Translation of "cannot be applied" to German language:

Dictionary English-German

Applied - translation :

Angewendet

Cannot - translation :

Nicht können

Cannot be applied - translation :

Kann nicht angewendet werden

Keywords : Beworben Bewarb Beantragt Angewendet Angewandte Dürfen Darf Glauben Keinen Kannst

Examples (External sources, not reviewed)

Thus the term uneffective cannot be applied.	Somit kann auch nicht von unwirksam gesprochen werden.
This distinction cannot be applied in practice.	Soweit bestand im Ausschuß Einigkeit.
This rule cannot be applied in every case.	Diese Regel kann nicht auf jeden Einzelfall angewendet werden.
This rule cannot be applied to that case.	Diese Regel kann in dem Fall nicht angewendet werden.
This rule cannot be applied to every case.	Diese Regel kann nicht auf jeden Fall angewendet werden.
Consequently, the 0,5 aid equivalent cannot be applied here.	Folglich kann das Beihilfeäquivalent von 0,5 hier nicht angewendet werden.
Such that it seems that the qualified majority principle, if it cannot be applied to 35, cannot be applied to 2 or 3 either.	So liegt es auch auf der Hand, daß das Prinzip der qualifizierten Mehrheit, wenn es bei 35 Parteien nicht anwendbar ist, bei 2 oder 3 Parteien ebensowenig funktioniert.
The problem is that the principle cannot be applied consistently.	Das Problem besteht darin, dass das Prinzip nicht konsequent angewendet werden kann.
This reasoning cannot be applied to the chosen MBO option.	Derartige Argumente gelten nicht für das gewählte MBO Szenario.
(cannot be estimated from the available data) Thromboembolism (if applied intravascularly)	Überempfindlichkeit Immunsystems Thromboembolie Gefäßerkrankungen (bei intravaskulärer Anwendung) Allgemeine Erkrankungen
However, the one time, last time principle cannot be applied absolutely.	Der Grundsatz der einmaligen Beihilfe gilt jedoch nicht unumschränkt.
24.3 of Directive 2013 32 EU, the accelerated procedure cannot be applied.	4.14 Ebenso ist die Ermittlung besonders schutzbedürftiger Antragsteller zu gewährleisten, bei denen gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Richtlinie 2013 32 EU kein beschleunigtes Verfahren angewandt werden darf.
24.3 of Directive 2013 32 EU, the accelerated procedure cannot be applied.	4.15 Ebenso ist die Ermittlung besonders schutzbedürftiger Antragsteller zu gewährleisten, bei denen gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Richtlinie 2013 32 EU kein beschleunigtes Verfahren angewandt werden darf.
I think it is something that cannot be practically applied or monitored.	Das ist meines Erachtens weder praktikabel noch kann es kontrolliert werden.
The quantitative criterion set out in recital 137 cannot therefore be applied.	Das in Ziffer 137 erwähnte quantitative Kriterium ist daher nicht anwendbar.
V. Method to be applied when digestion is incomplete and filtration cannot be carried out	V. Bei unvollständiger Verdauung anzuwendendes Verfahren, wenn keine Filtration erfolgen kann
Curative redispatching or countertrading shall be envisaged in case lower cost measures cannot be applied.	Falls kostengünstigere Maßnahmen nicht angewandt werden können, sind ein Redispatching oder Countertrading als Abhilfemaßnahme in Betracht zu ziehen.
For these reasons currently applied NOx reduction techniques cannot be used as successfully.	Aus diesen Gründen können die gegenwärtig angewandten Techniken zur NOx Reduzierung nicht so erfolgreich eingesetzt werden.
If the same patch cannot be reapplied, a new patch should be applied to another location.	Falls dasselbe Pflaster sich nicht mehr aufbringen lässt, sollte an einer anderen Stelle ein neues Pflaster aufgebracht werden.
Consequently, despite Germany s claims, the rate of 0,5 cannot be applied to these guarantees.	Folglich kann der Satz von 0,5 entgegen den Angaben Deutschlands nicht auf diese Bürgschaften angewendet werden.
50 where a bag filter cannot be applied due to the presence of wet fumes	50, wenn Gewebefilter aufgrund eines hohen Feuchtegehalts im Abgas nicht eingesetzt werden können
Other policy measures, such as recommendations or regulation, cannot be reliably applied at this stage.	Andere Instrumente wie Empfehlungen oder Vorschriften bieten zum jetzigen Zeitpunkt keine zuverlässige Alternative.
It is just that the acquis communautaire cannot be applied in one part of Cyprus.	Nur kann der gemeinschaftliche Besitzstand auf einen Teil Zyperns nicht angewendet werden.
We cannot accept, however, that European Union funds would be applied in abortion oriented policies.	Wir können jedoch nicht akzeptieren, dass von der Europäischen Union zur Verfügung gestellte Mittel womöglich für eine auf Abtreibung ausgerichtete Politik eingesetzt werden.
Unfortunately, many of these methods cannot be applied to the most important questions facing economic policymakers.	Leider können viele dieser Methoden nicht auf die wichtigsten Fragen der Wirtschaftspolitik angewandt werden.
Community intervention is justified only in these three cases and cannot be applied to all fields.	Dies ist eine ganz andere Sprache als zur Zeit der Beitrittsverhandlungen.
The EU' s four freedoms cannot be applied to the whole of Cyprus following the partition.	Als Folge der Teilung können die vier Freiheiten der EU nicht in ganz Zypern verwirklicht werden.
In some respects, this perception is accurate, but it cannot be applied to the broad Saudi public.	In mancherlei Hinsicht stimmt das auch, aber insgesamt kann diese Auffassung nicht auf die breite Öffentlichkeit in Saudi Arabien übertragen werden.
It cannot be applied autonomously but only in conformity with the statutory provisions established by the Community.	Ich habe den Eindruck, daß hierin eine Drohung steckt, und wüßte gern, was dieser Nebensatz genau bedeutet.
It cannot be applied and its application cannot be monitored without a protocol setting out how this is to be done, something we have been trying to achieve for years.	Die Umsetzung und Einhaltung dieses Übereinkommens ist jedoch nur mit Hilfe eines Protokolls möglich, das vorschreibt, wie dies zu geschehen hat.
Commissioner Monti, the principle of competition cannot be applied to interpersonal relationships postal services must be improved, not run down.	Herr Monti, das Wettbewerbsprinzip verträgt sich nicht mit zwischenmenschlichen Beziehungen, deshalb müssen die Postdienste ausgebaut und nicht heruntergefahren werden.
Some SMEs have expressed reservations about the various legal provisions which cannot be realistically applied by smaller firms.	Aus Kreisen mittelständischer Unternehmen wird Kritik an Rechtsvorschriften geübt, deren Anwendung in kleineren Unternehmen realistischerweise nicht erwartet werden kann.
3.3.12 The Committee believes that the ban on discards cannot be applied effectively unless workers are suitably trained.	3.3.12 Der Ausschuss meint, dass ohne eine angemessene Schulung der Arbeitnehmer keine wirksa me Durchsetzung des Rückwurfverbots möglich ist.
3.3.12 The Committee believes that the ban on discards cannot be applied effectively unless workers are suitably trained.	3.3.12 Der Ausschuss meint, dass ohne eine angemessene Schulung der Arbeitnehmer keine wirk same Durchsetzung des Rückwurfverbots möglich ist.
The committee has since decided that Rule 85 cannot be applied in the usual way in such instances.	Der Ausschuß hat inzwischen beschlossen, daß der Artikel 85 in diesen Fällen nicht analog anwendbar ist.
The new definition in Amendment No 72 is, however, too strict and cannot be applied for this purpose.	Allerdings ist die neue Definition in Änderungsantrag 72 zu streng und kann für diese Zwecke nicht verwendet werden.
Sanctions can be imposed after the Treaties have been violated, but cannot be applied if a democratically elected party enters government.	Sanktionen können wohl nach einer Verletzung der Verträge, nicht aber bei der Regierungsbeteiligung einer demokratisch gewählten Partei verhängt werden.
An irreversible reduction of capacity is thus impossible and cannot be a test to be applied to the case at issue.	Eine irreversible Reduzierung von Kapazitäten ist im vorliegenden Fall demnach unmöglich und kann nicht Gegenstand der Prüfung sein.
The monetary system can not create equality among people, so these solutions cannot be applied in the monetary system.	Das Geldsystem ist nicht in der Lage Gleichberechtigung hervorzubringen, daher können diese Lösungen nicht innerhalb des geldbasierten Systems angewendet werden.
With regard to gas, it is stressed that the concept of universal service cannot be applied to this sector.	Auf die Gasversorgung könne das Konzept des Universaldienstes nicht angewandt werden.
However, widely differing interpretations of what can and cannot be done are currently being applied in the various institutions.	Nun, das ist wohl eine Frage der Interpretation und das hat Herr Kommissar Tugendhat ja auch zugegeben.
The independent experts of the VOA therefore concluded that the rental method cannot be applied to BT and Kingston.	Die unabhängigen Sachverständigen der VOA haben daher festgestellt, dass die Mietmethode nicht auf BT und Kingston angewandt werden kann.
4.2 Ex post analyses and impact assessments must not be placed so closely together that democratically adopted rules cannot be properly applied.	4.2 Ein Nebeneinander von Ex post Analysen und Folgenabschätzungen kann nur dazu führen, dass die demokratisch angenommenen Regeln nicht wirksam angewandt werden.
We cannot have two different procedures being applied in the same week.	Es können nicht zwei verschiedene Verfahren in der gleichen Woche angewandt werden.
The question can be asked whether it is reasonable to pass on in full to industry the consequences of government rules which cannot be properly applied and which have not been properly applied.	Die verschiedenen staatlichen Behörden waren infolgedessen nicht imstande, zumindest den Wegfall einer Reihe von Kontrollfaktoren durch ein (verbessertes) Rücksendungsverfahren auszugleichen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an