Translation of "business obstacles" to German language:

Dictionary English-German

Business - translation :

Geschäft

Business obstacles - translation :

Geschäfts Hindernisse

Obstacles - translation :

Hürden

Keywords : Geschäftlich Geschäfte Geschäft Sache Deine Hindernisse überwinden Hindernissen Hürden Hindernis

Examples (External sources, not reviewed)

(3) Removing the societal and business obstacles	(3) Beseitigung gesellschaftlicher und unternehmerischer Hindernisse
4.3.1 The key issue is to remove obstacles to business and investment.	4.3.1 Das wichtigste Thema ist die Beseitigung von Hemmnissen für Unternehmen und Investi tionen.
The other business, that of getting the money paid, also met with obstacles.	Die andere Angelegenheit, der Empfang einer Geldsumme, stieß gleichfalls auf Hindernisse.
Business also faces obstacles as a result of the value added tax system.	Andere Hindernisse erwachsen den Unternehmen aus dem Mehrwertsteuer System.
3.3.6 The business community sees corruption as one of the greatest obstacles to developing a business in the southern Mediterranean.	3.3.6 Die Unternehmer sind der Ansicht, dass Korruption eines der Haupthemmnisse für die Unter nehmensentwicklung im südlichen Mittelmeerraum ist.
We need to remove tax obstacles, which add unnecessarily to the costs of doing business.	Wir müssen die Steuerhindernisse beseitigen, die die Kosten geschäftlicher Transaktionen unnötig erhöhen.
Because of business and commercial obstacles, it is basically impossible for consumers to buy financial services abroad.	Aufgrund wirtschaftlicher und kommerzieller Schranken können Verbraucher im Prinzip im Ausland keine Finanzdienstleistungen in Anspruch nehmen.
In this way many obstacles for SMEs to do business internationally could be avoided right from the start.	Auf diese Weise würden viele Hindernisse für eine grenzüberschreitende Tätigkeit von KMU erst gar nicht entstehen.
supporting regulatory convergence and removal of obstacles to doing business, as well as cooperation on air traffic management	Unterstützung der Konvergenz im Regulierungsbereich und der Beseitigung von Hemmnissen für die Geschäftstätigkeit sowie Zusammenarbeit im Bereich Flugverkehrsmanagement,
2.6 However, the cooperative business model will have to overcome certain obstacles if it is to fully achieve its potential.	2.6 Das genossenschaftliche Geschäftsmodell muss jedoch einige Hindernisse überwinden, um sein Potenzial voll auszuschöpfen.
In this case more rigorous conditions means any unfair treatment that creates obstacles or prevents a business from setting up.	Als überzogene Bedingungen ist jedweder Ansatz einer Ungleichbehandlung zu sehen, der die Niederlassung erschwert oder unmöglich macht.
There is also a need to address specific obstacles still met by young women to create and run a business.	Auch müssen spezifische Hindernisse angegangen werden, denen junge Frauen nach wie vor begegnen, wenn sie ein Unternehmen gründen und betreiben wollen.
Structural reforms that increase labor market flexibility and reduce red tape and related obstacles to new business formation must also be implemented.	Zudem müssen Strukturreformen, die die Flexibilität des Arbeitsmarktes erhöhen und die Bürokratie und damit verbundene Hindernisse bei der Gründung neuer Unternehmen verringern, umgesetzt werden.
2.1 The original action programme under the Single Market Act was aimed at removing all tax related obstacles to cross border business.	2.1 Das ursprüngliche Aktionsprogramm im Rahmen der Binnenmarktakte zielte darauf ab, alle steuerspezifischen Hemmnisse bei grenzübergreifenden Geschäftsvorgängen zu beseitigen.
Obstacles encountered	Aufgetretene Schwierigkeiten
4.3 Obstacles	4.3 Hindernisse
Legal obstacles	Rechtliche Hindernisse
(14) Lack of access to credit is one of the main obstacles to business creation, especially among people furthest from the labour market.	(14) Fehlender Zugang zu Finanzierung ist einer der Hauptgründe, warum Unternehmensgründungen, vor allem in der Gruppe der arbeitsmarktfernsten Menschen, scheitern.
(2) Tax obstacles to cross border business are particularly severe for small and medium enterprises, which commonly lack the resources to resolve market inefficiencies.	(2) Steuerliche Hemmnisse für grenzübergreifende Geschäftstätigkeiten wirken sich besonders stark auf kleine und mittlere Unternehmen aus, die im Allgemeinen nicht die Mittel haben, um marktbedingte Beeinträchtigungen zu bewältigen.
4.5.2 The EESC welcomes the proposal regarding the High Level Group on business services to identify the main obstacles and bottlenecks on the market.	4.5.2 Der Ausschuss befürwortet die vorgeschlagene Einsetzung einer hochrangigen Gruppe für Unternehmensdienstleistungen, die die wichtigsten Hemmnisse und Engpässe des Marktes ermitteln soll.
5.5.2 The EESC welcomes the proposal regarding the High Level Group on business services to identify the main obstacles and bottlenecks on the market.	5.5.2 Der Ausschuss befürwortet die vorgeschlagene Einsetzung einer hochrangigen Gruppe für Unternehmensdienstleistungen, die die wichtigsten Hemmnisse und Engpässe des Marktes ermitteln soll.
Far too many obstacles are placed in the way in the form of bureaucratic rules which deter many people from setting up in business.	Dort werden zu viele Hindernisse in Form bürokratischer Vorschriften aufgebaut, die viele davon abhalten, etwas Neues in Angriff zu nehmen.
2.1.4 Potential obstacles	2.1.4 Mögliche Hindernisse
4.3.3 Problems obstacles	4.3.3 Probleme Unmöglichkeiten
Reducing tax obstacles	Abbau von Steuerhindernissen
Overturn all obstacles!	Überwinden Sie alle Hindernisse!
Dismantle existing obstacles and avoid new obstacles to the State Union s common market.	Abbau der bestehenden und Vermeidung neuer Hemmnisse für den gemeinsamen Markt der Staatsunion.
In the field of consumer protection, many businesses complain about the great diversity in national regimes, which creates obstacles for cross border business to consumer transactions.	Auf dem Gebiet des Verbraucherschutzes klagen viele Unternehmen über die große Ungleichheit der nationalen Systeme, die ein Hindernis für grenzüberschreitende Verbrauchergeschäfte darstellten.
Members of Parliament only have to talk to business people in various Member States to know that those tax obstacles are extremely real and very serious.	Die Abgeordneten müssen nur mit Geschäftsleuten in den einzelnen Mitgliedstaaten sprechen, um zu erkennen, dass diese Steuerhindernisse sehr real und sehr schwerwiegend sind.
Detecting New Regulatory Obstacles	Aufdeckung neuer rechtlicher Hindernisse
He encountered unexpected obstacles.	Er traf auf unvorhergesehene Hindernisse.
He faces many obstacles.	Er steht vielen Hindernissen gegenüber.
The obstacles are easier.	Die Hindernisse sind einfacher.
Cross border tax obstacles	Grenzübergreifende steuerliche Hindernisse
Cross border tax obstacles	Grenzübergreifende steuer liche Hindernisse
These obstacles are deliberate.	Da gibt es bewusst diese Hürden.
Reduce administrative and regulatory obstacles to the setting up and subsequent management of new business, for instance by developing advisory services (such as one stop shops) for business start ups and providing help for SME's in managing human resources	administrative und regulative Hindernisse für Unternehmensgründung und Unternehmensführung zu reduzieren, z. B. durch Beratungsdienste (etwa One Stop Shops) für Unternehmensgründer und Bereitstellung von Unterstützungsdiensten für KMU im Personalbereich
Efforts aimed at the removal of tax obstacles for cross border business are deemed to complement and be complemented by a number of important on going initiatives, not least those regarding the EU2020 process and the Small Business Act.	Anstrengungen zur Beseitigung steuerlicher Hindernisse für grenzübergreifende Geschäftsvorgänge sollten eine bestimmte Reihe wichtiger laufender Initiativen ergänzen und durch diese ergänzt werden, nicht zuletzt in Bezug auf den Europa 2020 Prozess und den Small Business Act .
Efforts aimed at the removal of tax obstacles for cross border business are deemed to complement and be complemented by a number of important on going initiatives, not least those regarding the EU2020 process and the Small Business Act.	Anstrengungen zur Beseitigung steuerlicher Hindernisse für grenzüberschreitende Geschäfts vorgänge sollten eine bestimmte Reihe wichtiger laufender Initiativen ergänzen und durch diese ergänzt werden, nicht zuletzt in Bezug auf den Europa 2020 Prozess und den Small Business Act .
What obstacles does it face?	Welche Hindernisse stehen ihm im Weg?
He has overcome many obstacles.	Er hat viele Schwierigkeiten überwunden.
Tom has overcome many obstacles.	Tom hat viele Schwierigkeiten überwunden.
They allowed for no obstacles.	Sie ließen keine Hindernisse gelten.
Often we run into obstacles.	Oft hatten wir Steine im Weg.
4.2.3 Other obstacles identified concern	4.2.3 Dazu kommen noch andere Hemmnisse

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an