Translation of "central notion" to German language:

Dictionary English-German

Central - translation :

Zentral

Central notion - translation :

Zentraler Begriff

Notion - translation :

Begriff

Keywords : Zentrale Mittelamerika Bahnhof West Vorstellung Begriff Gedanke Gedanken Idee

Examples (External sources, not reviewed)

The central element, still, of the notion of return, a central part of the life of Judaism.	Wieder das zentrale Element der Rückkehr, ein zentraler Teil des Lebens im Judentum.
In such matters, the notion of public service obligation assumes central importance.	Sie muß vielmehr darauf ausgerichtet sein, am Ende das geographische Hindernis zu überwinden das heißt die beste Abhilfemaßnahme ist immer die, die mittelfristig gesehen überflüssig wird.
The notion of ecological niche is central to ecological biogeography, which focuses on spatial patterns of ecological communities.	Die Ökologische Nische ist aber keine räumliche Beschreibung, im Gegensatz zu den Begriffen Habitat (bzw.
This notion which boils down to citizenship underscores the central challenge now posed by both the Iraqi and European projects.	Diese Vorstellung die auf das Konzept der Staatsbürgerschaft hinausläuft unterstreicht die zentrale Herausforderung, der sich das irakische und auch das europäische Projekt gegenübersehen.
Curious notion.	Sonderbare Vorstellung.
That notion is central for explaining how formal systems come into being starting from a small set of axioms and rules.	Jahrhunderts eine ganze Reihe von Ansätzen entwickelt wurde, die zu einer genauen Definition führen sollten.
Indeed, Greenspan s political stances were so thinly disguised as professional wisdom that his tenure exposed the dubiousness of the very notion of an independent central bank and a non partisan central banker.	Tatsächlich waren Greenspans politische Einstellungen so wenig als professionelle Weisheit getarnt, dass seine Amtszeit die prinzipielle Fragwürdigkeit der Vorstellung einer unabhängigen Zentralbank und eines unparteiischen Zentralbankchefs aufdeckt.
Very different notion.	Sehr unterschiedlicher Begriff.
Any notion who?	Ich vermute, eine Frau.
A charming notion.	Sehr raffiniert.
An interesting notion.	Interessant.
They had a notion, a Platonic notion, of what tomato sauce was.	Sie hatten eine platonische Vorstellung davon, wie Tomaten Sauce zu sein hat.
Give us a notion.	Gib uns ein Begriff.
It's an amazing notion.	Es ist eine unglaubliche Vorstellung.
That's an excellent notion.	Das ist eine gute Absicht.
Seems a likely notion.	Schwer vorzustellen.
I haven't a notion.	Keine Ahnung.
The notion of the public is intrinsically connected to the notion of the private.	Dynamik und Pluralität zeichne die Idee der Öffentlichkeit aus.
Also central to Mahayana is the notion that the phenomenal world, the world of our experiences, fundamentally is an expression of the Buddhist law (Dharma).	Unter dem Druck der Popularität des Amidismus im japanischen Mittelalter wurde allerdings auch innerhalb der Tendai shū eine eigene Schulrichtung des Amidismus begründet, die Shinzei ha ().
And that's the same notion.	Und das ist die gleiche Idee.
3.5 The notion of misappropriation	3.5 Begriff der rechtswidrigen Aneignung
A strange notion of equality.	Das ist schon eine seltsame Vorstellung von Gleichheit.
Where'd you get that notion?	Wie kommst du darauf?
I haven't the remotest notion.	Wer ist sie?
No, I haven't any notion.	Nein, ich habe keine Ahnung.
I haven't the foggiest notion.	Ich habe nicht die geringste Idee.
That's a romantic notion, George.	Das ist eine romantische Vorstellung, lieber George.
I haven't the foggiest notion.	Keinen Schimmer.
Habermas stresses that the notion of the public is related to the notion of the common.	Axel Montenbruck erläutert Das politische Menschenbild der Demokratien bestimmt vor allem der Gedanke der Öffentlichkeit.
As a central banker , I would like to trace a sharp distinction between a more popular notion of the New Economy and a more fundamental vision .	Als Vertreter einer Zentralbank möchte ich sehr deutlich unterscheiden zwischen der weit verbreiteten , aber eher vereinfachenden Perspektive und der grundsätzlicheren Sicht der New Economy .
The identification of best practices encourages emulation and transparency among policy makers , thus making the notion of good public governance a central component of international cooperation .	159 scheidungen , wodurch das Konzept gesunder Staats und Verwaltungsstrukturen zu einem zentralen Bestandteil der internationalen Zusammenarbeit wird .
NEW YORK The notion of a divide between the rich north and the poor and developing south has long been a central concept among economists and policymakers.	Die Vorstellung einer Kluft zwischen dem reichen Norden und dem armen, unterentwickelten Süden war lange ein zentrales Konzept von Ökonomen und politischen Entscheidungsträgern.
A singular notion dawned upon me.	Eine sonderbare Idee bemächtigte sich meiner.
Until this notion of low exposure	Bis zu diesem Begriff der geringen Exposition
It is a completely different notion.	Es ist ein komplett anderer Begriff.
The notion of the teacher was	Die Bemerkung dieses Lehrers war
An incredible notion at that time.	Heute aber auch.
We use the notion of color.	Wir benutzen einen Farbcode.
That's a very naive notion, right?	Das ist eine sehr naive Vorstellung.
Dear me, what a morbid notion!	Wie makaber!
But I haven't any such notion.	Aber ich denke nicht so.
Another notion got in the way.	Ein Gefühl kam dazwischen.
The underlying notion of the European Central Bank' s request and the Commission' s proposal is that the cost of labour is one of the causes of inflation.	Ausgangspunkt für die Forderung der Zentralbank und den Vorschlag der Kommission war die Auffassung, dass die Arbeitskosten eine der Ursachen der Inflation seien.
A social market economy mark you not any market economy, such as we had in the last century requires, according to the basic notion behind the Treaty of Rome, a strong central government. Do we have a central European government?	Aber es ist kein Staatsstreich, wenn diejenigen, die die Macht in einem Land übernehmen, die Regierung 'drei , vier , fünfmal in den letzten acht Monaten warnen und sagen, so kann es nicht weitergehen.
NEW YORK 45 45 The notion of a divide between the rich north and the poor and developing south has long been a central concept among economists and policymakers.	Die Vorstellung einer Kluft zwischen dem reichen Norden und dem armen, unterentwickelten Süden war lange ein zentrales Konzept von Ökonomen und politischen Entscheidungsträgern.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an