Translation of "business promotion" to German language:
Dictionary English-German
Business - translation : Business promotion - translation : Promotion - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Amount used for promotion business | Inanspruchnahme für Fördergeschäft |
| Promotion of business competitiveness especially for SMEs | Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, insbesondere von KMU |
| Promotion of business competitiveness, especially for SMEs | Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, insbesondere von KMU |
| Core capital used for promotion related business | Durch Fördergeschäft belegtes Kernkapital |
| 6.2 Promotion of business partnering for green entrepreneurship | 6.2 Förderung von Unternehmenspartnerschaften zugunsten eines grünen Unternehmertums |
| Core capital used as cover for promotion related business | Durch Fördergeschäft belegtes Kernkapital |
| Wfa's liquidity is locked up in the housing promotion business. | Das Kapital der Wfa sei an den Zweck der Wohnungsbauförderung gebunden. |
| Appropriate remuneration for the amounts needed for the promotion related business | Angemessene Vergütung für die für das Fördergeschäft benötigten Beträge |
| Similarly, the exemptions from taxes on business capital and on property are limited to the housing promotion business. | Die Befreiungen von der Vermögenssteuer und der Gewerbekapitalsteuer beschränkten sich ebenfalls auf das Wohnungsbauförderungsgeschäft. |
| Government to offer services to business (databases, information and promotion networks etc.). | Angebot von Serviceleistungen für Unternehmen (Datenbanken, Informations und Werbenetze usw.) durch die öffentliche Verwaltung. |
| Government to offer services to business (databases, information and promotion networks etc.). | Angebot von Serviceleistungen für Unternehmen (Datenbanken, Infor mations und Werbenetze usw.) durch die öffentliche Verwaltung. |
| promotion of better contacts between business associations of both Parties through closer dialogue | Im Rahmen der Zusammenarbeit zur Vermeidung und Bekämpfung der irregulären Migration vereinbaren die Vertragsparteien Folgendes |
| (37) start up of a business incubator programme and an operational Investment Promotion Agency. | (37) Einführung eines Gründerzentren Programms und einer funktionsfähigen Agentur zur Investitionsförderung. |
| These amounts were said to benefit exclusively the housing promotion business of the Land. | Diese Beträge kämen ausschließlich der Wohnungsbauförderung des Landes zugute. |
| The benefits should arise within the housing promotion business and therefore increase the funds available there. | Die Vorteile sollten im Rahmen der Wohnungsbauförderung entstehen und folglich die dort verfügbaren Mittel erhöhen. |
| Under that model, although the cash value of the entire promotion related assets was entered in the balance sheet on 31 December 1998 so as not to have to divide up the promotion related assets, most of the promotion related assets, i.e. with the exception of the part required to underpin the promotion related business, were de facto usable to underpin the competitive business. | Danach wurde zwar der Barwert des gesamten Fördervermögens bereits zum 31. Dezember 1998 in die Bilanz eingestellt, um das Fördervermögen nicht aufteilen zu müssen. Dieses war damit von Anfang an zum überwiegenden Teil, d. h. mit Ausnahme des zur Unterlegung des Fördergeschäfts benötigten Teils, de facto zu Unterlegung ihres Wettbewerbsgeschäfts nutzbar. |
| promotion of business initiatives and industrial cooperation between enterprises of the European Union and the Republic of Kazakhstan. | Artikel 237 |
| promotion and dissemination of information and knowledge on intellectual property rights in, inter alia, business circles and civil society | Sofern in Anhang III nichts anderes bestimmt ist, gilt dieses Kapitel nicht für |
| Only as from 2003 was the amount recognised by BaFin, in so far as not required for promotion related business, to be usable in full to underpin competitive business. | Erst ab dem Jahr 2003 sollte danach der vom BaFin anerkannte Betrag, soweit nicht durch das Fördergeschäft gebunden, voll zur Unterlegung des Wettbewerbsgeschäfts eingesetzt werden können. |
| For that purpose, promotion of voluntary standardisation of services in general and of business services in particular should be encouraged. | Aus diesem Grunde sollte die freiwillige Standardisierung von Dienstleistungen im Allgemeinen und von Unternehmensdienstleistungen im Besonderen gefördert werden. |
| Finally, the promotion of business activity is crucial to the success of an enlarged Union. Many issues are still outstanding. | Schließlich ist auch die Förderung der Unternehmertätigkeit für den Erfolg der erweiterten Union von großer Bedeutung. |
| encourage any measures designed to improve transparency, good regulatory practices and the promotion of quality standards for products and business practices. | Maßnahmen zu fördern, mit denen die Transparenz, die am besten geeigneten Regelungsmethoden und die Förderung von Qualitätsnormen für Produkte und Geschäftspraktiken verbessert werden sollen. |
| encourage the participation of the business sector of the Parties in scientific and technological cooperation, in particular the promotion of innovation | Förderung der Beteiligung der Wirtschaft der Vertragsparteien an der Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technologie, insbesondere an der Innovationsförderung |
| Germany has stated that each year around DEM 100 million of the assets transferred was required to underpin promotion related business. | Deutschland hat angegeben, dass von dem eingebrachten Vermögen ca. 100 Mio. DEM jährlich zur Unterlegung des Fördergeschäfts selbst benötigt wurden. |
| The willingness of Gates and other business leaders to commit themselves and their money to the promotion of clean energy is admirable. | Die Bereitschaft von Gates und anderen Unternehmensführern, sich privat und finanziell für die Förderung sauberer Energien einzusetzen, ist bewundernswert. |
| It also encourages the promotion of women in the business world by creating networks for women active in the liberal professions and in business, and by facilitating access for women to financial instruments. | Das Programm unterstützt auch die Frauenförderung in der Geschäftwelt durch den Aufbau von Netzen für in freien Berufen und im Handel tätigen Frauen und durch die Erleichterung des Zugangs von Frauen zu Finanzierungsinstrumenten. |
| Determination of a minimum remuneration for the capital required to underpin the promotion related business and for the capital not initially used, on the basis of the phased arrangement, to underpin competitive business | Ermittlung einer Mindestvergütung für das zur Unterlegung des Fördergeschäfts benötigte Kapital sowie für das aufgrund des sog. Stufenmodells zunächst nicht zur Unterlegung des Wettbewerbsgeschäfts verwendete Kapital |
| Promotion | Absatzförderung |
| Promotion. | Beförderung. |
| industrial promotion and information, marketing and sales promotion, | Ausbildung, angewandte wissenschaftliche und technische Forschung, Anpassung oder techni sche Neuerung, Technologietransfer, |
| In this respect, it will be important to build on the provisions of the revised Business Promotion Act and to monitor its impact. | In diesem Zusammenhang wird es wichtig sein, das geänderte Unternehmensförderungsgesetz umzusetzen und dessen Auswirkungen zu überwachen. |
| Germany submits that all of BayernLB's housing promotion assets concentrated in the special purpose reserve were also available to underpin its competitive business. | Nach Angaben Deutschlands stand das in der Zweckrücklage zusammengefasste Fördervermögen der BayernLB darüber hinaus auch vollständig zur Unterlegung ihres Wettbewerbsgeschäfts zur Verfügung. |
| 4.2.3 The Promotion of Ambition and the significance of creativity, and entrepreneurship must be appreciated and not confused solely with business and profit generation. | 4.2.3 Die Förderung des Initiativgeistes muss einen hohen Stellenwert erhalten ebenso müssen Kreativität und unternehmerische Initiative gewürdigt und nicht einfach mit Geschäftemache rei und Gewinnstreben gleichgesetzt werden. |
| promotion and dissemination of information on intellectual property rights in, inter alia, business circles and civil society public awareness of consumers and right holders | Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung eines freien und unverfälschten Wettbewerbs für ihre Handelsbeziehungen an. |
| Liga Promotion. | Liga). |
| , Promotion, 1922. | Promotion, 1922, ISBN 3 453 09896 X. |
| Promotion Rech. | Promotion Rech. |
| Promotion of | Förderung des |
| Promotion of | (342. |
| (q) promotion | (kk) Verkaufsförderung |
| Total Promotion | Absatzförderung insgesamt |
| Promotion measures | Absatzförderungsmaßnahmen |
| Information promotion | AGRARERZEUGNISSE |
| Trade Promotion | Absatzförderung |
| And promotion. | Und Förderung. |
Related searches : Promotion Business - Promotion Of Business - Promotion For - Promotion Event - Employment Promotion - Promotion Rate - On Promotion - Promotion Process - Special Promotion - Investment Promotion - Promotion Policy - Promotion Strategy - Promotion Price
