sind auf Wunsch seiner Majestät hier?
be registered, at his own request, as seeking employment with the employment authorities of the Member State in which he establishes his residence	auf eigenen Antrag beim Arbeitsamt des Mitgliedstaates, in dem er seinen Wohnsitz nimmt, als Arbeitsuchender gemeldet sein
be registered, at his own request, as seeking employment with the employment authorities of the Member State in which he establishes his residence	auf eigenen Antrag beim Arbeitsamt des Mitgliedstaates, in dem er seinen Wohnsitz nimmt, als Arbeitsuchender gemeldet werden
be registered, at his own request, as seeking employment with the employment authorities of the EU Member States in which he establishes his residence	auf Antrag beim Arbeitsamt des EU Mitgliedstaates, in dem er seinen Wohnsitz nimmt, als Arbeit Suchender gemeldet werden,
be registered, at his own request, as seeking employment with the employment authorities of the EU Member State in which he establishes his residence	auf eigenen Antrag beim Arbeitsamt des EU Mitgliedstaats, in dem er seinen Wohnsitz nimmt, als Arbeit Suchender gemeldet sein
The Ombudsman may also inform the committee responsible at its request, or be heard by it on his own initiative.	Der Bürgerbeauftragte kann auch den zuständigen Ausschuss auf dessen Verlangen unterrichten oder auf eigene Initiative von diesem angehört werden.
Tom laughs at his own jokes.	Tom lacht über seine eigenen Witze.
He looked at his own hand.	Er schaute auf seine eigene Hand.
At his request, Raphael was buried in the Pantheon.	Sie war die Tochter eines Bäckers in Rom.
respond to requests from the EDPS and, within the sphere of his her competence, cooperate with the EDPS at the latter's request or on his her own initiative	kommt Anfragen des EDSB nach und arbeitet im Rahmen seiner Zuständigkeiten mit dem EDSB auf dessen Ersuchen oder von sich aus zusammen
Request for own initiative opinions	Anträge auf Erarbeitung von Initiativstellungnahmen
He often laughs at his own jokes.	Er lacht oft über seine eigenen Scherze.
He often laughs at his own jokes.	Er lacht oft über seine eigenen Witze.
Each person matures at his own pace.	Jeder Mensch reift in einem anderen Tempo.
He did it at his own risk.	Er hat es auf eigene Gefahr hin getan.
Tom brews his own beer at home.	Tom braut sich zu Hause sein eigenes Bier.
Tom makes his own wine at home.	Tom stellt bei sich zu Hause seinen eigenen Wein her.
Tom often laughs at his own jokes.	Tom lacht oft über seine eigenen Scherze.
In 1913, at his request, he transferred to the reserves.	Juli 1913 um seine Entlassung und Verlegung in die Reserve.
Individual workers shall, at their request, have access to their own personal health records.	Die einzelnen Arbeitnehmer haben auf Verlangen Zugang zu ihren persönlichen Gesundheitsakten.
In a meeting with President Putin shown on state television both men claimed that the chief of staff was stepping down at his own request.	Bei einem Treffen mit Präsident Putin, das im Fernsehen ausgestrahlt wurde, behaupteten beide Männer, dass der Stabschef auf eigenen Wunsch zurücktritt.
The President, acting on his own initiative or at the request of the Bureau, may also invite other distinguished guests to address the plenary assembly.	Der Präsident kann von sich aus oder auf Antrag des Präsidiums außenstehende Persönlichkeiten einladen, vor der Plenarversammlung zu sprechen.
REQUEST FOR AN OWN INITIATIVE OPINION	Antrag auf Ausarbeitung einer Initiativstellungnahme
REQUEST FOR AN OWN INITIATIVE OPINION	Antrag auf ERarbeitung einer Initiativstellungnahme
REQUEST FOR AN OWN INITIATIVE OPINION	ANTRAG AUF GENEHMIGUNG EINER INITIATIVSTELLUNGNAHME
REQUEST FOR AN OWN INITIATIVE OPINION	ANTRÄGE AUF ERARBEITUNG VON INTIATIVSTELLUNGNAHMEN
Saddam has applied extreme cynicism to benefit his own PR at the expense of his own people.	Saddam hat die Sanktionen zugunsten seiner PR und zulasten seiner Bevölkerung außerordentlich zynisch missbraucht.
At his request, the name of the author is not disclosed.	Der teilbehinderte Beschwerdeführer wollte am 9.
Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question.	Nakamatsu lächelte bitter auf seine dumme Frage.
AT only provides for this possibility when the surrender request relates to its own nationals.	AT sieht diese Möglichkeit lediglich dann vor, wenn der Auslieferungsantrag sich auf die eigenen Staatsbürger bezieht.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission may	Auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von Amts wegen
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall	Auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von Amts wegen
At his request, his ashes were scattered in Red Rock Canyon in the Nevada desert.	Seinem Wunsch folgend, wurde seine Asche in der Wüste von Nevada verstreut.
On 18 May 1992 Genscher retired at his own request from the federal government, which he had been member of for a total of 23 years.	Mai 1992 schied Genscher auf eigenen Wunsch aus der Bundesregierung aus, der er insgesamt 23 Jahre angehört hatte.
(2) The Chairman shall refer the matter to the Committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	(2) Der Vorsitzende des Ausschusses befasst diesen von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats.
The soldier saved his friend at the cost of his own life.	Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.
Meetings of the Committee shall be convened by the chairperson, either on his or her own initiative or at the request of at least half of the members of the Committee.	Der die Vorsitzende beruft die Sitzungen des Ausschusses von sich aus oder auf Antrag von mindestens der Hälfte der Ausschussmitglieder ein.
At the Budget Group's own request, forms had been used to standardise and summarise the information.	Auf Wunsch der Budgetgruppe selbst sei beschlossen worden, diese Informationen zusammenzu fassen und in einheitlichen Antragsbögen vorzulegen.
(2) Matters shall be referred to the Committee by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	(2) Der Vorsitzende des Ausschusses befasst diesen von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats.
That article contains provisions that enable an established official to be granted unpaid leave on personal grounds in exceptional circumstances and at his or her own request.	Dieser Artikel enthält Bestimmungen, die einem Beamten in Ausnahmefällen und auf persönlichen Wunsch die Inanspruchnahme von unbezahltem Urlaub ermöglichen.
Huckleberry came and went, at his own free will.	Huckleberry kam und ging, wie er mochte.
At last, he became aware of his own mistakes.	Schließlich wurden ihm seine eigenen Fehler bewusst.
Chris Farina is here today at his own cost.	Chris Farina ist heute auf eigene Rechnung hergekommen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an