Translation of "government of berlin" to German language:

Dictionary English-German

Berlin - translation :

Berlin

Government - translation :

Regierung

Government of berlin - translation :

Regierung von berlin

Keywords : Berlin Berliner Mauer Zurück Regierung Us-regierung Staat Gegen Menschen

Examples (External sources, not reviewed)

West Berlin was run by the elected Governing Mayor of Berlin (the mayor of reunited Berlin bears the same title) and the Senate of Berlin (city state government, the government of reunited Berlin bears the same name) seated at Rathaus Schöneberg.	In der DDR hingegen benutzte man mit bewusster Abgrenzung die Begriffe besondere politische Einheit (offizielle Bezeichnung bei Dokumenten der Alliierten) oder selbständige politische Einheit Westberlin , während mit Berlin, Hauptstadt der DDR der Ostteil bezeichnet wurde.
The East German government referred to East Berlin simply as Berlin or often Berlin, Hauptstadt der DDR (Berlin, capital of the GDR).	Anfang 1977 legte die Ost Berliner Verwaltung den Namen Magistrat von Groß Berlin ab und nannte sich fortan Magistrat von Berlin, Hauptstadt der DDR.
The Berlin garrison chose his side, and the government buildings were occupied (the government had already left Berlin).	Während die Regierung Berlin verlassen hatte, brach der Putsch infolge eines reichsweiten Generalstreiks nach fünf Tagen zusammen.
Focke Wulf merged, under government pressure, with Albatros Flugzeugwerke of Berlin in 1931.	Die Focke Wulf Fw 61 wurde daraufhin in Focke Achgelis Fa 61 umbenannt.
In 1926, Reuter entered services in the government of Berlin and was responsible for transportation.	Dezember 1946 wählte die Berliner Stadtverordnetenversammlung Reuter zum Stadtrat für Verkehr und Versorgungsbetriebe.
He also served as delegate of the Saxon government to Berlin from 1921 to 1932.	Von 1921 1932 leitete er die Sächsische Gesandtschaft in Berlin.
The other regiments stationed in Berlin mostly remained loyal to the government.	Die übrigen in Berlin stationierten Regimenter standen weiterhin mehrheitlich zur Regierung.
1988 SAE Berlin is opened with special assistance from the German government.	Die dritte deutsche Schule wurde 1988 in Berlin eröffnet.
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin	Landesversicherungsanstalt Berlin, Berlin
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin	Landesversicherungsanstalt Berlin, Berlin
The Greater Berlin Act (), in full the Law Regarding the Reconstruction of the New Local Authority of Berlin (), was a law passed by the Prussian government in 1920 that greatly expanded the size of the German capital of Berlin.	Ein kurioser Sonderfall war das Areal des Stadtschlosses Berlin, da es bis dahin ein eigenständiger Gutsbezirk war und erst mit dem Gesetz ein administrativer Teil von Berlin wurde.
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin, or	Landesversicherungsanstalt Berlin, Berlin, oder
Berlin Just before Christmas, Serbia s government formally submitted its application for European Union membership.	Kurz vor Weihnachten hat die serbische Regierung den formellen Aufnahmeantrag des Landes für die Europäische Union bei der schwedischen Ratspräsidentschaft in Stockholm abgegeben. abgegeben.
In 1980 the West Berlin government repaired its half of the bridge, and in 1985 the West Berlin government paid for repairs to the East German half of the bridge in exchange for formally renaming the bridge Glienicke Bridge from Bridge of Unity.	Für die teilweise über Berlin kommenden alliierten Konferenzteilnehmer installierten sowjetische Pioniere anstelle der zerstörten Glienicker Brücke eine Pontonbrücke über die Havel.
Declaration by the Representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the application to Berlin of the Convention	Erklärung des Vertreters der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Geltung des Abkommens für Berlin
At the Berlin European Council in 1999, Heads of State and Government reached a political agreement on the reform.	Auf dem Europäischen Rat von Berlin im Jahr 1999 erzielten die Staats und Regierungschefs eine politische Einigung über die Reform.
Berlin, Berlin Evang.	Evang.
On 9 November 1989, the East German government announced the opening of the Berlin Wall and the inner German border.	Die knapp 1.400 Kilometer lange innerdeutsche Grenze trennte die Deutsche Demokratische Republik von derBundesrepublik Deutschland.
Declaration by the Representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the application to Berlin of the Convention (Annex XXXV)	Erklärung des Vertreters der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zur Bestimmung des Begriffs Deutscher Staatsangehöriger (Anhang XXXIV) 438 Erklärung des Vertreters der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Geltung des Abkommens für Berlin (Anhang XXXV) 439
On July 20, 1932, the Prussian government under Otto Braun in Berlin was dismissed by presidential decree.	Juli 1932 wurde die preußische Regierung unter Otto Braun in Berlin durch einen Staatsstreich der rechtskonservativen Reichsregierung, den sogenannten Preußenschlag , abgesetzt.
The Security Council endorses the Berlin Declaration and stresses the relevance of the Workplan of the Afghan Government, the Progress Report and the Berlin Declaration on Counter Narcotics, annexed to the Berlin Declaration, and welcomes the significant financial multiyear commitments made by the international donor community.	Der Sicherheitsrat macht sich die Berliner Erklärung zu eigen, unterstreicht die Bedeutung des Arbeitsplans der afghanischen Regierung, des Zwischenberichts und der Berliner Erklärung zur Drogenbekämpfung, die der Berliner Erklärung als Anlagen beigefügt sind, und begrüßt die beträchtlichen Mehrjahreszusagen der internationalen Gebergemeinschaft.
According to the disappointed Merkel, the failure of CSU will not have a negative impact on the coalition government in Berlin.	Merkel, die aus ihrer Enttäuschung über das Fiasko keinen Hehl gemacht hat, glaubt, dass sich der Terrainverlust der CSU nicht negativ auf die große Koalition in Berlin auswirken wird.
The Congress of Berlin proposed and ratified the Treaty of Berlin.	Juni 1878 in Berlin zusammen.
The government, forced to abandon Berlin, moved to Dresden, where they hoped to get support from Generalmajor Maercker.	Maercker hatte jedoch schon telegrafisch aus Berlin den Befehl erhalten, die Minister bei ihrer Ankunft in Schutzhaft zu nehmen.
Government intends to extend investment aid to the GDR and East Berlin under the European Recovery Programme ( ERP ) .	Die Bundesregierung beabsichtigt, die Investitionshilfen im Rahmen des Europäischen Wiederaufbau programms (ERP) auf die DDR und Ost Berlin auszudehnen.
These committed us to continue to take account of the decisions taken by the Heads of State and Government in Berlin and Gothenburg.	Wir sind damit geradezu verpflichtet worden, den Beschlüssen der Staats und Regierungschefs von Berlin und Göteborg weiter Rechnung zu tragen.
The guiding principle has always been Berlin, Berlin, Berlin, but listening to the Minister, it appears that Berlin is out of the frame.	Stets ist von Berlin, Berlin, Berlin die Rede, wenn wir aber dem Minister gut zugehört haben, dann lautet es offensichtlich Berlin minus.
The Academy of Arts, Berlin (German Akademie der Künste, Berlin) is an arts institution in Berlin, Germany.	Die Akademie der Künste in Berlin ist seit 1.
Since 2004 the Deutsche Oper Berlin, like the Berlin State Opera, the Komische Oper Berlin, the Berlin State Ballet, and the Bühnenservice Berlin (Stage and Costume Design), has been a member of the Berlin Opera Foundation.	Die Deutsche Oper bildet mit der Staatsoper Unter den Linden, der Komischen Oper, dem Staatsballett und dem Bühnenservice Berlin die Stiftung Oper in Berlin.
Since 2004 the Komische Oper Berlin, like the Berlin State Opera, the Deutsche Oper Berlin, the Berlin State Ballet, and the Bühnenservice Berlin (Stage and Costume Design), has been a member of the Berlin Opera Foundation.	Mit der Arbeit von Walter Felsenstein, der bis zu seinem Tode 1975 Intendant und Chefregisseur des Hauses war, erlangte die Komische Oper Berlin weltweite Anerkennung als Geburtsstätte des modernen Musiktheaters.
Das Neue Berlin, Berlin 2008.	Das Neue Berlin, Berlin 2008.
The Soviet victors of the Battle of Berlin immediately occupied all of Berlin.	In den nächsten Wochen übte der sowjetische Generaloberst Bersarin als Stadtkommandant die Macht in Berlin aus.
On 26 March 1999, at the Berlin European Council, the Heads of Government or States concluded a political agreement on Agenda 2000.	Am 26. März 1999 erzielten die Staats und Regierungschefs auf dem Berliner Gipfel eine politische Einigung über die Agenda 2000.
This line of the Berlin S Bahn connected Bernau with the Stettiner Bahnhof (today Berlin Nordbahnhof) in Berlin.	Die Ableitung des Ortsnamens Bernau aus Bär (oder gar von Albrecht dem Bären) ist ebenso wie in Berlin Volksetymologie.
It held the headquarters of the Berlin Brigade, U.S. Army Berlin (USAB), and the U.S. Mission in Berlin.	1974 wurde im Berliner Ortsteil Rudow eine Gesamtschule mit gymnasialer Oberstufe eröffnet, die den Namen Clay Schule erhielt.
Berlin Westkreuz is a station in the Charlottenburg district of Berlin.	Der S Bahnhof Berlin Westkreuz liegt im Berliner Ortsteil Charlottenburg des Bezirks Charlottenburg Wilmersdorf.
Berlin Tegel Airport () is the main international airport of Berlin, the federal capital of Germany, ahead of the smaller Berlin Schönefeld Airport.	Der Flughafen Berlin Tegel Otto Lilienthal (IATA Code TXL, ICAO Code EDDT) ist neben dem Flughafen Schönefeld einer der beiden internationalen Verkehrsflughäfen im Großraum Berlin.
On 18 December 1872 the Prussian government presented a plan for the construction of the Berlin Wetzlar railway to the Prussian House of Representatives.	Dezember 1872 brachte die preußische Staatsregierung eine Vorlage zum Bau einer Eisenbahn Berlin Wetzlar im Abgeordnetenhaus ein.
6.1.6 Reunification of Berlin and regeneration of the government district have put redevelopment of the capital in the spotlight and made it a national issue.	6.6 In Berlin haben sowohl die Wiedervereinigung der Stadt wie auch die Schaffung des Regie rungsviertels die Neugestaltung der Stadt ins Licht der Öffentlichkeit gerückt und zu einer nationalen Frage gemacht.
6.6.6 Reunification of Berlin and regeneration of the government district have put redevelopment of the capital in the spotlight and made it a national issue.	6.6.6 In Berlin haben sowohl die Wiedervereinigung der Stadt wie auch die Schaffung des Regie rungsviertels die Neugestaltung der Stadt ins Licht der Öffentlichkeit gerückt und zu einer nationalen Frage gemacht.
The coup took place in the capital, Berlin, and the legitimate German government was forced to flee the city.	Der Putschversuch brachte das republikanische Deutsche Reich an den Rand eines Bürgerkrieges und zwang die sozialdemokratischen Mitglieder der Reichsregierung zur Flucht aus Berlin.
The position carried with it extraordinary powers over the Berlin city government and made Speer answerable to Hitler alone.	1937 erteilte Hitler Speer den größten Auftrag, Planungen für den Umbau Berlins in die Welthauptstadt Germania vorzulegen.
The Beuth University of Applied Sciences Berlin (German Beuth Hochschule für Technik Berlin ) also Beuth Hochschule or BHT Berlin ( formerly known as Technische Fachhochschule Berlin ) is the second largest University of Applied Sciences in Berlin, Germany.	Die Beuth Hochschule für Technik Berlin (kurz Beuth Hochschule , früher Technische Fachhochschule Berlin ) ist eine staatliche Fachhochschule in Berlin.
Berlin 1966 (Berlin, Humboldt U., Theol.	v. Kurt Nowak, Union Verlag Berlin 1984.
Berlin Verlag Das Neue Berlin, 2002.	Das Neue Berlin, Berlin 2002, ISBN 3 360 00973 8.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an