Translation of "centre of berlin" to German language:

Dictionary English-German

Berlin - translation :

Berlin

Centre - translation :

Zentrum

Centre of berlin - translation :

Zentrum von Berlin

Keywords : Berlin Berliner Mauer Zurück Zentrum Mitte Hauptmanege Mittelpunkt Stadtzentrum

Examples (External sources, not reviewed)

The city centre of Berlin is under fire.	Berlins Zentrum steht unter Artilleriebeschuss.
It is the river on which the original centre of Berlin was built.	In der Regel wird der Name als die Sprühende gedeutet.
It is a 1.3 km long section of the Berlin Wall located near the centre of Berlin on Mühlenstraße in Friedrichshain Kreuzberg.	Sie befindet sich auf dem längsten noch erhaltenen Teilstück der Berliner Mauer in der Mühlenstraße zwischen dem Berliner Ostbahnhof und der Oberbaumbrücke entlang der Spree.
Berlin Brandenburg Airport () is an international airport under construction, located adjacent to the current Berlin Schönefeld Airport in Schönefeld south of the city centre of Berlin, the capital of Germany.	Der Flughafen Berlin Brandenburg Willy Brandt (IATA BER, ICAO EDDB ) ist ein im Bau befindlicher, an der südlichen Stadtgrenze Berlins im brandenburgischen Schönefeld gelegener internationaler Verkehrsflughafen.
Berlin Alexanderplatz is a railway station in the Mitte district of Berlin's city centre.	Der Bahnhof Alexanderplatz ist ein Bahnhof der Deutschen Bahn am Alexanderplatz im Berliner Ortsteil Mitte.
The Spree connects Köpenick with the Müggelsee and the Berlin city centre.	Die Spree verbindet Köpenick mit dem Müggelsee und der Berliner Innenstadt.
Gauck is a supporter of the idea to establish a Centre Against Expulsions in Berlin.	Er plädiert für die Errichtung eines Zentrums gegen Vertreibungen in Berlin.
There is a vast and complicated role for the Centre in Berlin to fulfil.	Ich bin keineswegs dafür, auf diese Zusammenarbeit zu verzichten.
In Febraury 1975 the European Centre for the Development of Vocational Training was set up in Berlin.	Das EP hat außerdem im März 1984 eine Entschließung zur Anerkennung von Hochschuldiplomen angenommen (Dok.
In February 1975 the European Centre for the Development of Vocational Training was set up in Berlin.	Ziele zu verwirklichen, die im Aktionsprogramm von 1976 festgelegt worden sind.
From 1978, he was lecturer in Church History at the training centre of the Eastern Region of the then divided Evangelical Church in Berlin Brandenburg in East Berlin.	1978 übernahm er die Dozentur für Kirchengeschichte im Sprachenkonvikt Berlin der Evangelischen Kirche Berlin Brandenburg.
Berlin Schönefeld Airport ( ) is an international airport located directly at the southern border of Berlin, the capital of Germany, and southeast of its city centre near the town of Schönefeld.	Betreiber des Flughafens ist die Flughafen Berlin Brandenburg GmbH (FBB bis Ende 2011 Flughafen Berlin Schönefeld GmbH ) mit den Gesellschaftern Land Berlin, Land Brandenburg und Bundesrepublik Deutschland.
It is situated in Tegel, a section of the northern borough of Reinickendorf, northwest of the city centre of Berlin.	Betreiber des Flughafens ist die Berliner Flughafen Gesellschaft mbH (BFG), eine Tochtergesellschaft der Flughafen Berlin Brandenburg GmbH (FBB).
The Berlin based scholars work at the Centre for Internet Human Rights, European University Viadrina.	Die in Berlin ansässigen Experten arbeiten an der Forschungsstelle Internet Menschenrechte an der European University Viadrina.
Geography It is situated on the Teltow plateau, about southwest of the Berlin city centre, and east of Potsdam.	Geografie Stahnsdorf liegt westlich von Teltow, südlich von Kleinmachnow und östlich von Potsdam.
It is situated on the river Nuthe, 14 km north of Luckenwalde, and 36 km southwest of Berlin (centre).	Geografie Trebbin liegt zwischen Teltow und dem Fläming am Rande einer Niederung östlich der Nuthe 36 km südlich von Berlin.
In February 1975 the European Centre for the Devel opment of Vocational Training was set up in Berlin.	Durchführung des LINGUA Programms Durch das LIN GUA Programm sollen die Fremdsprachenkenntnisse der Studenten und Lehrer in der Gemeinschaft verbessert wer den.
Geography It is situated southwest of the centre of Berlin, immediately neighbouring the borough of Steglitz Zehlendorf, and east of Potsdam.	Sie liegt südwestlich des Berliner Bezirkes Steglitz Zehlendorf und östlich von Potsdam.
We tend to forget that we have the Centre for the Advancement of Vocational Training working away in Berlin.	Wir neigen dazu zu vergessen, daß wir über das Zentrum für die Fröderung der Berufsbildung in Berlin verfügen.
There are hardly any registered sleep doctors in Germany, emphasises Prof. Ingo Fietze, Head of the Interdisciplinary Centre for Sleep Medicine at the Charité University Medicine Centre in Berlin.	Niedergelassene Schlafmediziner gibt es in Deutschland kaum, betont Prof. Ingo Fietze, Leiter des interdisziplinären Schlafmedizinischen Zentrums der Charité Universitätsmedizin Berlin.
Geography The municipality, situated 30 km east of Berlin centre, is composed by the main settlement of Petershagen and by Eggersdorf.	Petershagen Eggersdorf ist eine Gemeinde im Landkreis Märkisch Oderland in Brandenburg (Deutschland) östlich von Berlin.
It is located in the town of Buckow in the district Märkisch Oderland northwest of Müncheberg and east of the Berlin centre.	Er ist der größte See der Märkischen Schweiz und liegt im Zentrum des gleichnamigen Naturparks rund 50 Kilometer östlich von Berlin.
The Berlin Hohenschönhausen Memorial to the victims of Communist oppression in Germany in the former central Stasi Investigation Centre of the GDR.	Die Gedenkstätte Berlin Hohenschönhausen für die Opfer kommunistischer Gewaltherrschaft in Deutschland in der ehemaligen zentralen Untersuchungshaftanstalt des Ministeriums für Staatssicherheit der DDR.
The historic town lies in the centre of the Berlin Urstromtal meltwater valley at the confluence of the rivers Dahme and Spree.	Geografie Köpenick liegt mitten im Berliner Urstromtal an der Mündung der Dahme in die Spree.
With this, the act was an important foundation for the rise of Berlin to a cultural centre of Europe in the 1920s.	Damit war auch eine wichtige Grundlage für den Aufstieg Berlins zu einer Metropole mit Weltgeltung in den 1920er Jahren geschaffen worden.
The Helmholtz Zentrum Berlin for Materials and Energy is a research centre and part of the Helmholtz Association of German Research Centres.	Das Helmholtz Zentrum Berlin für Materialien und Energie (HZB), bis zum 4.
Baring is a founding member of the Förderverein der Gedenkstätte Berlin Hohenschönhausen and the scientific advisory board of the Centre Against Expulsions.	Er engagiert sich für die Aufarbeitung der SED Diktatur, seit 2003 ist er Gründungsmitglied des Fördervereins der Gedenkstätte Berlin Hohenschönhausen.
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin	Landesversicherungsanstalt Berlin, Berlin
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin	Landesversicherungsanstalt Berlin, Berlin
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin, or	Landesversicherungsanstalt Berlin, Berlin, oder
In 1970, the on the eastern edge of the square located 18 story high TV centre of the Sender Freies Berlin (SFB) was finished.	Im Jahr 1970 wurde das am Ostrand des Platzes gelegene 18 geschossige Fernsehzentrum fertiggestellt, in das der Sender Freies Berlin (SFB) einzog.
Because of the founding of numerous textile factories, Eilenburg, with its proximity to the Prussian capital Berlin, became an important centre of Prussian textile production.	Durch die Gründung zahlreicher Textilmanufakturen wurde Eilenburg neben Berlin bedeutendstes Zentrum der preußischen Textilproduktion.
And I am also particularly grateful to Mr Price who has tabled an amendment which relates directly to the task of the Berlin Centre.	Denn es ist sicherlich in einigen unserer Staaten nicht weniger unmöglich, das Ausbildungssystem im jetzigen Zu stand zu belassen.
Firstly, we advocate the adaptation, reorganization and extension of the European Centre for the Development of Vocational Training in Berlin, or the Berlin Institute, as it is known, and this goes for its objectives, its activities and possibly its resources.	Daher plädieren wir für eine weitere Aufstockung des Regional und des Sozial fonds.
Berlin, Berlin Evang.	Evang.
The task laid down for the Centre in Berlin under the founding regulation was the promotion and develop ment of vocational training and in service training.	Den Abgeordneten ist ferner die Tatsache bewußt, daß in der Vergangenheit Abänderungen des Parlaments zum Haushaltsplan seitens der Kommission nicht immer ausgeführt wurden.
This decentralised historical development has resulted in a plethora of sights in Berlin today not just in the centre of the city, but also in the outlying boroughs.	Diese dezentrale Entwicklungsgeschichte hat zur Folge, dass es eine Fülle von Sehenswürdigkeiten in Berlin in seiner heutigen Größe gibt nicht nur im Zentrum der Stadt, sondern auch in den Außenbezirken.
The Congress of Berlin proposed and ratified the Treaty of Berlin.	Juni 1878 in Berlin zusammen.
The East German government referred to East Berlin simply as Berlin or often Berlin, Hauptstadt der DDR (Berlin, capital of the GDR).	Anfang 1977 legte die Ost Berliner Verwaltung den Namen Magistrat von Groß Berlin ab und nannte sich fortan Magistrat von Berlin, Hauptstadt der DDR.
This initiative has been widely welcomed in the Member States and will undoubtedly facilitate the streamlining of contacts between the Commission services and the Centre in Berlin.	Diese Initiative hat in den Mit gliedstaaten ein positives Echo gefunden, sie wird zweifellos dazu beitragen, die Zusammenarbeit zwi schen den Diensten der Kommission und dem Zen trum in Berlin wirkungsvoller zu gestalten.
The guiding principle has always been Berlin, Berlin, Berlin, but listening to the Minister, it appears that Berlin is out of the frame.	Stets ist von Berlin, Berlin, Berlin die Rede, wenn wir aber dem Minister gut zugehört haben, dann lautet es offensichtlich Berlin minus.
In that respect, the historic city centre may also be amalgamated as a district of a larger city as, for example in the case of Berlin Spandau or Sennestadt.	Der historische Stadtkern kann dabei mittlerweile als Stadtteil in einer Großstadt aufgegangen sein, wie beispielsweise in Berlin Spandau oder der Sennestadt der Fall ist.
The Academy of Arts, Berlin (German Akademie der Künste, Berlin) is an arts institution in Berlin, Germany.	Die Akademie der Künste in Berlin ist seit 1.
Since 2004 the Deutsche Oper Berlin, like the Berlin State Opera, the Komische Oper Berlin, the Berlin State Ballet, and the Bühnenservice Berlin (Stage and Costume Design), has been a member of the Berlin Opera Foundation.	Die Deutsche Oper bildet mit der Staatsoper Unter den Linden, der Komischen Oper, dem Staatsballett und dem Bühnenservice Berlin die Stiftung Oper in Berlin.
Since 2004 the Komische Oper Berlin, like the Berlin State Opera, the Deutsche Oper Berlin, the Berlin State Ballet, and the Bühnenservice Berlin (Stage and Costume Design), has been a member of the Berlin Opera Foundation.	Mit der Arbeit von Walter Felsenstein, der bis zu seinem Tode 1975 Intendant und Chefregisseur des Hauses war, erlangte die Komische Oper Berlin weltweite Anerkennung als Geburtsstätte des modernen Musiktheaters.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an